悪人　下　（２） あくにん|した villain| mau| Bösewicht, unten (2). villain lower (2) Méchant, en bas (2). Cattivo, in basso (2). злодей нижний (2)

車 を 降りる と 、 暖房 で 暖まって いた から だ が 急激に 冷えた 。 くるま||おりる||だんぼう||あたたまって|||||きゅうげきに|ひえた car||||heating||was warming|||||sharply|cooled When I got out of the car, the body was warmed up by the heating, but it suddenly cooled down. すぐに 降りて きた 祐一 が ホテル の 入口 の ほう へ 歩いて いく 。 |おりて||ゆういち||ほてる||いりぐち||||あるいて| Yuichi, who came down immediately, walked toward the entrance of the hotel. セックス なんか どうでも よかった 。 せっくす||| sex||| I didn't care about sex. ただ 、 誰 か と 抱き合い たかった 。 |だれ|||だきあい| ||||hug each other| I just wanted to hug someone. 抱き 合える 誰 か を 、 もう 何 年 も 求めて いた 。 いだき|あえる|だれ||||なん|とし||もとめて| hug|||||||||| I've been looking for someone to hug me for years. 歩いて 行く 祐一 の 背中 に 、 光代 は そう 語りかけて いた 。 あるいて|いく|ゆういち||せなか||みつよ|||かたりかけて| ||||||Mitsuyo|||speaking| Mitsuyo spoke to Yuuichi as he walked away. これ が 本心 な のだ と 、 その 背 中 に 伝え たかった 。 ||ほんしん|||||せ|なか||つたえ| ||true feelings||||||||| I wanted to tell him that this was his true intention. 誰 でも よかった わけじゃ ない 。 だれ|||| Not everyone was fine. 誰 で も いい から 抱き合い たかった わけじゃ ない 。 だれ|||||だきあい||| It's not that I wanted to hug anyone. 自分 の こと を 抱きたい と 思って くれる 人 に 、 強く 抱きしめて もらい たかった 。 じぶん||||いだき たい||おもって||じん||つよく|だきしめて|| ||thing||wanted to be hugged|||||||hugged|| I wanted to be held tightly by someone who wanted to hold me. 無人の 受付 に 二 室 だけ 残って いる 空室 を 示す パネル が あった 。 ぶにんの|うけつけ||ふた|しつ||のこって||くうしつ||しめす|ぱねる|| unmanned|reception|||||||vacant room|||panel|| The unmanned reception desk had a panel showing the only two rooms left vacant. 祐一 が 選んだ の は 「 フ ィレンツェ 」 と いう 名 の 部屋 だった 。 ゆういち||えらんだ|||||||な||へや| ||||||Florence|||||| Yuichi chose a room called "Firenze. 一瞬 迷って 、 祐一 は パネル 上 で 「 休憩 」 を 選択 した 。 いっしゅん|まよって|ゆういち||ぱねる|うえ||きゅうけい||せんたく| ||||panel|||break||| After a moment of hesitation, Yuichi selected ``Break'' on the panel. すぐに 「４８００ 円 」 と いう 値 段 が 表示 さ れる 。 |えん|||あたい|だん||ひょうじ|| ||||price|||display|| A price of 4,800 yen is displayed immediately. 寂し さ を 紛らわす ため だけ に 、 生きて いく の は もう うんざり だった 。 さびし|||まぎらわす||||いきて|||||| lonely|||distract|||||||||| |||紛らわす|||||||||うんざり| I was tired of living just to escape my loneliness. 寂しく ない よう に 笑って いる の は もう 嫌だった 。 さびしく||||わらって|||||いやだった lonely|||||||||hated I didn't want to smile so that I wouldn't be lonely. 狭い エレベーター で 二 階 へ 上がる と 、 目の前 に 「 フィレンツェ 」 と 書か れた ドア が あった 。 せまい|えれべーたー||ふた|かい||あがる||めのまえ||||かか||どあ|| ||||||||||Florence|||||| When I took the narrow elevator upstairs, I saw a door with the words "Florence" in front of me. 噛み合わ せ が 悪い の か 、 祐一 が 何度 か 鍵 を 回して やっと ドア が 開く 。 かみあわ|||わるい|||ゆういち||なんど||かぎ||まわして||どあ||あく fit together||||||Yuichi||||key|||||| Yuichi turned the key a few times and the door finally opened. 開いた とたん 、 まぶ 眩 しい ほど の 色 が 目 に 飛び込んで くる 。 あいた|||くら||||いろ||め||とびこんで| ||dazzling||bright|||||||jumped| As soon as you open it, a dazzling color jumps into your eyes. 壁 は 黄色く 塗ら れ 、 ベッド に オレンジ色 の カバ く ぬ － が かけられ 、 白い 天井 が 丸く 削り 貫かれて フレスコ 画 も どき の 絵 が はめ込んで ある が 、 新鮮 味 だけ が ない 。 かべ||きいろく|ぬら||べっど||おれんじいろ||かば||||かけ られ|しろい|てんじょう||まるく|けずり|つらぬか れて||が||||え||はめこんで|||しんせん|あじ||| ||yellow|painted||||orange||cover|||||||||carved|pierced|fresco|||exciting||||fitted||||||| |||||||||カバー||||||||||貫かれている|フレスコ画|||ドキ||||はめ込まれて||||||| The walls are painted yellow, an orange hippopotamus blanket hangs over the bed, and the white ceiling has been carved out of a circle and frescoed over, but nothing is fresh. 中 に 入って 光代 は 後ろ手 で ドア を 閉めた 。 なか||はいって|てるよ||うしろで||どあ||しめた |||||with hands behind one's back|||| |||||behind her back|||| Once inside, Mitsuyo closed the door behind her. 強い 暖房 と 通 気 の 悪い 空気 の せい で 、 汗 が 樛 み 出し そうだった 。 つよい|だんぼう||つう|き||わるい|くうき||||あせ||きゅう||だし|そう だった |||||||||||sweat||beaded||| The strong heating and poor ventilation made me feel like I was sweating. ベッド まで 真っすぐに 歩いた 祐一 が 、 鍵 を そこ に 投げ 置いた 。 べっど||まっすぐに|あるいた|ゆういち||かぎ||||なげ|おいた Yuichi walked straight to the bed and threw the key there. 鍵 は バウンド する こと も なく 、 すっと 羽毛 布団 に 埋もれた 。 かぎ||ばうんど|||||す っと|うもう|ふとん||うずもれた ||bounce||||||down|futon||buried ||跳ねる|||||||||埋もれた The key didn't even bounce and was buried under the down comforter. エアコン の 音 だけ が 聞こえた 。 えあこん||おと|||きこえた air conditioner||||| The only sound I heard was the air conditioner. 静かな ので は なく 音 を 奪わ れた ようだった 。 しずかな||||おと||うばわ|| ||||||taken|| It wasn't quiet, it was like being deprived of sound. 「 なんか 、 派手な 部屋 や ねえ 」 祐一 の 背中 に 声 を かけた 。 |はでな|へや|||ゆういち||せなか||こえ|| |flashy|||||||||| The first time I saw the room, I thought it was a very fancy room," he said to Yuichi's back. 振り返った 祐一 が とつぜん 近づいて くる 。 ふりかえった|ゆういち|||ちかづいて| Yuichi turned around and came closer to me. あっという間 だった 。 あっというま| in the blink of an eye| It all happened so fast. 光代 はだ ら り と 垂らして いた 腕 ごと 、 背 の 高い 祐一 に 抱きしめられて いた 。 てるよ|||||たらして||うで||せ||たかい|ゆういち||だきしめ られて| |skin|ら|||letting down||arm|||||||being hugged| |肌||||垂らしていた|||||||||| Mitsuyo was hugged by the tall Yuichi with her arms hanging lazily. ちょうど つむ じ の 辺り に 祐一 の 熱い 息 が かかった 。 ||||あたり||ゆういち||あつい|いき|| |gather|||||||||| Yuichi's hot breath hit me right on the whore's whore. その 熱 を 感じて いる う ち に 、 おなか の 辺り で 祐一 の 性器 が 硬く なる の が 分かった 。 |ねつ||かんじて|||||||あたり||ゆういち||せいき||かたく||||わかった |heat||||||||||||||||||| While I was feeling the heat, I felt Yuichi's genitals harden around his stomach. 互い の 服 を 通して も その 鼓 動 が 伝わって きた 。 たがい||ふく||とおして|||つづみ|どう||つたわって| each||||through|||heartbeat|||| I could feel their heartbeats through their clothes. 光代 は 腕 を 回した 。 てるよ||うで||まわした ||arm||rotated Mitsuyo turned her arm. 腕 を 回して 祐一 の 腰 を 抱いた 。 うで||まわして|ゆういち||こし||いだいた ||turn|||waist||embraced She put her arms around Yuichi and hugged his waist. 強く 抱きしめ れ ば 抱きしめる ほど 、 柔らかい 自分 の おなか に 祐一 の 硬い 性器 を 感じた 。 つよく|だきしめ|||だきしめる||やわらかい|じぶん||||ゆういち||かたい|せいき||かんじた |hug|||hug||soft|||||||hard|genitals|| The tighter I held her, the more I felt Yuichi's hard genitals against my soft tummy. 休憩 ４８００ 円 の 「 フィレンツェ 」 と 名付けられた 部屋 だった 。 きゅうけい|えん||||なづけ られた|へや| |||||named|| The room was called "Florence" and cost ¥4,800 per night. 個性 的な こと を 強調 する が 故 に 個性 を 消されて しまった ラブ ホテル の 一室 だった 。 こせい|てきな|||きょうちょう|||こ||こせい||けさ れて||らぶ|ほてる||いっしつ| individuality||||emphasize|||reason||||suppressed|||||| It was a room in a love hotel where the emphasis on individuality was so great that it was erased. 「…… 笑わ んで よ 」 光代 は 抱きしめられた まま 、 祐一 の 胸 に 眩 いた 。 わらわ|||てるよ||だきしめ られた||ゆういち||むね||くら| |||||was being hugged||||||dazzled| Mitsuyo was dazzled by Yuichi's chest as he hugged her. 祐一 が 離れよう と する ので 、 顔 を 見られ ない ように しがみついた 。 ゆういち||はなれよう||||かお||み られ||| ||trying to leave||||||was seen|||clung Yuichi tried to pull away, so I held on to him so he wouldn't see my face. 「 正直に 言う けど 、 笑わ んで よ 」 と 光代 は 言った 。 しょうじきに|いう||わらわ||||てるよ||いった |||||||Mitsuyo|| Mitsuyo said, "I'm going to be honest with you, but don't laugh. 「：…・ 私 ね 、…。 わたくし| ： 私 、 本気で メール 送った と ょ 。 わたくし|ほんきで|めーる|おくった|| |||||small tsu I seriously sent you a text. 他の 人 は ただ の 暇潰し で 、 あんな こと する と かもし れ ん けど 、…… 私 、 本気で 誰 か と 出会い たかった と 。 たの|じん||||ひまつぶし||||||||||わたくし|ほんきで|だれ|||であい|| |||||way to kill time||||||maybe|||||||||encounter|| Other people might do that in their spare time, but ...... I really wanted to meet someone. ダサ い やろ ？ Dumb, right? そん な の 、 寂し すぎる やろ ？ |||さびし|| ・・・… バカに して いい よ 。 ばかに||| ・ ・ ・… You can be stupid. でも 、 笑わ んで 。 |わらわ| 笑われたら 、 私 。 えみわれたら|わたくし I| ・・：。」 祐一 に しがみついた まま だった 。 ゆういち|||| ||clung to|| 自分 でも 性急 すぎる の は 分かって いた 。 じぶん||せいきゅう||||わかって| ||impatient||||| I knew I was being too hasty. ただ今 言わ ない と 永遠に 、 そして もう 誰 に も 、 こんな こと を 言え ない ような 気 が した 。 ただいま|いわ|||えいえんに|||だれ||||||いえ|||き|| right now||||forever|||||||||||||| I felt like if I didn't say it now, I would never be able to say it to anyone, ever again. 「・・…・ 俺 も 」 その とき だった 。 おれ|||| That's when it happened to me. そんな 祐一 の 言葉 が 落ちて きた 。 |ゆういち||ことば||おちて| 「 俺 も 、…：・ 俺 も 、 本気 やった 」 祐一 の 声 が 頬 を 押しつけて いる 胸 から 聞こえた 。 おれ||おれ||ほんき||ゆういち||こえ||ほお||おしつけて||むね||きこえた ||||||||||cheek||pressing|||| The most important thing to remember is that you should not be afraid to ask for help from your friends and family. 浴室 の ほう で 水音 が した 。 よくしつ||||みずおと|| bathroom||||sound of water|| I heard water in the bathroom. 水道 管 に たまって いた らしい 水 が 落ち 、 タイル を 叩く 音 だった 。 すいどう|かん|||||すい||おち|たいる||たたく|おと| |pipe||had accumulated||||||tile||to hit|| It was the sound of water falling from a water pipe and hitting the tiles. それ 以外 、 音 と いう 音 が なかった 。 |いがい|おと|||おと|| Other than that, there was no sound. いや 、 耳 を 押しつけた 祐一 の 胸 から 聞こえる 鼓動 以外 に 、 光代 に は 何も 聞こえ なかった 。 |みみ||おしつけた|ゆういち||むね||きこえる|こどう|いがい||てるよ|||なにも|きこえ| |||pressed||||||heartbeat|||||||| No, other than the heartbeat coming from Yuichi's chest against her ear, Mitsuyo heard nothing. とつぜん 祐一 が からだ を 動かした か と 思う と 、 いきなり 唇 を 奪わ れた 。 |ゆういち||||うごかした|||おもう|||くちびる||うばわ| |||||||||||lips||| Suddenly, Yuichi moved his body and suddenly took my lips. Юичи внезапно двинулся своим телом, и внезапно его губы оторвались. 乱暴な キス で 、 乾いた 祐一 の 唇 が 痛かった 。 らんぼうな|きす||かわいた|ゆういち||くちびる||いたかった ||||||||hurt Yuichi's dry lips were sore from the rough kiss. Грубый поцелуй причинил боль пересохшим губам Юичи. 唇 を 吸わ れ 、 舌 を 押し込ま れた 。 くちびる||すわ||した||おしこま| lips||sucked||tongue|(object marker)|pushed| ||||||押し込まれ| He sucked my lips and pushed his tongue in. Его губы были засосаны, а язык высунут. 光代 は 祐一 の シャシ を 掴 やけど んだ まま 、 その 熱い 舌 を ふくんだ 。 てるよ||ゆういち||||つか|||||あつい|した|| ||||photo||grab||||||||licked ||||||||||||||含んだ Mitsuyo grabbed Yuichi's shirt, burned it, and swallowed his hot tongue. Мицуё, все еще держась за шасси Юичи, проглотил его горячий язык. 火傷 し そうな 熱い 舌 を 、 からだ 全体 で 抱きしめて い る ようだった 。 やけど||そう な|あつい|した|||ぜんたい||だきしめて||| burn|||||||||||| burn|||||||||||| It was as if he was holding her hot, scalding tongue with his entire body. Словно все его тело обнимало горячий язык, который вот-вот обожжется. 腰 から 力 が 抜けた 。 こし||ちから||ぬけた |from||| I felt the strength leave my hips. Я потерял силу в талии. 祐一 の 舌 が 唇 から 耳 へ と 移り 、 熱い 吐息 が 耳 の 奥 を 刺激 する 。 ゆういち||した||くちびる||みみ|||うつり|あつい|といき||みみ||おく||しげき| ||tongue||lips|||||moved||breath||||depth||stimulate| Yuichi's tongue moves from his lips to his ear, and his hot breath stimulates the back of his ear. Язык Юичи двинулся от его губ к ушам, и его горячее дыхание стимулировало глубину его ушей. 乱暴に シャシ を 脱 が さ れ 、 ブラ を 外さ れ 、 立った まま 祐一 の キス を 乳房 に 受けた 。 らんぼうに|||だつ||||||はずさ||たった||ゆういち||きす||ちぶさ||うけた |zip||taken||||bra||removed||||||||breasts|| She roughly took off her shirt, removed her bra, and received Yuichi's kiss on her breast while she was standing up. 目 の 前 に 安っぽい ラブ ホテル の ベッド が あった 。 め||ぜん||やすっぽい|らぶ|ほてる||べっど|| ||||cheap|||||| There was a cheap love hotel bed right in front of me. 柔らか そうな 羽毛 布団 に 半 裸 で 倒れ込む 自分 が 見えた 。 やわらか|そう な|うもう|ふとん||はん|はだか||たおれこむ|じぶん||みえた ||down duvet|||half|||collapsed onto||| I saw myself lying half naked on a soft down comforter. すべて が 乱暴な のに 、 尻 を 撫でる 祐一 の 指先 だけ が 優しかった 。 ||らんぼうな||しり||なでる|ゆういち||ゆびさき|||やさしかった ||||buttocks||||||||kind Everything was so violent, but only Yuichi's fingertips were gentle as they caressed her buttocks. とても 乱暴に 扱わ れ て いる のに 、 からだ が それ 以上 を 求めて いた 。 |らんぼうに|あつかわ||||||||いじょう||もとめて| I was being treated very roughly, but my body was demanding more. 乱暴な の が 祐一 な の か 、 自分 な の か 分か ら なかった 。 らんぼうな|||ゆういち||||じぶん||||わか|| |||||||||||didn't know|| I didn't know whether it was Yuichi or myself who was violent. まるで 自分 が 祐一 を 操って 、 乱暴に 自分 自身 を 愛 撫 して いる ようだった 。 |じぶん||ゆういち||あやつって|らんぼうに|じぶん|じしん||あい|ぶ||| |||||manipulating|||||love|caress||| It was as if she was manipulating Yuichi and violently caressing herself. 自分 だけ が 裸 に なって 、 男 の 前 に 立って いた 。 じぶん|||はだか|||おとこ||ぜん||たって| |||naked|locative particle||||||| I was the only one standing naked in front of the man. 明る すぎる 蛍光 灯 の 下 、 内股 を 撫で ら れ 、 尻 を 掴まれ 、 光代 は 今にも 声 を 漏らし そうだった 。 あかる||けいこう|とう||した|うちまた||なで|||しり||つかま れ|てるよ||いまにも|こえ||もらし|そう だった bright||||||inner thigh||caressed|||||grabbed||||||leak| ||||||内股|||||||||||||| Under the too bright fluorescent light, her inner thighs were stroked and her buttocks were grabbed, and Mitsuyo was about to let out a scream. 裸 の 光代 を 祐一 は 軽々 と 抱えて ベッド へ 運んだ 。 はだか||てるよ||ゆういち||かるがる||かかえて|べっど||はこんだ naked||||||effortlessly||||| Yuichi lightly carried the naked Mitsuyo to the bed. ほとんど 投げ捨てる ように 羽毛 布団 むし の 上 に 転がし 、 自分 の シャシ や Ｔシャツ を 鼈 り 取る ように 脱ぐ 。 |なげすてる||うもう|ふとん|||うえ||ころがし|じぶん||||ｔ しゃつ||べつ||とる||ぬぐ |thrown||||insect|||locative particle|rolled|||mattress||||turtle|||| He rolls the quilt onto the futon, almost as if throwing it away, and takes off his own shirts and T-shirts as if he were picking them off a turtle. 祐一 の 固い 胸 で 光代 の 乳房 が 潰れた 。 ゆういち||かたい|むね||てるよ||ちぶさ||つぶれた ||stiff|||||||pressed Mitsuyo's breast was crushed by Yuichi's hard breast. 祐一 が 動く たび に 、 光代 の 乳首 が 彼 の 肌 を 滑った 。 ゆういち||うごく|||てるよ||ちくび||かれ||はだ||すべった |||||||nipple||||||slid Every time Yuichi moved, Mitsuyo's nipples slid across his skin. 気 が つく と うつ伏せ に されて いた 。 き||||うつぶせ||さ れて| ||||lying face down||| ||||face down||| The next thing I knew, I was lying on my face. 羽毛 布団 に 埋もれた から だ が 宙 に 浮いて いる よう あら が だった 。 うもう|ふとん||うずもれた||||ちゅう||ういて||||| |||buried||||midair||floating||||| It was as if my body, buried under a down comforter, was floating in mid-air. 熱い 祐一 の 舌 が 、 背骨 を おりて いく 。 あつい|ゆういち||した||せぼね||| |||||spine||down| The hot Yuichi's tongue goes down the spine. 押し込ま れた 祐一 の 膝 で 、 どんなに 抗って も 脚 が 開く 。 おしこま||ゆういち||ひざ|||こう って||あし||あく ||||knee|||resist||leg|| |||||||抵抗して|||| Yuichi's knee pushed into me, and no matter how much I try to resist, my leg opens. 枕 に 顔 を 押しつける と 、 洗剤 の 匂い が した 。 まくら||かお||おしつける||せんざい||におい|| pillow||||||detergent|||| When I pressed my face against the pillow, I could smell the detergent. 光代 は 全身 から 力 を 抜いた 。 てるよ||ぜんしん||ちから||ぬいた Mitsuyo relaxed her entire body. 祐一 は まるで 壊そう と でも する ように 乱暴に 光代 の からだ を 愛 撫 した 。 ゆういち|||こわそう|||||らんぼうに|てるよ||||あい|ぶ| |||to break|||||||||||| Yuichi caressed Mitsuyo's body violently as if he wanted to break it. そして 、 まる で直そう と でも する ように 、 強く 抱きしめて きた 。 ||でなおそう|||||つよく|だきしめて| ||as if trying to fix||||||| Then he hugged me tightly, as if he was trying to fix me up with a marble. 壊して は 直し 、 また 壊して は 直す 。 こわして||なおし||こわして||なおす breaking|||||| Break and fix, break and fix again. 光代 は 自分 の からだ が 壊れた の か 、 それとも 最初 から 壊れて いた の か 分から なく なって くる 。 てるよ||じぶん||||こぼれた||||さいしょ||こぼれて||||わから||| ||||||broken||||||broken||||||| Mitsuyo began to wonder if her body was broken or if it had been broken all along. 祐一 が 壊した から だ なら 、 もっと 激しく 壊して 欲しかった 。 ゆういち||こわした|||||はげしく|こわして|ほしかった |||||||intensely|broke| If it's because Yuichi broke it, I wanted him to break it more violently. 元々 壊れて いた から だ な ら 、 祐一 の 手 で 優しく 直して 欲しかった 。 もともと|こぼれて||||||ゆういち||て||やさしく|なおして|ほしかった |broken||||||||||gently|| Because it was broken to begin with, I wanted Yuichi to fix it gently with his hands. 「 この 人 と は もう 二度と 会わ ん で も いい 。 |じん||||にどと|あわ|||| I don't need to see this person ever again. 今回 だけ 。 こんかい| そう 、 こんな こと 、 今日 だけ の こ と や もん 」 祐一 の 愛 撫 を 受け ながら 、 光代 は 胸 の うち で そう 眩 いた 。 |||きょう|||||||ゆういち||あい|ぶ||うけ||てるよ||むね|||||くら| |||||||||||||||||||chest|||||dazzling| Yes, this is just for today," Mitsuyo dazzled in her chest while receiving Yuichi's caresses. もちろん 本心 で は ない のだ が 、 そう でも 自分 に 言わ ない と 、 ベッド の 上 で 身 を 振る 、 見た こと も ない 破廉恥な 自分 を 受け入れる こと が でき なかった 。 |ほんしん||||||||じぶん||いわ|||べっど||うえ||み||ふる|みた||||はれんちな|じぶん||うけいれる|||| ||||||||||||||||||||moving|||||indecent||||||| ||||||||||||||||||||振る|||||恥ずかしい自分||||||| I didn't mean it, of course, but I had to say it to myself, or I wouldn't have been able to accept the unseen and shameful person I was, shaking myself on the bed. 祐一 が ベルト を 外す 金属 音 が 聞こえた 。 ゆういち||べると||はずす|きんぞく|おと||きこえた ||belt||remove|metal||| I heard the metallic sound of Yuichi unbuckling his belt. ベッド に 運ばれて から 、 どれ くらい 時間 が 経った の か 、 とても 長い 間 、 ここ で 祐一 の 愛 撫 を 受けて いた ような 気 が する 。 べっど||はこば れて||||じかん||たった||||ながい|あいだ|||ゆういち||あい|ぶ||うけて|||き|| ||carried|||||||||||||||||||||||| I don't know how much time has passed since I was taken to the bed, but it feels like I have been receiving Yuichi's caresses here for a very long time. 十五 分 ？ じゅうご|ぶん Fifteen minutes? 三十 分 ？ さんじゅう|ぶん 30 minutes? いや 、 もう 一晩 も 二 晩 も 、 こう やって 祐一 の 指 に 撫でられ 、 祐一 の 熱い から だ に 押し潰されて いる ようだった 。 ||ひとばん||ふた|ばん||||ゆういち||ゆび||なで られ|ゆういち||あつい||||おしつぶさ れて|| |||||||||||||caressed|||||||crushed|| No, it was as if she had been stroked by Yuichi's fingers and crushed by his hot body for one or two more nights like this. その とき 、 ふっと から だ が 軽く なった 。 ||||||かるく| ||||||lightly| At that moment, I suddenly felt a lightness in my body. ベッド が 軋み 、 その 振動 で 枕 から 頭 が 落ちた 。 べっど||きしみ||しんどう||まくら||あたま||おちた ||creaking||vibration|at||||| ||creaked|||||||| The bed creaked and the vibration caused my head to fall off the pillow. 目 を 開ける と 、 裸 に なった 祐一 が 立って いる 。 め||あける||はだか|||ゆういち||たって| 泣いて いた わけで も ない のに 、 祐一 の 性器 が 涙 に かすんで 見えた 。 ないて||||||ゆういち||せいき||なみだ|||みえた ||||||||||||blurred by| ||||||||||||かすんでいる| I was not crying, but I could see Yuichi's genitalia glistening in his tears. から だ から すっか り 力 が 抜けて しまって 、 指 を 動かす の も 面倒だった 。 |||す っか||ちから||ぬけて||ゆび||うごかす|||めんどうだった |||smoothly|||||||||||troublesome I had lost all strength from my body, and it was troublesome to move my fingers. 自分 が 素っ裸 で 見下ろされて いる のに 、 まったく 恥ずかし さ を 感じ なかった 。 じぶん||そ っ はだか||みおろさ れて||||はずかし|||かんじ| ||completely naked||being looked down upon|||||||| ||naked|||||||||| I felt no embarrassment at all when I was being looked down on in the nude. 祐一 の 片 膝 が 光代 の 顔 の すぐ 近く に のった 。 ゆういち||かた|ひざ||てるよ||かお|||ちかく|| |||knee|||||||||rested Yuichi's knee was right next to Mitsuyo's face. マット が 深く 沈み 込み 、 光代 の 顔 は 転が る ように 、 祐一 の ほう へ 近づいた 。 まっと||ふかく|しずみ|こみ|てるよ||かお||てん が|||ゆういち||||ちかづいた |||||||||rolled||||||| The mat sank deeper and Mitsuyo's face rolled toward Yuichi. 大きな 手のひら で 頭 を 後ろ から 抱え 上げられ 、 光代 は 目 を 閉じて 、 口 を 開いた 。 おおきな|てのひら||あたま||うしろ||かかえ|あげ られ|てるよ||め||とじて|くち||あいた |||||||held|lifted||||||||opened Mitsuyo's head was held from behind by a large palm, and she closed her eyes and opened her mouth. 首筋 を 支える 祐一 の 手のひら は 優しい のに 、 喉 に 突き刺さる 性器 は 凶暴だった 。 くびすじ||ささえる|ゆういち||てのひら||やさしい||のど||つきささる|せいき||きょうぼうだった base of the neck||support|||||gentle||throat||stabbing|||violent 光代 は また 自分 が 優しく されて いる の か 、 乱暴に 扱われて いる の か 分から なく なり 、 苦しい の か 、 嬉しい の か 分から ず に シーツ を 何度 も 掴んだ 。 てるよ|||じぶん||やさしく|さ れて||||らんぼうに|あつかわ れて||||わから|||くるしい|||うれしい|||わから|||しーつ||なんど||つかんだ ||||||||||roughly|being treated|||||||painful|||happy|||||||||| みっともない 格好で ベッド に 横たわって いる の は 知っていた 。 |かっこうで|べっど||よこたわって||||しっていた embarrassing|appearance||||||| shameful|||||||| I knew I was lying in bed looking like a disgrace. そんな 格好 を さ せて 性 いし 』 器 を 舐め させる 祐一 が 憎らしくて 、 愛 おしかった 。 |かっこう||||せい||うつわ||なめ|さ せる|ゆういち||にくらしくて|あい| |||||nature|masculinity|||licking||||hateful||lovable I hated Yuichi for making me dress like that and lick his sexual organs, and I loved him. 腕 を 伸ばして 祐一 の 尻 を 掴んだ 。 うで||のばして|ゆういち||しり||つかんだ |||||||grabbed She reached out her arm and grabbed Yuichi's buttocks. 汗ばんだ 尻 に 爪 を 立てた 。 あせばんだ|しり||つめ||たてた sweaty||||| sweaty||||| He's got his claws up his sweaty ass. 痛み を 堪えた 祐一 が 声 を 漏らす 。 いたみ||こらえた|ゆういち||こえ||もらす ||endured|||||let out Yuichi, holding back the pain, lets out a voice. その 声 を 、 光代 は もっと 聞きたい と 思った 。 |こえ||てるよ|||きき たい||おもった Mitsuyo wanted to hear more of that voice. ◇ やっぱり 光代 に は 幸せに なって 欲し か です よ 。 |てるよ|||しあわせに||ほし||| I really want Mitsuyo to be happy. 光代 の こと を 「 お 姉ちゃん 」って 呼ぶ こと は なか です ね 。 てるよ|||||ねえちゃん||よぶ||||| |||||||call|||necessary|| I don't like the fact that she calls Mitsuyo "big sister. でも 、 どう やる ……、 呼び 捨て に し ながら 、 心 のどっか で 「 お 姉ちゃん 」って 呼びかけて る ところ は ある の かも し れません 。 |||よび|すて||||こころ|のど っか|||ねえちゃん||よびかけて||||||||れ ませ ん |||calling|discarding|||||somewhere|||||calling out|||||||| But, while I'm trying to ...... call her by her first name, I may be calling her "Sis" in some part of my mind. うち 、 弟 が 一 人 おって 、 その 弟 が 私 の 代わりって いう の は へ ン です けど 、 光代 の こと を 「 姉ちゃん 」って 呼ぶ んです よ 。 |おとうと||ひと|じん|||おとうと||わたくし||かわり って||||||||てるよ||||ねえちゃん||よぶ|| |||||||||||replacement||||||||||||older sister||call|| I have a younger brother, and although he is not my replacement, he calls Mitsuyo "Sis-chan. 私 の こと は 、「 珠代 」って 呼び捨て やけど 。 わたくし||||たまよ||よびすて| ||||||calling someone by their first name| ||||||first name only| I'm called Tamayo, but... よく 双子って 互い の 考え とる こと が 分かる なんて 言わ れる じゃ ない です か 。 |ふたご って|たがい||かんがえ||||わかる||いわ||||| |twins|||||||||||||| It is often said that twins know each other's thoughts and feelings. でも 私 と 光代って あんまり そういう ところ が なかった んです よ 。 |わたくし||てるよ って||||||| |||Hikari||||||| 別に 仲 が 悪かった わけじゃ なく て 、 もちろん 双子 や から 学校 でも 目立つ で しよ ？ べつに|なか||わるかった|||||ふたご|||がっこう||めだつ|| It's not that they didn't get along, but of course they stand out at school because they are twins, right? だ から 小学校 の ころ まで は いつも 一 緒 に いて 、 クラスメイト たち の 好 奇 の 目 から 自分 たち を 守っとったって いう か 。 ||しょうがっこう||||||ひと|お||||||よしみ|き||め||じぶん|||しゅ っと った って|| ||||||||one||||classmates|||liking|curiosity|||||||protecting|| That's why we were always together until elementary school, protecting ourselves from the curious eyes of our classmates. …… う ん 、 やっぱり 小学校 まで は 私 たち 、 目立つ とったん じゃ ない か と 思います 。 |||しょうがっこう|||わたくし||めだつ||||||おもい ます |||||||||taken||||| ...... Well, I think we stood out until elementary school. でも 中学 に 進学 したら 、 隣 の 小学校 から 別の 双子 の 姉妹 が やってきて 、 それ も 私 たち なんか より 十 倍 くらい 可愛い 双子 。 |ちゅうがく||しんがく||となり||しょうがっこう||べつの|ふたご||しまい|||||わたくし||||じゅう|ばい||かわいい|ふたご ||||||||||||sisters||||||||||||| But when we went to junior high school, another twin sister came from the elementary school next door, and she was ten times prettier than us. 子供って 残酷 やけん 、 いつの間にか 私 たち は 「 不細工な 方 」 なん て 言わ れる ように なって 、 私 は どっち かって いう と そういう の 気 に せ ん ほう やけん 、 そ はう 患 』 んな こ と 言う 男の子 が おったら 追いかけて 、 箒 で 叩いたり し とった けど 、 あの ころ から か なあ 、 私 と 光代 の 性格って いう か 、 印象って いう か 、 髪 型 と か 洋服 の 趣味 と か 、 そう いう の が 少しずつ 違って きた の 。 こども って|ざんこく||いつのまにか|わたくし|||ぶさいくな|かた|||いわ||||わたくし||||||||き||||||||わずら||||いう|おとこのこ|||おいかけて|そう||たたいたり|||||||||わたくし||てるよ||せいかく って|||いんしょう って|||かみ|かた|||ようふく||しゅみ|||||||すこしずつ|ちがって|| children|cruel||||||unattractive|person||||||||||||||||||not||||そう|suffering|||||||||broom|||||||||||||Mitsuyo||personality|||impression|||hair|||||||||||||||| |||||||不細工な||||||||||||||||||||||||||||||||追いかけて|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Children are cruel, and before long, people started calling us "ugly." I don't really care about that kind of thing, so I would chase after any boy who said something like that and beat him with a broom, but since then, I guess, our personalities or impressions, our hairstyles, our taste in clothes, and so on, gradually became different. …：。 ...: . 高校 に 入った とき 、 高校 も ほんと は 同じ 学校 に 行く つもりじゃ なくて 、 私 は 最初 から 255 第 三 章 彼女 は 誰 に 出会った か ？ こうこう||はいった||こうこう||||おなじ|がっこう||いく|||わたくし||さいしょ||だい|みっ|しょう|かのじょ||だれ||であった| ||||||||||||not planning|||||||||||||| When I entered high school, I wasn't really going to go to the same school, I was 255 from the beginning Chapter 3 Who did she meet? 共学 が よかった んです けど 、 光代 は 私立 の 女子 高 志望 で 、 でも 受験 に 失敗 して し も うて とにかく 高校 に 入って すぐ 、 お互い 好きな 人 が できた んです よ 。 きょうがく|||||てるよ||しりつ||じょし|たか|しぼう|||じゅけん||しっぱい||||||こうこう||はいって||おたがい|すきな|じん|||| co-educational|||||||||||school of choice||||||||||||||||||||| Co-education was good, but Mitsuyo was aspiring to be a private high school girl, but even though he failed to take the exam, he just entered high school, and soon after he entered high school, we had people who liked each other. 私 の ほう は もう ほん と に 分かり やすくて 、 サッカー 部 の 花形 みたいな 男の子 やった ん やけど 、 光代 の ほう は おおき わ 大沢 くんって いう 、 なんか こう ネクラって わけ で も ない と やけど 、 バレー 部 も 一 カ月 く らい で 辞めて し も うて 、 どっち かって 言う と 勉強 も できる ほう じゃ なくて 、 ボーッ と し た 印象 の 子 で 。 わたくし||||||||わかり||さっかー|ぶ||はながた||おとこのこ||||てるよ||||||おおさわ|くん って||||ネクラ って|||||||ばれー|ぶ||ひと|かげつ||||やめて||||||いう||べんきょう||||||ぼーっ||||いんしょう||こ| ||||||||understood|||||star||||||||||big||Oosawa|||||introverted|||||||volleyball|||||lightly|||quit||||||||||||||absent-minded||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||陰気な|||||||||||||||||||||||||||||||||||| I was a very understandable boy who was a star on the soccer team, but Mitsuyo was a big piece of work, and she quit the volleyball team after about a month. もう ちょっと 髪 型 と か 洋服 と か 気 を 使えば 、 どうにか なり そうな もん や のに 、 ぜん ぜ ん そういう こと に も 興味 が ない みたいで 、 かといって 他 に 興味 が ある こと も な さ そうで ……。 ||かみ|かた|||ようふく|||き||つかえば|||そう な|||||||||||きょうみ|||||た||きょうみ|||||||そう で |||||||||interest||if you make an effort|||||||at all|||||||||||however|||||||||| She could do with a little more attention to her hair and clothes, but she has no interest in any of those things, and doesn't seem to have any other interests. ....... とにかく 光代 に 大沢 くん が 好き みたいな こと 言わ れた とき 、 私 、 え ッ ！ |てるよ||おおさわ|||すき|||いわ|||わたくし|| Anyway, when Mitsuyo told me that she liked Osawa-kun, I said, "What? て 声 上 げた んです よ ね 。 |こえ|うえ|||| |||raised||| あの とき か なあ 、 決定 的に 自分 と 光代 は 違う 人間 な んだ な あって 思う た の 。 ||||けってい|てきに|じぶん||てるよ||ちがう|にんげん|||||おもう|| ||||decision|||||||||||||| Maybe it was at that time that I realized that I and Mitsuyo were two different people. 私 の ほう は 相手 が サッカー 部 の 花形 やった けん ライバル も 多くて 、 もちろん うまく い く こと も なかった んです けど 、 他 に 競争 相手 が おら ん か つた 光代 と 大沢 くん の ほう はう まく いったん です よ 。 わたくし||||あいて||さっかー|ぶ||はながた|||らいばる||おおくて||||||||||た||きょうそう|あいて||||||てるよ||おおさわ|||||||| |||||||||popular|||||||||||||||||||||||it seems|||Osawa|||||well||| I had a lot of rivals, and of course things didn't go well for me, but I had a good time with Mitsuyo and Osawa-kun because there were no other rivals. いつ つ も 二 人 で 一緒に 帰ってました よ 。 |||ふた|じん||いっしょに|かえって ました| |||||||coming back| We always went home together. 並んで 自転車 押して 。 ならんで|じてんしゃ|おして Line up, push your bike. だ いたい いつも 光代 が 大沢 くん の 家 に 寄って 、 それ でも 毎日 六 時 半 に は 帰って くる んです けど ね 、 夕飯 前 に 。 |い たい||てるよ||おおさわ|||いえ||よって|||まいにち|むっ|じ|はん|||かえって|||||ゆうはん|ぜん| |||||Osawa|||||dropping|||||||||||||||| Mitsuyo usually dropped by Osawa-kun's house and came home at 6:30 p.m. every day before dinner. 仲 の いい 双子って 言って も 、 訊 け ない こと も ある じゃ ない です か 。 なか|||ふたご って|いって||じん||||||||| |||twins|||||||even||||| Even if you say you are good friends with twins, there are some things you can't ask them. 毎日 学校 が 終わる の が 四 時 頃 で 、 大沢 くん ち まで 歩いて 二十 分 くらい な んです ね 、って こと は 大沢 くん ち から うち まで 自転車 で 帰って くる と して も 、 毎日 二 人っきり で 二 時間 十五 分 くらい は 一 緒 に いる わけです よ 。 まいにち|がっこう||おわる|||よっ|じ|ころ||おおさわ||||あるいて|にじゅう|ぶん||||||||おおさわ||||||じてんしゃ||かえって|||||まいにち|ふた|じん っきり||ふた|じかん|じゅうご|ぶん|||ひと|お|||| ||||||||||Osawa|||||||||||||||||||||||||||||two people||||||||||||| School gets out around 4:00 p.m. every day and it takes about 20 minutes to walk to Osawa-kun's house, which means that even if I ride my bicycle home from Osawa-kun's house, we spend about two hours and 15 minutes alone together every day. 学校 でも ちらっと 噂 に なったり して て 、 みんな 、 光代 本人 に は 訊 けんもん やけん 、「 ねえ 、 光代 ちゃん と 大沢 くんって 、 もう ？ がっこう|||うわさ||||||てるよ|ほんにん|||じん||||てるよ|||おおさわ|くん って| ||briefly|rumor|||||||||||question||||||Osawa|| ||少し|||||||||||||||||||| 」 なんて 、 私 に 訊 いて く る 人 も おって 。 |わたくし||じん||||じん|| 正直 、 妹 の 直感 と して は 、 光代 と 大沢 くん が 、 もう 、 その 、 なんて いう か 、 すでに して る 、って いう 感じ は ぜんぜん なかった んです けど ね 。 しょうじき|いもうと||ちょっかん||||てるよ||おおさわ|||||||||||||かんじ|||||| honestly|younger sister||intuition||||||||||||||||||||||||| 正直に|||||||||||||||||||||||||||| To be honest, my sister's intuition was that Mitsuyo and Osawa-kun didn't feel like they were already, well, you know, together. どっち に しろ 、 知 り たかった けど 、 聞き たく ないって いう か ……。 |||ち||||きき||ない って|| which one||||||||||| Either way, I wanted to know but didn't want to hear it. ....... それ が 、 夏 休み が 終わった ばっかり の ころ やった か なぁ 、 やっぱり 光代 が 大沢 くん ち に 行って た とき 、 私 、 たまたま チアリーディング 部 の 練習 が 休み で 、 早く 家 に 帰って た んです よ 。 ||なつ|やすみ||おわった||||||||てるよ||おおさわ||||おこなって|||わたくし|||ぶ||れんしゅう||やすみ||はやく|いえ||かえって||| ||||||||||||||||||||||||cheerleading||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||チアリーディング部||||||||||||| I think it was just after the summer vacation. When Mitsuyo went to Osawa-kun, I happened to have a day off from cheerleading practice, so I went home early. 当時 、 二 人 で 同じ 部屋 を 使っとって 、 本当に それ まで は そんな こと した こと なかった と やけど ……、 魔 が 差したって いう か 、 光代 の 机 の 引き出し 開けて 、 いつも 光 代 が 大沢 ぐんと 交換 して いる ノート を 盗み 読み して し もう たん です よ 。 とうじ|ふた|じん||おなじ|へや||つか っと って|ほんとうに|||||||||||ま||さした って|||てるよ||つくえ||ひきだし|あけて||ひかり|だい||おおさわ||こうかん|||のーと||ぬすみ|よみ|||||| |||||||using||||||||||||demon||urged|||||desk||||||||Osawa|significantly||||||||||||| |||||||||||||||||||||魔が差した||||||||||||||||||||||||||| At the time, we shared the same room, and we had never done such a thing before, but ......, I guess I got carried away and opened Mitsuyo's desk drawer and stole and read the notebooks that Mitsuyo was always exchanging with Osawa. たぶん 、 くだらない こと ばっかり なん やろう と 思った んです よ 。 |||||||おもった|| Maybe I thought it was just a bunch of nonsense. 心配 して た と して も 、 もし 自分 の 悪 口 と か 書いて あったら どう しよう と か 、 その 程度 やった んです 。 しんぱい|||||||じぶん||あく|くち|||かいて|||||||ていど|| ||||||||||||||||||||extent|| If I was concerned, it was only about what I would do if I read something bad about myself. パラパラって 捲ったら 、 予想 に 反して ぎっしり と 小さい 文字 が 書き込ま れ とって 。 ぱらぱら って|まくったら|よそう||はんして|||ちいさい|もじ||かきこま|| rustling|flipping||||tightly||||||| |めくったら||||ぎっしり||||||| 私 、 光代 が 帰って こ ない か ビクビク し ながら 読んだ んです よ 。 わたくし|てるよ||かえって||||びくびく|||よんだ|| |||||||nervously||||| 読み 始めたら 、 なんか 背筋 が ぞっと して し も うて …。 よみ|はじめたら||せすじ|||||| |started||back muscles||a shiver|||| |||||寒気がした|||| ：。 たしか 、 こんな 感じ の 内容 やった と 思います 。 ||かんじ||ないよう|||おもい ます I think the content was something like this. 「 今 まで は ね 、 私 、 大沢 くん の こと が 好き やった と よ ◎ でも 最近 、 大沢 くん の 右腕 と か 、 大沢 くん の 耳 と か 、 大沢 くん の 指 と か 、 膝 と か 、 前歯 と か 、 息 と か 、 そういう 部分 部分 で 好きに なって きて しも うた （ 笑 ）。 いま||||わたくし|おおさわ|||||すき|||||さいきん|おおさわ|||みぎうで|||おおさわ|||みみ|||おおさわ|||ゆび|||ひざ|||まえば|||いき||||ぶぶん|ぶぶん||すきに|||||わら |||||||||||||||||||||||||||||||||||||front teeth|||||||||||||しまった|| I used to like Osawa-kun, but recently, I started to like Osawa-kun's right arm, ear, fingers, knees, front teeth, breath, and so on. 大沢 くん 全体 じゃ なくて 、 大沢 くん の 一つ一つ が 私 は 好きな んだ な あって 思う 。 おおさわ||ぜんたい|||おおさわ|||ひとつひとつ||わたくし||すきな||||おもう Osawa|||||||||||||||| I think I like each and every one of them, not just Osawa-kun as a whole. 本当に 誰 に も 取ら れ たく なか よ ・ 学校 と か で 誰 か が 大沢 くん の こと を 見る の も イヤ （ 笑 ）」 どっち かって 言う と 、 光代 は 執着 心 が あまり ない んだ と 、 私 、 思って た んです よ 。 ほんとうに|だれ|||とら|||||がっこう||||だれ|||おおさわ|||||みる|||いや|わら|||いう||てるよ||しゅうちゃく|こころ||||||わたくし|おもって||| ||||||||||||||||Osawa||||||||||||||||attachment||||||||||| I really didn't want anyone to take it away from me and I didn't want anyone to see Osawa-kun at school or anywhere else. 子 供 の ころ から お 菓子 も おもちゃ も 全部 私 や 弟 に 譲って くれた し 、 なんて いう か 、 やっぱ り 長女 な んだ な あって 。 こ|とも|||||かし||||ぜんぶ|わたくし||おとうと||ゆずって||||||や っぱ||ちょうじょ|||| |child|||||sweets|||||||||to give up||||||after all|||||| Since I was a child, she gave all the sweets and toys to me and my brother, so I guess I am the eldest daughter. でも 大沢 ぐんと の 交換 日記 に は 、 そんな いつも の 光代 が いないって いう か 。 |おおさわ|||こうかん|にっき||||||てるよ||いない って|| |Osawa|||exchange||||||||||| But in Osawa Gundo's exchange diary, the usual Mitsuyo is not there. お ので ら 「 今日 、２ 組 の 小野寺 さん から 何 か 話しかけられ とった ね ？ |||きょう|くみ||おのてら|||なん||はなしかけ られ|| ||||||Onodera|||||spoken to|| 大沢 くん が 迷惑 そうな 顔 し とる けん 、 すごく おもしろかった 」 と か 、「 早く 卒業 して 大沢 ぐんと 一緒に 暮らした い ！ おおさわ|||めいわく|そう な|かお||||||||はやく|そつぎょう||おおさわ||いっしょに|くらした| |||bother||||||||||||||||lived with| 暮らせる よ ね ？ くらせる|| can live|| We can live here, right? ね ？ そう 言えば 、 この 前 、 外 から 見た アパート 良 さ そう やった ね 。 |いえば||ぜん|がい||みた|あぱーと|よ|||| あそこ なら 外 に 大沢 くん が 買う 車 も 置ける し 、 子供 が 生まれて も 庭 で 遊ば せられ る し ね 」 と か 、 とにかく 、 いつも の 光代 の 口調 と 違って 、 どこ か 攻撃 的な 感じ やった ん です 。 ||がい||おおさわ|||かう|くるま||おける||こども||うまれて||にわ||あそば|せら れ|||||||||てるよ||くちょう||ちがって|||こうげき|てきな|かんじ||| |||||||||also|can be parked||||||||play|can be made to play||||||||||||||||attack||||| Anyway, unlike Mitsuyo's usual tone of voice, she seemed to be very aggressive. 読み ながら 、 こん なんじ や 大沢 くん 迷惑 し とる んじゃ ない かって 思いました ね 。 よみ|||||おおさわ||めいわく||||||おもい ました| |||such a||Osawa||||||||| While reading the book, I thought that Konno might be taking advantage of Osawa-kun. 私 、 だんだん 怖く なって ノート を 引き出し に 戻しました 。 わたくし||こわく||のーと||ひきだし||もどし ました ||scared||||||returned I got more and more scared and put the notebook back in the drawer. なんか 光代って 本当に 無欲な 人 だ ご もつ と 思って た んです けど 、 光代 の 業って いう か 、 それ まで 知ら なかった 光代 の 欲 みたいな もの が 伝わって きて 、 なんか 悲しいって いう か 、 かわいそうって いう か 。 |てるよ って|ほんとうに|むよくな|じん|||||おもって||||てるよ||ぎょう って|||||しら||てるよ||よく||||つたわって|||かなしい って|||かわいそう って|| |||selfless||||||||||||actions||||||||||||||||sad|||pitiful|| I used to think that Mitsuyo was a truly selfless person, but now I see her work, or rather, I see a greed in her that I didn't know before, and it makes me feel sad or sorry for her. …：。 ...: . 光代 と 大沢 くん 、 高校 を 卒業 する 前 に 別れた んです よ 。 てるよ||おおさわ||こうこう||そつぎょう||ぜん||わかれた|| Mitsuyo and Osawa-kun broke up before graduating from high school. 噂 だ と 大沢 くん が そのころ 通 い 始めた 塾 で 、 別の 子 を 好きに なった みたいな ん やけど 、 光代 本人 は 私 に 何も 言わ ん か つた です ね 。 うわさ|||おおさわ||||つう||はじめた|じゅく||べつの|こ||すきに|||||てるよ|ほんにん||わたくし||なにも|いわ||||| rumor||||||||||cram school||||||||||||||||||||| Rumor has it that Osawa-kun fell in love with another girl at the school he started attending around that time, but Mitsuyo didn't say anything to me. 私 も 敢えて 訊 かんかつ たし ……。 わたくし||あえて|じん|| ||dared||to ask| I also dared to ask ....... 二 人 が 別れた とき 、 光代 が 荒れたり 、 泣 いて たりって 記憶 も ない んです 。 ふた|じん||わかれた||てるよ||あれたり|なき||たり って|きおく||| |||broke up||||acting out|||and things like crying|memory||| I don't remember Mitsuyo being upset or crying when they broke up. もちろん 陰 で 泣 いとった の かも しれ ん けど ：…．。 |かげ||なき|||||| |background|||was crying||||| Of course, she might have been crying behind my back, but.... でも 、 もう 昔 の 話 です もん ね 。 ||むかし||はなし||| But that was a long time ago. 卒業 して 就職 して から 、 光代 が きちんと 付き合った 人って 二 人 だけ じゃ ないで す か ね 。 そつぎょう||しゅうしょく|||てるよ|||つきあった|じん って|ふた|じん|||||| I think there are only two people Mitsuyo has been in a relationship with since she graduated and got a job. どっち も あんまり 長続き せんか つた けど 。 |||ながつづき||| |||long-lasting||| 光代って 私 みたいに 男の子 たち と 遊び 回る タ イプ じゃ ない んです よ 。 てるよ って|わたくし||おとこのこ|||あそび|まわる|||||| said||||||||type|type|||| もう ちょっと 社交 的 ならって 、 思う こと も あります ね 。 ||しゃこう|てき||おもう|||あり ます| ||social||if it were||||| I sometimes wish I was more sociable. 今 、 一 緒 に 暮らし とる けど 、 心 のどっか で 、 この 同居 は 、「 光代 の ため 」って 思って る ところ が ある ような 気 も します 。 いま|ひと|お||くらし|||こころ|のど っか|||どうきょ||てるよ||||おもって||||||き||し ます |||||||||||living together|(topic marker)||||||||||||| |||||||||||同居|||||||||||||| Although they are taking up residence together now, I feel that somewhere deep down, they think that they are living together for Mitsuyo's sake. 私 が 誰 か と 結婚 したら 、 この 人 、 一生 一 人 な んじゃ ない かって 思う こと も ある し 。 わたくし||だれ|||けっこん|||じん|いっしょう|ひと|じん|||||おもう|||| I sometimes think that if I marry someone, I will be alone for the rest of my life. 結局 、 私 、 光代 の こと 好きな んです よ ね 。 けっきょく|わたくし|てるよ|||すきな||| すごく 引っ込み思案 な 姉 やけど 、 本当に 幸 せ に なって 欲しいって 思う 。 |ひっこみじあん||あね||ほんとうに|こう||||ほっし いって|おもう |shy|||||happy||||wants| She's a very shy sister, but I really want her to be happy. あれ は いつごろ やった か なあ 、 光代 が すごく 幸せ そうな 顔 して 自転車 漕いで る ところ を 、 私 、 たまたま バス の 中 から 見た んです よ 。 ||||||てるよ|||しあわせ|そう な|かお||じてんしゃ|こいで||||わたくし||ばす||なか||みた|| ||||||||||||||cycling|||||||||||| ||||||||||||||漕いでいる|||||||||||| I happened to see Mitsuyo pedaling her bike with a very happy face from the bus. 考えて みれば 、 ちょうど あの ころ 、 光代 は その 清水 祐一って 人 と メール の やりとり 始めて た んです よ ねえ 。 かんがえて|||||てるよ|||きよみず|ゆういち って|じん||めーる|||はじめて|||| |||||||||Yuichi|||||||||| If you think about it, Mitsuyo started exchanging e-mails with this Yuichi Shimizu right around that time, right? 体温 に は 匂い が ある んだ と 光代 は 思う 。 たいおん|||におい|||||てるよ||おもう body temperature|||smell||||||| Body temperature has a smell, Mitsuyo thinks. 匂い が 混じり合う ように 体温 も 混じり合う の だ と 。 におい||まじりあう||たいおん||まじりあう||| ||mix||||mix||| Just as smells mingle with each other, so do body temperatures. 終了 時間 を 知らせる 電話 が 鳴った とき 、 祐一 は まだ 光代 の 上 に いた 。 しゅうりょう|じかん||しらせる|でんわ||なった||ゆういち|||てるよ||うえ|| Yuichi was still on top of Mitsuyo when the phone rang to inform her of the end time. 暖房 の 利き 過ぎ た ラブ ホテル の ベッド で 、 お互い の からだ が 汗 で 滑った 。 だんぼう||きき|すぎ||らぶ|ほてる||べっど||おたがい||||あせ||すべった ||effect||||||||||||||slippery Our bodies were slick with sweat on the over-heated love hotel bed. 祐一 は 美しい 肌 を して いた 。 ゆういち||うつくしい|はだ||| |||skin||| Yuichi had beautiful skin. 美しい 肌 に 汗 を 浮かべて 、 光代 の からだ を 突いて いた 。 うつくしい|はだ||あせ||うかべて|てるよ||||ついて| ||||||||||poking| Sweat was forming on her beautiful skin as she poked at Mitsuyo's body. 電話 を 気 に して 動き を 止めた 祐一 に 、「…… やめ ん で 」 と 光代 は 言った 。 でんわ||き|||うごき||とどめた|ゆういち||||||てるよ||いった |||||||||||||||(topic marker)| When Yuichi stopped moving because he was worried about the phone, Mitsuyo told him, "......, stop it. 祐一 は 電話 を 無視 した 。 ゆういち||でんわ||むし| Yuichi ignored the call. 電話 を 無視 して 、 その 数 分 後 に ドア が ノック さ れる まで 、 光 代 の からだ を 突き 続けた 。 でんわ||むし|||すう|ぶん|あと||どあ||||||ひかり|だい||||つき|つづけた ||||||||||||||||||||thrust| Ignoring the phone call, he continued to poke Koyo's body until the door was knocked on a few minutes later. ドア の 向こう から 聞こえた おばさん の 声 に 、「 分かった ！ どあ||むこう||きこえた|||こえ||わかった When I heard the woman's voice coming from the other side of the door, I said, "Okay! すぐ 出る ！ |でる I'll be right out! 」 と 祐一 は 怒 鳴った 。 |ゆういち||いか|なった |||angry| 怒鳴った とたん 、 更に 奥 の ほう を 突か れた 。 どなった||さらに|おく||||つか| shouted||further|||||| As soon as I yelled at him, he poked me further in the back. 光代 は 唇 を 噛み締めた 。 てるよ||くちびる||かみしめた ||||bit Mitsuyo bit her lip. すぐに 出る 、 と 祐一 が 叫び 返して から 、 すでに 十五 分 以上 経って いる 。 |でる||ゆういち||さけび|かえして|||じゅうご|ぶん|いじょう|たって| It has already been more than 15 minutes since Yuichi shouted back, "I'll be right out. 光代 は 毛布 の 中 で 祐一 の 汗ばんだ から だ を 抱きしめ ながら 、「 おなか 減った ね ？ てるよ||もうふ||なか||ゆういち||あせばんだ||||だきしめ|||へった| ||||||||||||hugging|||hungry| 」 と 笑った 。 |わらった 返事 の つもりな の か 、 まだ 荒い 息 を して いる 祐一 が 毛布 を 軽く 蹴り 飛ばす 。 へんじ||||||あらい|いき||||ゆういち||もうふ||かるく|けり|とばす ||||||rough|||||||||lightly|kicked| Yuichi, who was still breathing heavily, kicked the blanket away lightly. 「 すぐ そこ に 、 美味しい うなぎ の 店 が ある と よ 」 毛布 が ベッド の 下 に 落ちて 、 裸 の まま 抱き合う 二 人 が 横 の 鏡 に 映って いる 。 |||おいしい|||てん|||||もうふ||べっど||した||おちて|はだか|||だきあう|ふた|じん||よこ||きよう||うつって| ||||||||||||||||||naked|||holding each other||||||||| The blanket falls under the bed, and the naked couple is reflected in the mirror next to them, embracing. 先 に 起き 上がった の は 祐一 で 、 くっきり と 背骨 の 浮かんだ 背中 が 鏡 に 映る 。 さき||おき|あがった|||ゆういち||||せぼね||うかんだ|せなか||きよう||うつる ||||||||distinctly|||||back|||| ||||||||はっきり||spine||||||| Yuichi was the first to get up, and his back, with his spine clearly visible, was reflected in the mirror. 「 白 焼き と かも あって 、 けつ こう 本格 的な 店 」 ベッド を 降りよう と する 祐一 の 手 を 光代 は 、「 そこ に 行く ？ しろ|やき||||||ほんかく|てきな|てん|べっど||おりよう|||ゆういち||て||てるよ||||いく white|||||end||authentic|||||||||||||||| 」 と 強く 引っ張った 。 |つよく|ひっぱった ||pulled I pulled hard. か ら だ を 捻った 祐一 が しばらく 光代 を 見つめた あと 、 小さく 頷く 。 ||||ねじった|ゆういち|||てるよ||みつめた||ちいさく|うなずく ||||turned||||||||| ||||twisted||||||||| Yuichi twisted his body and stared at Mitsuyo for a while, then nodded slightly. 光代 は ベッド から 降りる と 、 先 に 浴室 へ 向かった 。 てるよ||べっど||おりる||さき||よくしつ||むかった ||||||||bathroom|| 背中 に 、「 時間 、 ない よ 」 と いう 祐一 の 声 が 聞こえた が 、「 もう どうせ 遅れ とる けん 、 延長 料 払わ ん ば さ 」 と 光代 は 答え た 。 せなか||じかん|||||ゆういち||こえ||きこえた||||おくれ|||えんちょう|りょう|はらわ|||||てるよ||こたえ| ||||||||||||||||||extension|||||||||| Mitsuyo could hear Yuichi's voice behind her back saying, "We don't have time for this," to which Mitsuyo replied, "We'll have to pay the extra time since we're already late anyway. 黄色い タイル の 可愛い 浴室 だった 。 きいろい|たいる||かわいい|よくしつ| yellow||||| It was a lovely bathroom with yellow tiles. ここ に 窓 が あれば いい な 、 と 光代 は 思った 。 ||まど||||||てるよ||おもった It would be nice to have a window here, Mitsuyo thought. ここ に 窓 が あって 、 外 に は 小さな 庭 が ある 。 ||まど|||がい|||ちいさな|にわ|| |||||||||garden|| There is a window here and a small garden outside. 庭 の 向こう に 車 を 洗って いる 祐一 の 姿 が 見える 。 にわ||むこう||くるま||あらって||ゆういち||すがた||みえる ||||||washing|||||| I could see Yuichi washing his car across the yard. 「 うなぎ 食べたら 、 今度 こそ 灯台 に 連れてって よ ！ |たべたら|こんど||とうだい||つれて って| ||||lighthouse||| "If you eat eels, take me to the lighthouse sometime! 」 と 光代 は 叫んだ 。 |てるよ||さけんだ 返事 は なかった が 、 光代 は 気分 よく シャワー を 浴びた 。 へんじ||||てるよ||きぶん||しゃわー||あびた There was no reply, but Mitsuyo took a shower feeling good. まだ 二 時 に も なって いない はずだった 。 |ふた|じ||||| It shouldn't have been even two o'clock yet. これ か ら 長い 週 末 が 始まる のだ と 思う と 、 肌 を 流れる お 湯 まで 歌い 踊って いる ようだった 。 |||ながい|しゅう|すえ||はじまる|||おもう||はだ||ながれる||ゆ||うたい|おどって|| ||||||||||||||||hot water||||| Even the hot water running on my skin seemed to sing and dance at the thought of another long weekend ahead. 「 時間 ない けん 、 一緒に シャワー 浴びれば ？ じかん|||いっしょに|しゃわー|あびれば |||||we take a shower I don't have time. Why don't you take a shower with me? 」 光代 は 水音 に 負け ない ように 祐一 を 呼んだ 。 てるよ||みずおと||まけ|||ゆういち||よんだ ||sound of water||||||| The most important thing to remember is that you should not be afraid to ask for help from your friends and family. 「 ねえ 、 清水 祐一って 本名 ？ |きよみず|ゆういち って|ほんみょう |||real name "Hey, is Yuichi Shimizu your real name? 」 と 光代 は 訊 いた 。 |てるよ||じん| Mitsuyo asked. 祐一 が 前 を 見た まま 、 黙って 頷く 。 ゆういち||ぜん||みた||だまって|うなずく ラブ ホテル を 出て 、 うなぎ 屋 へ 向かう 車 の 中 だった 。 らぶ|ほてる||でて||や||むかう|くるま||なか| 今 、 浴びて きた ばかりの シャワ ー の せい か 、 からだ が まだ 火照って いた 。 いま|あびて||||-|||||||ほてって| ||||shower||||||||flushed| ||||||||||||熱い| し おり 「 じゃあ 、 私 、 謝ら ん と いけん 。 |||わたくし|あやまら||| ||||apologize||| Shiori "Then, I have to apologize. 私 の 名前 、 馬 込 光代って 言う と 。 わたくし||なまえ|うま|こみ|てるよ って|いう| |||||called|| My name is Mitsuyo Magome. あの 栞って いう と は ．・・・：」 光代 が そこ まで 言う と 、「 別に よか よ 。 |しおり って||||てるよ||||いう||べつに|| |bookmark||||Mitsuyo|||||||| |栞は|||||||||||| When Mitsuyo said that much, he replied, "It's okay. みんな 最初 は 偽名 やけん 」 と 祐一 が 言葉 を 遮 る 。 |さいしょ||ぎめい|||ゆういち||ことば||さえぎ| |||false name|||||||interrupt| Yuichi interrupts, saying, "We all started out under aliases. 「 みんなって 、 そんなに たくさんの 女の子 と 会う た わけ ？ みんな って|||おんなのこ||あう|| everyone||||||| "Did you guys meet that many girls? 」 車 は 空いた 国道 を 信号 に も 引っかから ず に 走って いた 。 くるま||あいた|こくどう||しんごう|||ひっかから|||はしって| ||empty||||||caught|||| ||||||||引っかからず|||| The car was driving on an empty national highway without even running a traffic light. 自分 たち の 車 が 近寄る と 、 信 号 が さっと 青 に 変わる ようだった 。 じぶん|||くるま||ちかよる||しん|ごう|||あお||かわる| |||||approach||signal|||quickly|||| 「…… まあ 、 いい けど 」 祐一 が 何も 答え ない ので 、 光代 は すぐに 自分 の 質問 を 引っ込めた 。 |||ゆういち||なにも|こたえ|||てるよ|||じぶん||しつもん||ひっこめた 「 この 道 、 高校 の とき の 通学 路 」 光代 は 流れる 景色 を 目 で 追った 。 |どう|こうこう||||つうがく|じ|てるよ||ながれる|けしき||め||おった ||||||commute||||flowed|scenery||||chased Mitsuyo followed the scenery with her eyes. 「 あそこ に 安売り の 靴 屋 の 看板 ある やろ ？ ||やすうり||くつ|や||かんばん|| ||sale||||||| "You see the sign over there for the shoe store that sells cheap shoes? あそこ を 右 に 曲がって 真っすぐ 田んぼ の 中 を 進んだ ところ が 高校 やった と 。 ||みぎ||まがって|まっすぐ|たんぼ||なか||すすんだ|||こうこう|| ||||turned|straight|||||||||| Turn right there and go straight through the rice paddies. That's where the high school was. それ で この 道 を もう ちょっと 駅 の ほう に 戻った ところ に 小学校 と 中学 が あって ……、 それ より も もっと ちょっと 鳥栖 の ほう へ 行った ところ に 前 の 職場 。 |||どう||||えき||||もどった|||しょうがっこう||ちゅうがく||||||||とす||||おこなった|||ぜん||しょくば ||||||||||||||||||||||||Tosu|||||||||workplace ・・…。 考えて みれば 、 私って 、 この 国道 から ぜんぜん 離れ ん か つた と ねえ 。 かんがえて||わたくし って||こくどう|||はなれ||||| ||I|||||||||| Come to think of it, I never stayed far from this national highway. こ の 国道 を 行ったり 来たり し とった だけ やった と よれ ぇ 。 ||こくどう||おこなったり|きたり||||||| |||||||||||apparently| He was just going back and forth on this highway. …… 前 の 職場って ね 、 食品 関係 の 工場 やった と 。 ぜん||しょくば って||しょくひん|かんけい||こうじょう|| before||workplace||||||| ...... I used to work at a factory in the food industry. 同期 の 子 たち は みんな 単調 すぎるって 文句 ばっかり 言い よった けど 、 私 、 ああいう 流れ作業って そんなに 嫌いじゃ なかった かも 」 珍しく 車 が 信号 に 引っかかり 、 祐一 が ハンドル を 指 で 撫で ながら 光代 の ほう へ 顔 を 向 ける 。 どうき||こ||||たんちょう|すぎる って|もんく||いい|||わたくし||ながれさぎょう って||きらいじゃ|||めずらしく|くるま||しんごう||ひっかかり|ゆういち||はんどる||ゆび||なで||てるよ||||かお||むかい| classmate||||||monotonous|too monotonous||||||||assembly line||||||||traffic light||caught|||||||||||||||| |||||||||||||||作業|||||||||||||||||||||||||| All the children in sync just complained that it was too monotonous, but I didn't hate that kind of assembly line so much. ”Unusually, the car got caught in the traffic light, and Yuichi stroked the steering wheel with his finger. Turn your face to. 「 俺 も 似た ような もん 」 祐一 が ぼ そっと 眩 く ・ 一瞬 、 何の こと を 言わ れた の か 分から ず 、 光代 が 首 を 傾げる と 、 「 俺 も ずっと 近く ばっかり 。 おれ||にた|||ゆういち||||くら||いっしゅん|なんの|||いわ||||わから||てるよ||くび||かしげる||おれ|||ちかく| |||||||||dazzling|||||||||||||||||||||| ||||||||小声で||||||||||||||||||||||| The same thing happens to me, too," Yuichi blurted out, "I'm just like that." For a moment, Mitsuyo tilted her head, not knowing what he was talking about, and then she said, "I've always been close to you, too. 小学校 も 中学 も 高校 も 家 から すぐ の 所 やった し 」 と 続ける 。 しょうがっこう||ちゅうがく||こうこう||いえ||||しょ||||つづける I went to elementary school, middle school, and high school right around the corner from home," he continues. 「 でも 海 の 近く やった と やる ？ |うみ||ちかく||| "But you did it near the ocean, didn't you? 海 の 近く なんて 羨ま しか ぁ 。 うみ||ちかく||うらやま|| 私 なんて ここ よ 」 ちょうど 信号 が 変わり 、 祐一 は ゆっくり と アクセル を 踏み込んだ 。 わたくし|||||しんごう||かわり|ゆういち||||あくせる||ふみこんだ |||||||changing||||||| 光代 の 町 、 ぽつり ぽつり と 店舗 の 建つ 殺風景な 街道 が 流れて いく 。 てるよ||まち||||てんぽ||たつ|さっぷうけいな|かいどう||ながれて| |||sporadically|||store|||bleak|||| |||ぽつり|||||||||| The town of Koyo, a bleak street with a few stores is flowing. 「 あ 、 あれ あれ 、 ほら 、 うなぎって 看板 見える やろ ？ ||||うなぎ って|かんばん|みえる| ||||grilled eel||| "Oh, look, look, you see the sign that says 'eels'? ほんとに 美味し か と よ ・・ 値段 も そんなに 高く ない し 」 おなか が 減って いた 。 |おいし||||ねだん|||たかく|||||へって| |||||price||||||||| It's really good and not too expensive," said a hungry woman. こんなに お なか が 減った の は ずいぶん 久しぶりの ような 気 が し た 。 ||||へった||||ひさしぶりの||き||| ||||||||a long time|||||