Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 1 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Natürlich|Ich||Jugendliche Jahre||||| Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 1 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 1 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 1 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 1

（ 比企谷 ） ふん ッ ひき たに|| Hikigaya|| Hikigaya|hm| (Hikiya) Hmm ＜ 青春 を おう歌 せ し 者 達 は 常に 自己 と 周囲 を 欺き ＞ せいしゅん||おうか|||もの|さとる||とわに|じこ||しゅうい||あざむき ||Lobpreisung||||||||||| youth||singing|making|doing||||always|||surroundings||deceive <Those who sing about youth always deceive themselves and those around them> ＜ 自ら を 取り巻く 環境 の すべて を 肯定 的 に とらえる ＞ おのずから||とりまく|かんきょう||||こうてい|てき|| ||||||||||positiv sehen oneself||surround|||||affirmative|||to perceive Take a positive view of everything in the environment surrounding oneself. はい yes ＜ 彼ら は 青春 の ２ 文字 の 前 なら ば ＞ かれら||せいしゅん||もじ||ぜん|| ||||characters|||| <If they are before the two letters of youth> <Se estiverem antes das duas letras da juventude> ＜ どんな 一般 的 な 解釈 も 社会 通念 も ねじ曲げて みせる ＞ |いっぱん|てき||かいしゃく||しゃかい|つうねん||ねじまげて| |||||||gesellschaftliche Normen||verdrehen| ||||interpretation|||common sense||twist| <Twist any general interpretation or common wisdom> <Ele torce e torce qualquer interpretação comum ou norma social> ＜ 彼ら に かかれば 嘘 も 秘密 も 罪科 も 失敗 さえ も ＞ かれら|||うそ||ひみつ||ざい か||しっぱい|| ||Wenn es um|||||Verbrechen|||| ||if they are caught|||secret||crime|||| <If they tell you lies, secrets, sins, even failures> <Se forem pegos, mentiras, segredos, culpa e até falhas> ＜ 青春 の スパイス で しか ない の だ ＞ せいしゅん||すぱいす||||| ||spice||||| are just the spices of life. <Não é nada além do tempero da juventude> ＜ 仮に 失敗 する こと が 青春 の 証し で ある の なら ＞ かりに|しっぱい||||せいしゅん||しょうし|||| Angenommen|||||||Beweis|||| if|||||||proof|||| <If failure is a proof of youth> <Se falhar é prova de juventude> もしかして … もし かして Is that... Pode ser... ＜ 友達 づくり に 失敗 し た 人間 も また ＞ ともだち|||しっぱい|||にんげん|| |Freundschaft schließen||||||| then the people who fail to make any friends ＜ 青春 の ど真ん中 で なけ れ ば おかしい で は ない か ＞ せいしゅん||どまんなか||||||||| <Isn't it strange if it's not in the middle of youth> ＜ しかし 彼ら は それ を 認め ない だ ろ う ＞ |かれら||||みとめ|||| |||||admit|||| <But they don't admit it> <mas eles não vão admitir> ＜ すべて は 彼ら の ご 都合 主義 で しか ない ＞ ||かれら|||つごう|しゅぎ||| |||||convenience|convenience||| <Everything is just their convenience> <Tudo é apenas para sua conveniência> ＜ 結論 を 言 お う ＞ けつろん||げん|| conclusion|||| <Let's say the conclusion> <Deixe-me concluir> ＜ 青春 を 楽しむ 愚か 者 ども ＞ せいしゅん||たのしむ|おろか|もの| |||Dummheit|| |||foolish|| <Fools who enjoy youth> ♪♪～ ♪♪ （ 平塚 ） 砕け 散る の は 君 の ほう だ → ひらつか|くだけ|ちる|||きみ||| Hiratsuka|Zerbrechen||||||| Hiratsuka|||||||| (Hiratsuka) You are the one who shatters and scatters → (Hiratsuka) Você é quem vai desmoronar → なあ 比企 谷 私 が 授業 で 出し た 課題 は 何 だった かな |ひき|たに|わたくし||じゅぎょう||だし||かだい||なん|| |Hiki|||||||||||| |Hiki||||||||assignment|||| Hey Hikigaya, what was the assignment I gave in class? Ei Hikigaya, qual foi a tarefa que eu dei na aula? は あ 高校 生活 を 振り返って と いう テーマ の 作文 でし た が ||こうこう|せいかつ||ふりかえって|||てーま||さくぶん||| |||||looking back|||||||| I wrote an essay on the theme of looking back on my high school life. Foi um ensaio com o tema de olhar para trás em minha vida escolar. それ で なぜ 君 は こんな ナメた 作文 を 書き上げ てる |||きみ|||ナメ た|さくぶん||かきあげ| ||||||respektlos|||fertig geschrieben| ||||||cocky|||finished writing| Then why did you turn in something like this? Então, por que você está escrevendo um ensaio tão ruim? 何 だ これ どうして こう なった は あ … なん||||||| What is this? O que é isso? Como isso aconteceu? まったく … Jeez. Eita… 君 の 目 は 死 ん だ 魚 の よう な 目 だ な きみ||め||し|||ぎょ||||め|| Your eyes look like those of dead fish. Seus olhos são como olhos de peixe morto そんな ＤＨＡ 豊富 そう に 見え ます か 賢 そう っす ね |ｄｈａ|ほうふ|||みえ|||かしこ||| |DHA-reich|||||||||| ||abundant||||||wise||| Do I really look like I have that much DHA? 真面目 に 聞け まじめ||きけ seriously|| Listen seriously いや … 俺 は ちゃんと 高校 生活 を 振り返って ます よ |おれ|||こうこう|せいかつ||ふりかえって|| |||||||zurückblicken auf|| No... I'm properly looking back on my high school life. Não... Estou realmente olhando para trás em minha vida escolar. 近ごろ の 高校 生 は 大体 こんな 感じ じゃ ない で し ゅ か ちかごろ||こうこう|せい||だいたい||かんじ|||||| In letzter Zeit||||||||||||| lately||||||||||||| Aren't high school students typically like this nowadays? A maioria dos alunos do ensino médio hoje em dia não são assim? 小僧 へ理屈 を 言う な 小僧 って … こぞう|へりくつ||いう||こぞう| |Widerspruch||||Bengel| youngster|logical reasoning||||| Don't make excuses to the kid, kid... 確かに 先生 の 年齢 から し たら 俺 は 小僧 … たしかに|せんせい||ねんれい||||おれ||こぞう Certainly, judging from my teacher's age, I'm a kid... 女性 に 年齢 の 話 を する な と 教わら なかった の か じょせい||ねんれい||はなし|||||おそわら||| |||||||||nicht beigebracht||| ||age|||||||taught||| Weren't you ever taught not to talk about a girl's age? Você não foi ensinado a não falar sobre sua idade com uma mulher? すみません で し た 書き 直 しま … ||||かき|なお| I'm sorry, I rewrote it... ちょっと つい てき たまえ Actually, come with me. Siga-me por um minuto （ 雪 乃 ） 平塚 先生 入る とき は ノック を お 願い し た はず です が ゆき|の|ひらつか|せんせい|はいる||||||ねがい||||| ||Hiratsuka|||||||||||expectation|| Ms. Hiratsuka, I believe I asked you to knock before you enter. (Yukino) Hiratsuka-sensei, eu deveria ter pedido para você bater quando você entrou. ノック を し て も 返事 を し た ためし が ない じゃ ない か |||||へんじ||||||||| |||||||||noch nie||||| |||||||||example||||| Even if I knocked, you wouldn't bother responding anyway. Mesmo se você batesse, você nunca respondia 返事 を する 間もなく 先生 が 入って くる ん です よ へんじ|||まもなく|せんせい||はいって|||| |||soon||||||| That's because you don't give me any time to respond. O professor entrará logo depois que eu responder. それ で その ぬ ぼ ー っと し た 人 は ？ え ッ ？ |||||-||||じん||| So? Who's the person spacing out over there? E quem é esse preguiçoso? Huh? ＜ 俺 は この 少女 を 知って いる ＞ おれ|||しょうじょ||しって| |||girl||| I know this girl. ＜ 国際 教養 科 Ｊ 組 ＞ こくさい|きょうよう|か|ｊ|くみ |Internationale Bildung||Klasse J| international|international liberal arts|department|| Class 2-J ＜ 女子 が ９ 割 を 占める その クラス は ＞ じょし||わり||しめる||くらす| girls||||occupy||| Made up of 90% females, that class ＜ 偏差値 が 高く 派手 な クラス と して 知ら れ て いる ＞ へんさち||たかく|はで||くらす|||しら||| Abiturnote||||||||||| standardized test score|||flashy|||||||| has high grades, and is quite well-known for being elite. ＜ その 中 で 異彩 を 放って いる の が 雪ノ下 雪 乃 ＞ |なか||いさい||はなって||||ゆきのした|ゆき|の |||hervorstechend||||||Schneebedeckt|| |||conspicuous||standing out||||Yukinoshita|| Yukinosita Yukino is the most well-known among them. <Dentre eles, quem se destaca é Yukino Yukinoshita> ＜ 学 内 誰 も が 知る 有名 人 だ ＞ まな|うち|だれ|||しる|ゆうめい|じん| study|||||||| She's someone everyone at school knows. <Ele é uma celebridade que todos no campus conhecem> 彼 は 入部 希望 者 だ かれ||にゅうぶ|きぼう|もの| ||Beitritt||| ||joining the club||| He's looking to join a club. ２ 年 Ｆ 組 比企 谷 八幡 です え ～ と … とし|ｆ|くみ|ひき|たに|はちまん||| |||||Hachiman||| I'm Hikigaya Hachiman from class 2-F. おい 入部 って 何 だ よ |にゅうぶ||なん|| Hey, what do you mean by "join a club"? Ei, o que é entrar no clube? 君 に は ナメ 腐った リポート の 罰 と して きみ||||くさった|りぽーと||ばち|| |||looking down on|rotten|report||punishment|| As punishment for a rotten report ここ で の 部活 動 を 命じる |||ぶかつ|どう||めいじる ||||||order I order you to participate in this club. 異論 反論 抗議 質問 口答え は 一切 認め ない いろん|はんろん|こうぎ|しつもん|くちごたえ||いっさい|みとめ| ||||Widerspruch|||| objection|objection|protest||backtalk||at all|acknowledge| I won't accept any objections, rebuttals, protest, questions, or retorts from you. Sem objeções, contra-argumentos, protestos, perguntas ou respostas と いう わけ で 見 れ ば 分かる と 思う が ||||み|||わかる||おもう| Well, as you can probably see, 彼 は この 腐った 目 と 同様 根性 も 腐って る → かれ|||くさった|め||どうよう|こんじょう||くさって| his personality is as rotten as his eyes. その せい で いつも 孤独 な あわれ むべ き やつ だ → ||||こどく|||||| ||||||bemitleidenswerter|immerzu||| ||||||pitiful|indeed||| Because of that, he's someone who is always alone. He's quite pitiful. この 部 で 彼 の ひねくれ た 孤独 体質 を 更生 する → |ぶ||かれ||||こどく|たいしつ||こうせい| |||||eigensinnige|||||| ||||||||constitution||rehabilitate| In order to reform that rebellious predisposition to solitude, I'd like him to join this club. これ が 私 の 依頼 だ お 断り し ます ||わたくし||いらい|||ことわり|| This is a request from me. そこ の 男 の 下心 に 満ち た 下 卑 た 目 を 見て いる と ||おとこ||したごころ||みち||した|ひ||め||みて|| ||||Hintergedanken||||||||||| |||| ulterior motive||||||||||| I can clearly see that boy's vulgar intentions from his eyes. 身 の 危険 を 感じ ます み||きけん||かんじ| It feels as if my body is in danger. ＜ 断じて 見て い ない そんな 慎ましやか な 胸 など ＞ だんじて|みて||||つつましやか||むね| Auf keinen Fall|||||bescheidenen||| definitely|||||modest||| No guy would bother looking at those pitiful breasts anyway. ＜ い ッ いや ホント だ よ ＞ |||ほんと|| ＜ No, really. 安心 し たまえ この 男 の リスク リターン の 計算 と あんしん||||おとこ||りすく|りたーん||けいさん| This guy's ability to evaluate risk vs. return and his sense of self-preservation are quite something. 自己 保身 に 関し て だけ は なかなか の もの だ じこ|ほしん||かんし||||||| |Selbstschutz||||||||| |self-preservation||||||||| Only when it comes to self-preservation, it's pretty good 刑事罰 に 問わ れる よう な マネ だけ は 決して し ない けいじばつ||とわ||||まね|||けっして|| Strafrechtliche Sanktionen||||||||||| criminal punishment||||||||||| He wouldn't do anything that would get him charged with a crime. 彼 の 小 悪党 ぶり は 信用 し て くれ て いい かれ||しょう|あくとう|||しんよう||||| |||scoundrel|behavior||trust||||| You can have faith in his spineless nature. いや 常識 的 な 判断 が できる って 言って ほしい ん です が |じょうしき|てき||はんだん||||いって|||| |common sense|||judgment|||||||| Actually, I'd rather you say I just use common sense to make decisions. 小 悪党 なるほど しょう|あくとう| Spineless, huh? I see. ＜ 聞い て ない 上 に 納得 し ちゃ った し よ ＞ ききい|||うえ||なっとく||||| |||||convinced||||| She agreed to that without listening to me at all. まあ 先生 から の 依頼 で あれ ば むげに は でき ませ ん し |せんせい|||いらい||||||||| ||||||||nicht ablehnen||||| ||||request||||unwillingly||||| Well, it's not good for me to refuse a request from a teacher. 承り まし た うけたまわり|| Entgegengenommen|| received|| I'll accept it. そう か なら 頼 ん だ ぞ 雪ノ下 |||たの||||ゆきのした |||relied||||Yukinoshita If so, I'll ask Yukinoshita ＜ おいおい マジ か よ 何 この 展開 ＞ ||||なん||てんかい ||||||development <Oi oi seriously what is this development> ＜ ふと 甘 酸っぱい 思い出 が よみがえる ＞ |あま|すっぱい|おもいで|| |||||auferstehen suddenly|||||resurface Suddenly, a bittersweet memory came to mind. 《 友達 じゃ ダメ か な 》 ともだち||だめ|| Can't we just be friends? ＜ 友達 … どころ か 以降 一 度 も 話さ なかった ＞ ともだち|||いこう|ひと|たび||はなさ| |||after||||| <friends... never talked to each other after that> ＜ まあ 俺 に 関して は ラブ コメ なんて 現実 に は 起き ない の で ある ＞ |おれ||かんして||らぶ|こめ||げんじつ|||おき|||| |||concerning|||comedy||||||||| Well, as far as I'm concerned, a love comedy just doesn't work in reality. ＜ 高度 に 訓練 さ れ た 俺 が ＞ こうど||くんれん||||おれ| high||||||| There's no way the more advanced me will fall into the love comedy trap. ＜ こんな ラブ コメ トラップ に 引っかかる わけ が ない ＞ |らぶ|こめ|||ひっかかる||| |||||fall for||| <There is no reason to get caught in such a love rice trap> ＜ 女子 と は イケメン に 興味 を 示し ＞ じょし|||||きょうみ||しめし |||handsome||||show <Girls show an interest in good-looking guys> ＜ 清く ない 男女 交際 を する や から で ある ＞ きよく||だんじょ|こうさい|||||| pure||man and woman|dating|||||| <Because of the dating of unclean men and women> ＜ つまり 俺 の 敵 だ ＞ |おれ||てき| In other words, they're my enemies. 《 友達 じゃ ダメ か な 》 ともだち||だめ|| Can't we just be friends? ＜ 二 度 と あんな 思い を し なく て すむ ため に は ＞ ふた|たび|||おもい|||||||| |||like that||||||to go through||| <To avoid having to feel that way again> ＜ 嫌わ れ て しまう の が 一 番 早い ＞ きらわ||||||ひと|ばん|はやい being disliked|||||||| <The fastest to be disliked> ＜ 俺 は 挨拶 代わり に 雪ノ下 を 威嚇 し て おく こと に し た ＞ おれ||あいさつ|かわり||ゆきのした||いかく||||||| ||greeting|||||intimidate||||||| <I decided to intimidate Yukinoshita instead of greetings> ガルルル … growl Garl ... キャウン 突っ立って ない で 座ったら |つったって|||すわったら crown|standing||| If you sit down without standing up え ッ ああ はい すいません Ah, sure. Sorry. 何 か あ ッ いや 色々 把握 でき て なく て なん|||||いろいろ|はあく|||| ||||||grasp|||| I haven't been able to grasp a lot of things そもそも ここ 何 部 な ん だ ||なん|ぶ||| in the first place|||||| I mean, what club is this anyway? 当て て み たら あて||| Try guessing. 文芸 部 だ ろ へ ～ その 心 は ぶんげい|ぶ|||||こころ| literature||||||| The literary club, right? この 部屋 の 中 に 特殊 な 環境 特別 な 機器 が 存在 し て い ない |へや||なか||とくしゅ||かんきょう|とくべつ||きき||そんざい|||| |room||||special|||||equipment||exists|||| There is no special environment, no special equipment in this room. 加え て あんた は ずっと 本 を 読 ん で い た くわえ|||||ほん||よ|||| in addition||||||||||| In addition, you've been reading this whole time. 外れ じゃあ 何 部 な ん だ よ はずれ||なん|ぶ|||| miss||||||| Wrong. 今 私 が ここ で こうして いる こと が 部活 動 よ いま|わたくし||||||||ぶかつ|どう| |||||like this|||||| Club activities are what I'm doing here now. 降参 だ さっぱり 分から ん こうさん|||わから| surrender|||| I give. I have no idea. 比企 谷 君 女の子 と 話し た の は 何 年 ぶり ？ ひき|たに|きみ|おんなのこ||はなし||||なん|とし| |||||||||||after Hikigaya, how long has it been since you talked to a girl? ＜ あれ は 確か ２ 年 前 の ６ 月 ＞ ||たしか|とし|ぜん||つき It was two and a half years ago. 《 ちょっと マジ 暑く ない ？ 》 《 むしろ 蒸し暑い よ ね 》 ||あつく|||むしあつい|| It's like, super hot, don't you think? 《 え ッ ？ う ッ うん … 》 Huh? Oh, yeah... 《 あ ～ ！ 》 持つ 者 が 持た ざる 者 に 慈悲 の 心 を もって これ を 与える もつ|もの||もた||もの||じひ||こころ|||||あたえる |||||||compassion|||||||give The haves give this with mercy to the have-nots 人 は それ を ボランティア と 呼ぶ の じん||||ぼらんてぃあ||よぶ| are called volunteers. 困って いる 人 に 救い の 手 を 差し伸べる こまって||じん||すくい||て||さしのべる ||||help||||to offer They offer a helping hand to those in need. それ が この 部 の 活動 よ |||ぶ||かつどう| That's what this club is for. ようこそ 奉仕 部 へ 歓迎 する わ |ほうし|ぶ||かんげい|| |service|||welcome|| Welcome to the Volunteers Club. 頼ま れ た 以上 責任 は 果たす わ たのま|||いじょう|せきにん||はたす| ||||||fulfill| I've been given this duty to perform, あなた の 問題 を 矯正 し て あげる 感謝 な さ い ||もんだい||きょうせい||||かんしゃ||| ||||correcting||||||| I'll correct your problem for you, so be grateful. こん の アマ … 問題 ？ ||あま|もんだい This girl... 俺 は な そこそこ 優秀 な ん だ ぞ おれ||||ゆうしゅう|||| ||||excellent|||| I'm pretty talented myself, you know. 実力 テスト 国語 学年 ３ 位 顔 だって いい ほう だ じつりょく|てすと|こくご|がくねん|くらい|かお|||| ability||||||||| Ability test Japanese grade 3rd place Even your face is a good one 友達 と 彼女 が い ない こと を 除け ば 基本 高 スペック な ん だ ともだち||かのじょ||||||のけ||きほん|たか|||| ||||||||aside||basic||high||| Ignoring the fact that I don't have any friends or a girlfriend, I'm quite high quality. そんな こと 自信 満々 に 言え る なんて ある 意味 すごい ||じしん|まんまん||いえ||||いみ| |||full||||||| In a way, it's amazing you can so confidently say something like that. 変 な 人 もはや 気持ち 悪い わ へん||じん||きもち|わるい| You're weird. Almost disgustingly so. うる せ え お前 に 言わ れ たく ねえ よ 変 な 女 |||おまえ||いわ|||||へん||おんな Shut it. I don't want to hear that from a weird girl like you. 私 が 見 た ところ に よる と どうやら あなた が 独りぼっち な の って わたくし||み|||||||||ひとりぼっち||| |||||||||||alone||| Apparently you're alone, according to what I've seen その 腐った 根性 や ひねくれ た 感性 が 原因 み たい ね |くさった|こんじょう||||かんせい||げんいん||| ||spirit||twisted||sensitivity||||| of that rotten personality and your warped attitude. それ と 容姿 に つい て だ けれど 美的 感覚 なんて 主観 で しか ない の ||ようし||||||びてき|かんかく||しゅかん|||| ||appearance||||||aesthetic|sense||subjectivity|||| And if we're talking about appearance, your aesthetic sense is just your personal opinion. It's subjective. つまり この 場 に おい て は 私 の 言う こと だけ が 正しい の ||じょう|||||わたくし||いう||||ただしい| In other words, in this case, only I can be the judge of that. め ッ メチャクチャ な 意見 だ が 筋 は 通って る 気 が する … ||||いけん|||すじ||かよって||き|| ||absurd|||||point|||||| That's quite the messed up opinion you have, but I get the feeling it's logical... これ で 人 と の 会話 シミュレーション は 完了 は ッ ？ ||じん|||かいわ|しみゅれーしょん||かんりょう|| ||||||simulation||complete|| Now then. With that, the mock conversation is over. 私 の よう な 女の子 と 話 が でき れ ば わたくし||||おんなのこ||はなし|||| If you can talk normally to a girl like me, 大抵 の 人間 と も 会話 が できる と 思う わ たいてい||にんげん|||かいわ||||おもう| usually|||||||||| you can hold a conversation with most people. 少し は 更生 した ん じゃ ない かしら すこし||こうせい||||| ||reformed|||||I wonder Have you been rehabilitated a little bit? 言って おく が 俺 は 別に 会話 が でき ない わけ じゃ ない いって|||おれ||べつに|かいわ|||||| For you information, it's not like I can't hold a conversation. ムダ な 話 を し ない だけ だ 更生 など 断じて 必要な い むだ||はなし||||||こうせい||だんじて|ひつような| ||||||||rehabilitation||definitely|| I just don't have pointless conversations. あなた は 変わら ない と 社会 的 に まずい レベル だ と 思う ||かわら|||しゃかい|てき|||れべる|||おもう If you don't change, I think you're at a bad level socially （ ドア が 開く ） どあ||あく (Door opens) 雪ノ下 邪魔 する ぞ ゆきのした|じゃま|| Yukinosita, I'm coming in. ノック を 悪い 悪い ||わるい|わるい Please knock. どうやら 比企 谷 の 更生 に てこずって いる よう だ な |ひき|たに||こうせい|||||| ||||||struggling|||| You seem to be having trouble with the rehabilitation. 本人 が 問題 を 自覚 し て い ない せい です ほんにん||もんだい||じかく|||||| person||||awareness|||||| It's because the subject isn't even aware of the problem. そう じゃ ねえ よ 何 だ その …\ N 変わる だの 変われ だの ||||なん|||n|かわる||かわれ| ||||||||||change| That's not right, what is that...\ N change, change 他人 に 俺 の 自分 を 語ら れ たく ない ん だっ つ の たにん||おれ||じぶん||かたら||||||| others||||||talk||||||| and I don't want someone else to tell me about myself. あなた の それ は 逃げ でしょ ||||にげ| You're just running away from it. 変わる って の も 現状 から の 逃げ だ ろ かわる||||げんじょう|||にげ|| ||||current situation||||| It ’s a change from the current situation. どうして 今 の 自分 や 過去 の 自分 を 肯定 して やれ ない ん だ よ |いま||じぶん||かこ||じぶん||こうてい|||||| |||||||||affirm|||||| Why can't you just accept who you are now, and who you were before? それ じゃあ … That's... それ じゃあ 悩み は 解決 し ない し 誰 も 救わ れ ない じゃ ない ||なやみ||かいけつ||||だれ||すくわ|||| ||worries||||||||saved|||| That won't solve your worries and no one will be saved. ２ 人 と も 落ち着き たまえ じん|||おちつき| |||calm|please Calm down, you two. 古来 より 互い の 正義 が ぶつかった とき は こらい||たがい||せいぎ|||| since ancient times||each||justice|||| From now on, when two ideals clash, 勝負 で 雌雄 を 決 する の が 少年 漫画 の 習わし だ しょうぶ||しゆう||けっ||||しょうねん|まんが||ならわし| ||showdown|||||||||custom| you will settle it with a match just like in a kids manga. 何 言って る ん です か なん|いって|||| What are you talking about? つまり この 部 で どちら が 人 に 奉仕 できる か ||ぶ||||じん||ほうし|| ||||||||serve|| In other words, it's a showdown to decide who is best at saving others in this club! 勝負 だ 強引 すぎる しょうぶ||ごういん| It ’s a game, it ’s too aggressive. 勝った ほう が 負け た ほう に 何でも 命令 できる の は どう だ かった|||まけ||||なんでも|めいれい||||| |||||||anything|||||| If I were to say the winner can order the loser to do anything, would you be interested? ＜ 何でも と いう の は いわゆる 何でも と いう こと です よ ね ＞ なんでも||||||なんでも|||||| |||||so-called||||||| <Anything means anything, right?> お 断り し ます この 男 が 相手 だ と 身 の 危険 を 感じ ます |ことわり||||おとこ||あいて|||み||きけん||かんじ| |decline|||||||||||||| This 偏見 だ 高 ２ 男子 は 卑 わ い な こと ばかり 考え てる わけ で は ない へんけん||たか|だんし||ひ||||||かんがえ||||| prejudice|||||low||||||||||| That's just your prejudice. ＜ 世界 平和 … と か ？ あと は 特に 考え て ない な ＞ せかい|へいわ|||||とくに|かんがえ||| Like world peace? Nothing else really comes to mind though. さしも の 雪ノ下 雪 乃 と い え ど 恐れる もの が ある か → ||ゆきのした|ゆき|の|||||おそれる|||| even|||||||||to fear|||| So even the great Yukinosita has something she's afraid of? そんなに 勝つ 自信 が ない の か ね ？ |かつ|じしん||||| Do you really have no confidence in winning? いい でしょ う その 安い 挑発 に 乗る の は ||||やすい|ちょうはつ||のる|| |||||provocation|||| It's okay to take that cheap provocation 少し ばかり しゃく です が すこし|||| ||irritation|| I'm a little shaku 受けて立ち ます 決まり だ な うけてたち||きまり|| accepted|||| I accept the challenge. ＜ 俺 の 意思 は ？ ＞ おれ||いし| ||intention| ＜ What is my intention? ＞What's my intention? （ チャイム ） ちゃいむ (Chime) こんにちは Hello もう 来 ない か と 思った わ も しか して マゾヒスト ？ |らい||||おもった||||| ||||||||||masochist I wondered if I would come anymore, maybe a masochist? 違う だったら ストーカー ？ ちがう|| ||stalker No. 何で 俺 が お前 に 好意 を 抱 い てる 前提 で 話 が 進 ん で ん の なんで|おれ||おまえ||こうい||いだ|||ぜんてい||はなし||すすむ|||| |||||goodwill||hold|||premise||||progress|||| Why do you assume I'm interested in you when you talked to me in the first place? 違う の ？ 違えよ ちがう||ちがえよ ||make a mistake is it wrong ? different その 自信 過剰 ぶり に は さすが の 俺 も ひく ぞ |じしん|かじょう||||||おれ||| |confidence|excessive||||||||| That self-confidence, as expected, I will also pull お前 さ 友達 いん の ？ おまえ||ともだち|| Do you even have any friends? そう ね まず どこ から どこ まで が 友達 な の か 定義 し て … ||||||||ともだち||||ていぎ|| ||||||||||||definition|| Well, first of all, define where friends are from where to where... もう いい わ その セリフ は 友達 い ない やつ の セリフ だ わ ||||せりふ||ともだち|||||せりふ|| ||||line||||||||| It's enough That line is the line of a guy who doesn't have friends ソース は 俺 そーす||おれ The source is me. お前 人 に 好か れ そう なくせ に 友達 い ない と か どういう こと だ よ おまえ|じん||すか|||||ともだち|||||||| |||liked|||get rid of|||||||||| You seem like someone that people like, so what's up? あなた に は 分から ない わ よ |||わから||| You wouldn't understand. 私 って 昔 から かわいかった から わたくし||むかし||| It's because I've always been cute. 近づ い て くる 男子 は 大抵 私 に 好意 を 寄せ て き た わ ちかづ||||だんし||たいてい|わたくし||こうい||よせ|||| approach|||||||||goodwill||shown|||| Guys around me usually end up falling in love with me. 人 に 好か れ てる くせ に ぼ っち 名乗る と か じん||すか|||||||なのる|| ||liked|||||||introduce|| Even though you're that popular, ぼ っち の 風上 に も おけ ねえ な |||かざかみ||||| |||upwind||||| I can't even stay upwind 本当 に 誰 から も 好か れる なら それ も よかった かも しれ ない わ ね ほんとう||だれ|||すか|||||||||| |||||liked|||||||||| If I actually was liked by everyone, that would've been nice. どういう 意味 だ |いみ| Huh? What do you mean? 小学校 の ころ ６０ 回 ほど しょうがっこう|||かい| During elementary school, there were around sixty occurrences of someone hiding my indoor shoes. 上履き を 隠さ れ た こと が あった の だ けれど うわばき||かくさ|||||||| indoor shoes|||||||||| Although there was a time when I had my indoor shoes hidden うち ５０ 回 は 女子 に やら れ た わ |かい||じょし||||| Fifty times out of fifty, the girls beat me. おかげ で 私 は 毎日 上履き と リコーダー を ||わたくし||まいにち|うわばき||りこーだー| thanks|||||||recorder| Because of that, I had to take my indoor shoes and recorder home with me everyday. 持って 帰る はめ に なった わ もって|かえる|||| ||obligation||| I'm going to take it home with me. 大変 だった ん だ な たいへん|||| It was hard ええ 大変 よ 私 かわいい から |たいへん||わたくし|| Yes, it was. All because I'm cute. でも 仕方 ない と 思う わ |しかた|||おもう| Regardless, it's not something I can fix. 人 は 皆 完璧 で は ない から じん||みな|かんぺき|||| Humans aren't perfect after all. 弱く て 醜く て すぐ に 嫉妬 し 蹴落 とそ う と する よわく||みにくく||||しっと||けおと|||| ||ugly||||jealousy||kicking off|trying to kick off||| They're weak, ugly, prone to jealousy, and want to drag others down with them. 不思議 な こと に 優秀 な 人間 ほど 生き づらい の よ ふしぎ||||ゆうしゅう||にんげん||いき||| mysterious||||excellent|||the more|||| And oddly enough, life is harder for the talented. そんな の おかしい じゃ ない Isn't that just wrong? だから 変える の よ 人ごと この 世界 を |かえる|||ひとごと||せかい| ||||other people||| That's why I will change everyone along with this very world. 努力 の 方向 が ぶ っ 飛び すぎ だ ろ どりょく||ほうこう||||とび||| effort||direction|||small gemination|jump||| Isn't that a bit of a stretch goal? それ でも あなた の よう に グダグダ 乾 い て 果てる より |||||||いぬい|||はてる| ||||||rambling|dry|||drying| Despite that, I still think it's better than ending up worn and dried out like you. マシ だ と 思う けれど |||おもう| better|||| I think it's good. あなた の そう やって 弱 さ を 肯定 し て しまう 部分 ||||じゃく|||こうてい||||ぶぶん ||||weak|||affirmation||||part Just like how you affirm that weakness. 嫌い だ わ きらい|| I hate that. ＜ 雪ノ下 は 持つ 者 ゆえ の 苦悩 を 抱え て いる ＞ ゆきのした||もつ|もの|||くのう||かかえ|| ||||reason||suffering||carrying|| < Yukinoshita has the anguish of being a possessor > ＜ それ を 隠し て ごまかし ながら うまく やる こと は ＞ ||かくし||||||| ||hiding||||||| It wouldn't have been very hard to hide that from others. ＜ 難しく ない はず だ ＞ むずかしく||| ＜ Shouldn't be too hard. ＜ 世の中 の 人間 は そう して いる の だ から ＞ よのなか||にんげん||||||| world||||||||| ＜ Because that's how the world works. ＜ けれど 雪ノ下 は それ を し ない ＞ |ゆきのした||||| But Yukinosita doesn't do that. ＜ 自ら に 決して 嘘 を つか ない ＞ おのずから||けっして|うそ||| oneself||never|||| She would never lie to herself. ＜ きっと 俺 と 彼女 は どこ か 似 て いる ＞ |おれ||かのじょ||||に|| <I'm sure she and I are somehow similar> ＜ 柄 に も なく そんな こと を 思って しまった ＞ え|||||||おもって| instinct|||||||| I thought about something that's a bit out of character. ＜ 今 は この 沈黙 すら 心地 いい と そう 感じ て い た ＞ いま|||ちんもく||ここち||||かんじ||| |||silence||feeling||||||| Right now, I feel like this silence is actually pleasant. ＜ 心臓 の 刻む 律 動 が 秒針 の 速度 を 追い越し て ＞ しんぞう||きざむ|りつ|どう||びょうしん||そくど||おいこし| |||rhythm|||||||overtakes| <The ticking rhythm of the heart overtakes the speed of the second hand> ＜ もっと 先 へ 進み たい と そう 言って る 気 が し た ＞ |さき||すすみ||||いって||き||| I feel like it's telling me to run towards the future. ＜ なら なら 俺 と 彼女 は …＞ ||おれ||かのじょ| <If so, I and she ...> なあ 雪ノ下 |ゆきのした Say, Yukinosita. 何なら 俺 が … なんなら|おれ| If you'd like, I could... 友達 …\ N ごめんなさい それ は ムリ ともだち|n||||むり Friends...\ N I'm sorry it's impossible え ～ まだ 最後 まで 言って ない のに ||さいご||いって|| Eh ~ I haven't said it until the end （ ノック ） どうぞ Come in. （ 結 衣 ） し ッ 失礼 し ま ～ す けつ|ころも|||しつれい||| Excuse me. 平塚 先生 に 言わ れ て 来 た ん です けど … ひらつか|せんせい||いわ|||らい|||| Ms. Hiratsuka told me to come here... な ッ 何で ヒッキー が ここ に いん の ？ ||なんで|||||| |||hikikomori||||| Wh-Why is Hikki here? いや 俺 ここ の 部員 だ し |おれ|||ぶいん|| Well, I'm a club member. ＜ つ ー か ヒッキー って 俺 の こと ？ その 前 に こいつ 誰 ？ ＞ |-||||おれ||||ぜん|||だれ By "Hikki" did she mean me? ２ 年 Ｆ 組 由比 ヶ 浜 結 衣 さん よ ね とにかく 座って とし|ｆ|くみ|ゆひ||はま|けつ|ころも|||||すわって |||Yui||||||||| Yuigahama from class 2-F, right? 私 の こと 知って る ん だ わたくし|||しって||| So you know who I am? 全校 生徒 覚え てん じゃ ねえ の ぜんこう|せいと|おぼえ|||| Do you have every student here memorized? いいえ あなた の こと なんて 知ら なかった もの |||||しら|| Not at all. I had no idea who you were. そう です か 気 に する こと ない わ |||き||||| Is that so? あなた の 存在 から 目 を そらし たく なって しまう ||そんざい||め||||| I averted my eyes from your very existence. 私 の 心 の 弱 さ が 悪い の よ わたくし||こころ||じゃく|||わるい|| My weakness of heart is at fault here. お前 それ 慰め てる つもり な の ？ ただ の 皮肉 よ おまえ||なぐさめ|||||||ひにく| Are you trying to comfort me or something? 何 か … 楽し そう な 部活 だ ね ！ なん||たのし|||ぶかつ|| Something ... It's a fun club activity! それ に ヒッキー よく しゃべる よ ね は ッ ？ And you can talk just fine, Hikki. いや 何て 言う か その … |なんて|いう|| I mean, how do I say... ヒッキー も クラス に いる とき と 全然 違う し ||くらす|||||ぜんぜん|ちがう| You're completely different from when you're in class, Hikki. なん つ ー か いつも は キョド り 方 キモ い し ||-||||||かた||| ||||||acting awkwardly||||| The way you usually act all suspicious is creepy. この ビッチ め ビッチ って 何 だ し 私 は まだ 処 … |||||なん|||わたくし|||しょ You slut. 何でもない ！ なんでもない Nothing! 恥ずかしい こと で は ない でしょ この 年 で バージ … はずかしい|||||||とし|| |||||||||virgin That's not something to be embarrassed about, is it? う わ ～ ちょっと 何 言って ん の 高 ２ で まだ と か 恥ずかしい よ |||なん|いって|||たか|||||はずかしい| What are you talking about? 雪ノ下 さん 女子 力 足 ん ない ん じゃ ない の ゆきのした||じょし|ちから|あし|||||| Yukinosita, is it because I don't have enough appeal? くだらない 価値 観 ね |かち|かん| What a useless thing to place value on. に し て も 女子 力 って 単語 が もう ビッチ くさい よ な ||||じょし|ちから||たんご|||||| Even so, the word "women's power" is already bitch. また 言った ビッチ 呼ばわり と か あり え ない マジ で キモ い |いった||よばわり||||||||| You said it again! ビッチ 呼ばわり と 俺 の キモ さ は 関係 ねえ だ ろ |よばわり||おれ|||||かんけい||| Calling you a slut and my creepiness don't have anything to do with each other. それ と ヒッキー 言う な ビッチ |||いう|| And stop calling me "Hikki," slut. この … ホント ウザ い キモ い |ほんと|||| ||annoying||| This ... is really disgusting つ ー か マジ あり え ない |-||||| I mean, I can't believe it! は ッ クッキー ？ ||くっきー Huh? Cookies? 手作り クッキー を 食べ て ほしい 人 が いる の だ そう よ てづくり|くっきー||たべ|||じん|||||| She wanted someone to try her homemade cookies apparently. でも 自信 が ない から 手伝って ほしい |じしん||||てつだって| But because she has no confidence, she wants our help. と いう の が 彼女 の お 願い ||||かのじょ|||ねがい That's her request. そんな の 友達 に 頼め よ ||ともだち||たのめ| ||||ask| You should ask your friends to do that. それ は その … Well... その … あんまり 知ら れ たく ない し ||しら|||| Well, I don't want people to find out, こんな マジ っぽい 雰囲気 友達 と は 合わ ない から |||ふんいき|ともだち|||あわ|| and my friends don't really fit with this kinda serious atmosphere. そう です か それ に 平塚 先生 から 聞い た けど |||||ひらつか|せんせい||ききい|| Is that so? この 部 って 生徒 の お 願い かなえ て くれる ん だ よ ね |ぶ||せいと|||ねがい||||||| This club is supposed to fulfill the wishes of the students, right? いいえ 奉仕 部 は あくまで 手助け する だけ |ほうし|ぶ|||てだすけ|| Not at all. 飢え た 人 に 魚 を 与える の で は なく とり かた を 教え て 自立 を 促す の うえ||じん||ぎょ||あたえる||||||||おしえ||じりつ||うながす| Instead of giving a starving person a fish, we teach him how to fish for himself. な ッ 何 か すごい ね ||なん||| T-That's pretty impressive. 曲がって る わ あなた エプロン も まとも に 着 られ ない の ？ まがって||||えぷろん||||ちゃく||| It's crooked. ごめん ありがとう Sorry. Thanks. で 俺 は 何 を すれ ば |おれ||なん||| So what should I do? 味見 し て 感想 を くれ れ ば いい の よ あじみ|||かんそう||||||| Just taste it and share your thoughts. なぜ あれ だけ ミス を 重ねる こと が できる の かしら |||みす||かさねる||||| How can you make so many mistakes? ホムセン で 売って る 木炭 み たい に なって ん ぞ ||うって||もくたん|||||| home center||||charcoal|||||| It looks like charcoal sold at the store. もはや 毒 味 だ どこ が 毒 だ し ！ |どく|あじ||||どく|| It might even be poisonous. やっぱり 毒 かな ～ |どく| Actually, it may be poisonous. 死な ない かしら しな|| I wonder if she'll drop dead... さて どう すれ ば よく なる か 考え ま しょ |||||||かんがえ|| Now, let's think about what we can do to get better. 由比 ヶ 浜 が 二 度 と 料理 し ない こと それ で 解決 し ちゃ う ん だ ゆひ||はま||ふた|たび||りょうり||||||かいけつ||||| Yuigahama will never cook again, and that will solve the problem. やっぱり 私 料理 に 向 い て ない の か な |わたくし|りょうり||むかい|||||| Maybe I'm not suited for cooking after all. 才能 って いう の ？ そういう の ない し さいのう||||||| Is it about talent? 解決 方法 は 努力 ある のみ よ かいけつ|ほうほう||どりょく||| The only way to solve a problem is through hard work. 由比 ヶ 浜 さん さっき 才能 が ない って 言った わ ね ゆひ||はま|||さいのう||||いった|| Yuigahama, you just said, "I don't have any talent," right? え ッ ？ うん …\ N その 認識 を 改め なさい |||n||にんしき||あらため| Huh? Yeah...\ N Change that perception 最低 限 の 努力 も し ない 人間 に は さいてい|げん||どりょく||||にんげん|| For people who don't even make the minimum effort 才能 が ある 人 を うらやむ 資格 は ない わ さいのう|||じん|||しかく||| I have no right to envy someone with talent 成功 でき ない 人間 は せいこう|||にんげん| Because people who can't succeed can't imagine the effort a successful person makes, they are unable to succeed. 成功 者 が 積み上げ た 努力 を 想像 でき ない から 成功 でき ない の せいこう|もの||つみあげ||どりょく||そうぞう||||せいこう||| You can't succeed because you can't imagine the efforts that successful people have made で ッ でも さ 最近 みんな や ん ない って いう し ||||さいきん||||||| But lately, everyone says they don't like it. こういう の 合って ない ん だ よ ||あって|||| I'm just not cut out for this. その 周囲 に 合わせよ う と する の やめ て くれる かしら |しゅうい||あわせよ|||||||| |||to match|||||||| Could you please stop trying to fit in with those around you? ひどく 不愉快 だ わ |ふゆかい|| |unpleasant|| It's terribly unpleasant 自分 の 不器用 さ ぶざま さ 愚か し さ の 遠因 を じぶん||ぶきよう||||おろか||||えんいん| ||||clumsiness||||||remote cause| The remote cause of my clumsiness and stupidity 他人 に 求める なんて 恥ずかしく ない の ？ たにん||もとめる||はずかしく|| Isn't it embarrassing to ask someone else? か ッ … かっこいい So... So cool. は ッ ？ 建前 と か 全然 言わ ない ん だ ||たてまえ|||ぜんぜん|いわ||| ||facade||||||| Huh? I don't say anything about public appearances at all. 何て いう か そういう の かっこいい なんて||||| What do you mean, that kind of cool は ッ 話 聞い て た の かしら ||はなし|ききい|||| Were you listening? 結構 きつい こと 言った つもり だ けど けっこう|||いった||| I thought I said something pretty harsh 確かに 言葉 は ひどかった けど でも 本音 って 感じ が する の たしかに|ことば|||||ほんね||かんじ||| Sure, your words were harsh, but I feel like they came from your heart. 私 人 に 合わせ て ばっ か だった から わたくし|じん||あわせ||||| I was just pushing it all onto other people. ごめん 次 は ちゃんと やる |つぎ||| I'm sorry I'll do it properly next time 正しい やり 方 教え て やれ よ ただしい||かた|おしえ||| I'll teach you the proper way to do it. 一 度 お 手本 見せる から その とおり に やって み て ひと|たび||てほん|みせる||||||| After you see how it's done, try to repeat it on your own. うん ！ Okay! 全然 違う ぜんぜん|ちがう They're totally different. どう 教え れ ば 伝わる の かしら |おしえ|||つたわる|| How can we teach this so you'll get it, I wonder? あの さ 何で お前 ら うまい クッキー 作 ろ う と して ん の ||なんで|おまえ|||くっきー|さく|||||| You know, why are you trying to make delicious cookies? は ッ ？ 何 が 言い たい の ？ ||なん||いい|| What do you mean? １０ 分 後 ここ へ 来 て ください ぶん|あと|||らい|| Come back in ten minutes. 俺 が 本当 の 手作り クッキー って やつ を 見せ て あげ ます よ おれ||ほんとう||てづくり|くっきー||||みせ|||| ＜ これ で 勝負 は 俺 の ターン ＞ ||しょうぶ||おれ||たーん And now it's my turn in this match. これ が 本当 の 手作り クッキー な の ？ あん ま おいしく ない ||ほんとう||てづくり|くっきー|||||| Are these actually real homemade cookies? そ っか 悪い 捨てる わ 待って ||わるい|すてる||まって Oh, I'm sorry. I'll throw it away. Wait. 別に 捨て なく て も べつに|すて||| Even if you don't throw it away 言う ほど まずく ない し いう|||| ||badly|| They aren't really that bad. ま ッ お前 が 作った クッキー な ん だ けど な ||おまえ||つくった|くっきー||||| Well, you made the cookies, didn't you? え ッ ？ どういう こと かしら What? What does that mean? これ は 俺 の 友達 の 友達 の 話 な ん だ が ||おれ||ともだち||ともだち||はなし|||| This is a story from a friend of a friend. 何 か ある たび に 話しかけ て くる 女子 が い た そう だ なん|||||はなしかけ|||じょし||||| There was a girl who often came to talk to him. 絶対 自分 の こと 好き だ よ と 俺 …\ N じゃ なく て そ いつ は 思った ぜったい|じぶん|||すき||||おれ|n|||||||おもった I— No, he though that, "This girl definitely likes me." で 意 を 決して 聞い て みる こと に し た ん だ |い||けっして|ききい|||||||| So, in order to confirm those feelings, he decided to try and ask. 《 す ッ 好き な やつ 教え て よ イニシャル で いい から 》 ||すき|||おしえ|||||| ||||||||initial||| Tell me who you like. Just their initial is fine. 《 え ッ え ～ Ｈ … 》 |||ｈ |||H(1) Well... H. 《 Ｈ … それ って 俺 の こと ？ 》 ｈ|||おれ|| "H"? Do you mean me? 《 何 言って ん の マジ キモ い やめ て くん ない 》 なん|いって||||||||| What are you talking about? It's really gross. Stop it! ちょっと 待って |まって Wait a second. あなた の その 経験 談 から …\ N バカ お前 ！ 友達 の 友達 だ |||けいけん|だん||n|ばか|おまえ|ともだち||ともだち| That story is about you. で そこ から 何 を 導け ば いい の かしら |||なん||みちびけ|||| |||||should I guide|||| And what should we be taking away from that? つまり あれ だ 男 って の は 単純 な ん だ よ |||おとこ||||たんじゅん|||| It's just that guys are simple creatures. 話しかけ られ た だけ で 勘違い する し はなしかけ|||||かんちがい|| Just by talking to them they get the wrong idea. 手作り クッキー って だけ で 喜ぶ の てづくり|くっきー||||よろこぶ| They're happy just to get homemade cookies. だから おいしく なく たって い い ん だ よ So they don't have to be very good. おいしく ない ？ う ッ うるさい ！ Don't have to be very good? Shut up! まあ お前 が 頑張った ん だ って 姿勢 が 伝わりゃ |おまえ||がんばった||||しせい||つたわりゃ |||||||||would be conveyed Well, I'm sure they'll understand how much effort you put into them. 男 心 も 揺れる ん じゃ ねえ の おとこ|こころ||ゆれる|||| Isn't that what will move a man's heart? そういう もの かしら Is that how it is? ヒッキー も 揺れる の ？ あ ？ ||ゆれる|| hikikomori|||| Are you moved too, Hikki? ああ 超 揺れる ね てい うか ヒッキー って 呼ぶ な |ちょう|ゆれる||||||よぶ| I'm totally moved. But really, don't call me "Hikki." で どう する の 由比 ヶ 浜 さん ||||ゆひ||はま| 私 自分 の やり 方 で やって みる よ わたくし|じぶん|||かた|||| I'm going to try to do it my own way. あり が と ね 雪ノ下 さん ||||ゆきのした| Thanks, Yukinosita. 本当 に よかった の かしら ね ほんとう||||| I wonder if it was really good. 先週 の 由比 ヶ 浜 さん の 依頼 何 だ よ 急に せんしゅう||ゆひ||はま|||いらい|なん|||きゅうに About Yuigahana's request last week, I mean. 私 は 自分 を 高め られる なら 限界 まで 挑戦 す べき だ と 思う の わたくし||じぶん||たかめ|||げんかい||ちょうせん|||||おもう| I think if there's room to improve one's self, a person has to challenge their own limits. それ が 最終 的 に は 由比 ヶ 浜 さん の ため に なる ん じゃ ない か と ||さいしゅう|てき|||ゆひ||はま|||||||||| I believe it would be for Yuigahama's own good if she did. 努力 は 自分 を 裏切ら ない どりょく||じぶん||うらぎら| ||||betray| Hard work cannot betray you. 夢 を 裏切る こと は ある けど な え ッ ？ ゆめ||うらぎる||||||| It can betray your dreams though. 努力 し て も 夢 が かなう と は かぎら ない どりょく||||ゆめ|||||| |||||||||not necessarily| Despite working hard, your dreams may still not come true. むしろ かなわない こと の ほう が 多い だ ろ ||||||おおい|| Isn't it more normal that they don't? でも 頑張った 事実 が ありゃ 慰め に は なる |がんばった|じじつ|||なぐさめ||| But if you really worked hard, that fact can help console you. ただ の 自己 満足 よ 甘い の ね 気持ち 悪い ||じこ|まんぞく||あまい|||きもち|わるい It's just self-satisfaction It's sweet, isn't it? （ ノック ） (KNOCKING) やっ は ろ ～ Sup! 何 か 何 あまり 歓迎 さ れ て ない ？ なん||なん||かんげい|||| Something is not very welcome? 雪ノ下 さん 私 の こと 嫌い ？ ゆきのした||わたくし|||きらい Do you hate me now, Yukinosita? 別に 嫌い じゃ ない わ ちょっと 苦手 かしら べつに|きらい|||||にがて| I don't particularly hate it. それ 女子 言葉 じゃ 同じ こと だ から ね ！ |じょし|ことば||おなじ|||| That's the same thing in girl talk! で 何 か 用 かしら |なん||よう| do you have something for me こない だ の お 礼 って の ？ クッキー 作って き た から ||||れい|||くっきー|つくって||| As a thanks for before, I made cookies. 私 あまり 食欲 が …\ N やって みる と 楽しい よ ね わたくし||しょくよく||n||||たのしい|| I'm not really hungry... 今度 お 弁当 と か 作っちゃ お っか な こんど||べんとう|||つくっちゃ||| |||||will make||| Maybe I'll make a bento or something next time. で さ ゆき の ん 部室 で お 昼 一緒 に 食べよ う よ |||||ぶしつ|||ひる|いっしょ||たべよ|| |||||||||||let's eat|| Say, Yukinon, let's eat lunch in the club room. 私 は １ 人 で 食べる の が 好き だ から そういう の は ちょっと わたくし||じん||たべる|||すき|||||| ||||||||||like||| No thanks. I prefer eating alone, so that's a bit... それ から ゆき の ん て 気持ち 悪い から やめ て ||||||きもち|わるい||| ||||||feeling|||| Also, calling me "Yukinon" is creepy, so— ゆき の ん 私 も 放課後 と か 暇 だ し 部活 手伝う ね |||わたくし||ほうかご|||いとま|||ぶかつ|てつだう| I don't really have anything to do after school either, so I'll help with the club. これ も お 礼 だ から 話 聞い てる ？ 由比 ヶ 浜 さん |||れい|||はなし|ききい||ゆひ||はま| What's that? This is a thank you present. ヒッキー Hikki! 一応 お礼 の 気持ち いちおう|お れい||きもち It's as thanks. ヒッキー も 手伝って くれ た し ||てつだって||| You did help me too after all. ま がま が しい な おい How sinister. ＜ そこはかとなく 不吉 だ が ＞ |ふきつ|| vaguely|ominous|| For some reason, it's sinister, ＜ お 礼 と いう なら ありがたく もらって おこ う ＞ |れい||||||| but if it's meant as thanks I'll gladly accept it. う ッ … Ugh ... ＜ あと ヒッキー って 言う な ＞ |||いう| ＜ And don't call me Hickey. ♪♪～ ♪♪ ≪ はっきり し ない 態度 って 結構 イラッ とく ん だ よ ね |||たいど||けっこう|||||| ||||||irritates||||| ≪ I'm irritated by his indefinite attitude. つい 類人猿 の 威嚇 だ と 思って しまった わ |るいじんえん||いかく|||おもって|| |ape||||||| It's irritating （ 材木 座 ） 見下げ 果て た ぞ 八幡 あれ は 中 二 病 だ ざいもく|ざ|みさげ|はて|||はちまん|||なか|ふた|びょう| ||looking down|||||||||| Threatening ape 中 二 病 ？ ゆき の ん 逃げ て ～ なか|ふた|びょう||||にげ| Delusional （ 材木 座 ） ゴラム ゴラム 大体 分かった わ ざいもく|ざ|||だいたい|わかった| ||Gollum|Gollum||| Dun dun dun! あなた の 依頼 は その 心 の 病 を ||いらい|||こころ||びょう| Delusional 治す って こと で いい の かしら なおす|||||| Dun dun dun!