Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 5 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

( 小町 ) うん … こまち|

( 比企 谷 ) 小町 ひき|たに|こまち Komachi...

何 ？ ああ … なん| What?

コーヒー 飲む か ？ こーひー|のむ| Want some coffee?

飲む のむ

了解 りょうかい Okay.

ほれ Here.

あの な 小町 ||こまち Hey, Komachi...

相談 が ある うん 聞 い た げ る そうだん||||き|||| ||||listen|||| Can I talk to you?

え へ ッ

でも その 前 に 言う こと ある でしょ ||ぜん||いう|||

こない だ は あれ だ 俺 の 言い 方 が 悪かった |||||おれ||いい|かた||わるかった

言い 方 だけ じゃ ない でしょ 態度 も 悪かった し 性格 も いい|かた|||||たいど||わるかった||せいかく| It wasn't just the way you said it.

あと 目 も そう だ な |め|||| Also, your eyes.

どうせ きっと また 何 か やった お 兄ちゃん が 悪い し |||なん||||にいちゃん||わるい| I bet it's your fault because of something you did, anyway.

ああ まったく だ ≪ ( 小町 ) 大体 謝って ない し |||こまち|だいたい|あやまって|| Yeah, that's exactly right.

確かに でも お 兄ちゃん だ し それ で いい よ たしかに|||にいちゃん||||||

小町 は 妹 だ から ね それ で 許し て あげる こまち||いもうと||||||ゆるし|| I'm your sister, after all.

それ と

小町 も ごめんなさい で し た こまち||||| I'm sorry, too.

なに 気 に する な 許し て やる お 兄ちゃん だ から な |き||||ゆるし||||にいちゃん||| what|||||||||||| Hey, don't sweat it. I forgive you.

ぶ わ ～ この 人 偉 そう だ な |||じん|えら||| Ugh, you're so full of yourself.

それ で ？ 何 が あった の ？ ちょっと 長い ぞ ||なん|||||ながい| So, what happened?

いい よ That's okay.

♪～

そ っか お 兄ちゃん らしい な でも ね それ を 理解 できる の は |||にいちゃん|||||||りかい||| ||||it seems|||||||||

小町 だ から だ よ ずっと 一緒 に 暮らし て き た 小 町 だ から 分かる の こまち||||||いっしょ||くらし||||しょう|まち|||わかる|

バカ だ な この 人 って 笑って 済ませ られる ばか||||じん||わらって|すませ| I can just say, "He's so stupid," and laugh it off.

ホント しょうがない なって 思える それ で ちょっと 悲しく なる ほんと|||おもえる||||かなしく| I can think, "He really is hopeless."

でも 他の 人 は 違う よ 全然 意味 分か ん ない し |たの|じん||ちがう||ぜんぜん|いみ|わか|||

すごく 苦しい と 思う お 兄ちゃん は 小町 に 優しい けど |くるしい||おもう||にいちゃん||こまち||やさしい|

それ は 小町 が 妹 だ から 優しく できる ん だ よ ね ||こまち||いもうと|||やさしく|||||

たぶん 小町 が 妹 じゃ なかったら お 兄ちゃん |こまち||いもうと||||にいちゃん If I weren't your sister,

小町 に 近づき すら し ない と 思う よ まあ その 仮定 は ともかく こまち||ちかづき|||||おもう||||かてい|| you'd probably never even come anywhere near me.

お前 が 妹 で 良かった と 思う けど な 今 の 八幡 的 に ポイント 高い おまえ||いもうと||よかった||おもう|||いま||はちまん|てき||ぽいんと|たかい I'm glad you're my sister, really.

お … お 兄ちゃん … う う う う … ||にいちゃん|||| Oh, Onii-chan!

まあ 小町 的 に お 兄ちゃん じゃ なかったら |こまち|てき|||にいちゃん||

絶対 近づか ない し 眼中 に ない と 思う けど ね ぜったい|ちかづか|||がんちゅう||||おもう|| |will not approach|||||||||

いや そういう けど 俺 も ほら 意外に いい と こ あったり する じゃ ない |||おれ|||いがいに||||||| Yeah, you say that, but I have my good qualities, don't I?

ない よ ヤダ よ こんな の 面倒くさい し ||||||めんどうくさい| Nope. Come on, don't be such a pain.

でも 15 年 も 一緒 に いれ ば |とし||いっしょ||| But...

こんな もん か なって 愛着 も わく もの です よ ||||あいちゃく||||| ||||attachment||will arise|||

あ ッ 今 の 小町 的 に ポイント 高い ！ ||いま||こまち|てき||ぽいんと|たかい Ah, I'd give myself a lot of points for that one!

ま ッ 15 年 一緒 に いれ ば な ||とし|いっしょ|||| Yeah, after fifteen years together, I guess.

今 から 15 年 う うん いま||とし|| It could be another fifteen...

もっと 長い 時間 が たつ こと だって ある ん だ よ |ながい|じかん||||||||

へ理屈 言う な 小町 が 何 年 へりくつ|いう||こまち||なん|とし

へ理屈 聞い て た と 思って ん の ？ 今 から も これ から も ある の へりくつ|ききい||||おもって|||いま|||||||

分かった ？ お おう … わかった|| Get it?

お 兄ちゃん だけ じゃ なく て 小町 に も これ から 先 が ある よ |にいちゃん|||||こまち|||||さき||| And it's not just you.

小町 雪 乃 さん も 結 衣 さん も 好き だ な こまち|ゆき|の|||けつ|ころも|||すき|| I like Yukino-san and Yui-san.

だから あの 部活 が なくなる と 困る ||ぶかつ||||こまる |that|||||

だから さ 小町 の ため に ||こまち|||

小町 の 友達 の ため に 何とか な ん ない か な ？ こまち||ともだち||||なんとか||||| |||||||||||will

妹 の ため じゃ しょうが ねえ な うん 小町 の ため だ もん ね いもうと||||||||こまち||||| If it's for my sister, what choice do I have?

小町 ﾜｶﾞﾏﾏ だ から な 仕方ない なあ こまち|||||しかたない| |selfishness|||||

ホント だ よ ほんと|| You got that right.

あり が と な Thanks.

どう いたし まして

< これ は 小町 が くれ た １ つ の 答え だ > ||こまち||||||こたえ| That's one answer, given to me by Komachi. < どこ か で ずっと 理由 を 探し て い た > ||||りゆう||さがし||| All this time, I've been trying to find a reason... < 俺 が あの 場所 を あの 時間 を 守って いい 理由 を > おれ|||ばしょ|||じかん||まもって||りゆう| A reason for me to protect that place, and our time there. < 雪ノ下 雪 乃 と 由比 ヶ 浜 結 衣 を 生徒 会長 に さ せ ない ため に > ゆきのした|ゆき|の||ゆひ||はま|けつ|ころも||せいと|かいちょう|||||| |||||||||||president|||||| To keep both Yukinoshita Yukino < 比企 谷 八幡 に できる こと は 何 だ ？ > ひき|たに|はちまん|||||なん| What can Hikigaya Hachiman do? < それ が > There's... < 全然 なく て マジ や ばい > ぜんぜん||||| absolutely nothing, and it's killing me! ( 結 衣 ) ぬ ぬ ～ うーん ( 優美子 ) 私服 登校 と か 良く ない ？ けつ|ころも||||ゆみこ|しふく|とうこう|||よく| |clothes||||Yumiko|casual clothes|schooling||||

それ だ ！ ( 海老名 ) あと は 私物 検査 と か ||えびな|||しぶつ|けんさ|| |||||personal belongings|inspection||

なくなる と いい か なあ あれ 困る ん だ よ ね ||||||こまる|||| will disappear||||||||||

友達 から 借り た 同人 誌 と か 入った まま だったり する し ともだち||かり||どうじん|し|||はいった|||| ||borrowed||doujin|magazine||||||| I sometimes have doujinshi I borrowed from my friends in there.

≪ ( 優美子 ) それ 海老名 だけ っ しょ い … 一応 書 い とく ゆみこ||えびな|||||いちおう|しょ|| Yumiko|||||||||| That's just you, Ebina.

書か なく て いい し それ より あー し かか||||||||

屋上 で ご飯 食べ たい ん だ けど それ もらい おくじょう||ごはん|たべ|||||| rooftop||||||||| Anyway, I want to eat lunch up on the roof.

イッタ …

( 材木 座 ) 惨め だ な 比企 谷 八幡 ざいもく|ざ|みじめ|||ひき|たに|はちまん ||miserable||||| You look pitiful, Hikigaya Hachiman!

バカ 言って ん じゃ ねえ この 惨め さ は デフォルト だ よ ばか|いって|||||みじめ||||| |||||||||default|| Don't be stupid.

何 か 用 か ？ 愚問 だ な 我 は 昼 休み は なん||よう||ぐもん|||われ||ひる|やすみ| ||use||silly question|||I|||| You want something?

ここ に おる の だ そ したら 貴 様 を 見かけ た ので |||||||とうと|さま||みかけ|| ||いる||||||||||

構って もら お う と 思って な は あ … かまって|||||おもって||| to pay attention to||||||||

うん ？ どう し た 八幡 別 に くだら ねえ こと だ よ ||||はちまん|べつ|||||| |||||||trivial||||

話し て みよ いや いい よ 人 に はなし||||||じん| Tell me.

聞か せる よう な もん じゃ ねえ し バカ を いえ きか||||||||ばか||

今 まで どれ だけ 我が 貴 様 に 与 太 話 を し て き た と 思って いる ？ いま||||わが|とうと|さま||あずか|ふと|はなし|||||||おもって| ||||||||gave|a||||||||| How many times have you listened to my idle chatter?

貴 様 の 与 太 話 くらい 聞い て やる さ とうと|さま||あずか|ふと|はなし||ききい||| I'll gladly listen to yours.

弱者 に 手 を 差し伸べる 我 超 カッコイイ じゃくしゃ||て||さしのべる|われ|ちょう| weaker||||to extend|||

さっき の ｾﾘﾌ だけ は ｶｯｺ 良かった な で それ 誰 の ﾊﾟｸﾘ ？ ||||||よかった||||だれ|| ||line|||cool|||||||copy That last line was cool, at least.

いや 我 だ よ |われ|| No.

アホ ホント に カッコイイ こ と 言って ん じゃ ねえ よ |ほんと|||||いって|||| Idiot. Don't say stuff that's actually cool.

材木 座 頼み が ある ≪ ( 材木 座 ) む ふ ざいもく|ざ|たのみ|||ざいもく|ざ|| Zaimokuza, I need a favor.

で 具体 的 に どうして いく か だ が …\ N お ー い たい た |ぐたい|てき|||||||n||-||| |specific||||||||||||| So the question is what exactly I should do.

ふぐ ッ ！ 何 お 前 どう し た の ？ ||なん||ぜん|||| pufferfish||||||||

お 兄ちゃん が 小町 の ため に 頑張る なら |にいちゃん||こまち||||がんばる| If you're gonna work hard for my sake,

小町 も 頑張ら なく ちゃ と 思って ジャーン 手伝って くれる 方 を こまち||がんばら||||おもって||てつだって||かた| |||||||ta-da|||| I figure I've gotta work hard, too. So...

募集 し まし た ( 川崎 ) 何で 私 が … ぼしゅう||||かわさき|なんで|わたくし| recruitment||||Kawasaki|||

と いう わけ で 雪 乃 さん と 結 衣 さん 流出 阻止 大 作戦 ！ ||||ゆき|の|||けつ|ころも||りゅうしゅつ|そし|だい|さくせん |||||||||||leak|prevention|| So this is...

( 戸塚 ) お ー ッ とつか||-| Yay!

何でも いい ん だ けど さあ 雪ノ下 と 由比 ヶ 浜 が や ん ない ん なら 結局 なんでも||||||ゆきのした||ゆひ||はま|||||||けっきょく Look, not that I care,

会長 って 誰 が や ん の ？ あ ッ … かいちょう||だれ||||||

アンタ さあ えっ と どうして you|||| You know, you're...

あの ２ 人 を 当選 さ せ ちゃ いけない の か な |じん||とうせん||||||| |||election|||||||

うむ そもそも あの 連中 と 戦 お う と いう の が 間違って おる の だ |||れんちゅう||いくさ|||||||まちがって||| yes|||||fight|||||||||| Indeed. The very idea of battling them is wrong in itself.

いや それ は そう な ん だ が お 兄ちゃん 小町 は |||||||||にいちゃん|こまち| Yeah, it is, but...

雪 乃 さん と 結 衣 さん に 奉仕 部 に 残って もらい たい の ゆき|の|||けつ|ころも|||ほうし|ぶ||のこって||| snow||||||||service||||||possessive particle

ぶっちゃ け 生徒 会 選挙 と か どう で も いい の ||せいと|かい|せんきょ||||||| whatever||||||||||| Honestly, I couldn't care less about any election.

うん おう でも そう する と 一色 が なあ ||||||いっしょく|| ||||||one color||

お 兄ちゃん は その 一色 さん て 人 が 大事 な の ？ |にいちゃん|||いっしょく|||じん||だいじ|| ||||one|||||||

いや 全然 全く なら 何で 悩 ん でる の ？ |ぜんぜん|まったく||なんで|なや||| ||at all|||||| No, not at all.

いや ほら やっぱり 依頼 は 依頼 だ し 仕事 と 小町 どっち が 大事 な の ？ |||いらい||いらい|||しごと||こまち|||だいじ|| |||||request|||||||||| Well, I mean, a request is a request...

小町 に 決まって る だ ろ う 俺 は 働く 気 は ない こまち||きまって|||||おれ||はたらく|き||

消去 法 な ん だ ね 全然 素直 に 喜べ ない けど しょうきょ|ほう|||||ぜんぜん|すなお||よろこべ|| deletion|||||||honestly||be happy||

まあ よし じゃあ お 兄ちゃん は どう する の ？ ||||にいちゃん||||

そう だ な Good question...

< 最 優先 す べき もの 小町 の 願い で ある > さい|ゆうせん||||こまち||ねがい|| I need to assign top priority < 雪ノ下 と 由比 ヶ 浜 の 残留 に 設定 する > ゆきのした||ゆひ||はま||ざんりゅう||せってい| ||||||residue||setting| < 他の 候補 の 擁立 が 難しい この 状況 で > たの|こうほ||ようりつ||むずかしい||じょうきょう| |||nomination||||| But it's going to be tough to back any other candidates, < 俺 に 残さ れ た カード は > おれ||のこさ|||かーど| ||left|||| so the only card I have left to play is... 一色 と 交渉 する しか ない か いっしょく||こうしょう|||| one||negotiation|||| I guess all I can do is negotiate with Isshiki.

相手 は 女子 な の だ ろ 話 通じる か ？ あいて||じょし|||||はなし|つうじる| ||||||||will be understood| But she's a girl, right?

< 一色 いろは が 計算 し て あの ｷｬﾗｸﾀ ｰ を 演じ て いる なら > いっしょく|いろ は||けいさん|||||||えんじ||| |||calculation||||character|||playing||| If Isshiki Iroha is putting on that character as an act, < それ は むしろ 交渉 に 向 い て いる と いえる > |||こうしょう||むかい||||| ||rather|||||||| that's actually ideal for negotiations. < つまる ところ 一色 は 自分 の ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｲﾒ ｰ ｼﾞ を 守り たい の だ > ||いっしょく||じぶん||||||まもり||| to be clogged||||||brand image||||||| In short, Isshiki wants to protect her own self-branded image. < だ から こそ ﾊｲﾘｽｸ ﾛ ｰ ﾘﾀ ｰ ﾝ の 信任 投票 それ 自体 を 嫌がった > ||||||||||しんにん|とうひょう||じたい||いやがった |||high risk|loan||return||return||trust|vote||itself||disliked That's exactly why she didn't want a high-risk, low-return vote of confidence. < と いう こと は … > Which means... 最初 の ｱﾌﾟﾛ ｰ ﾁ が 間違って た ん だ な さいしょ||||||まちがって|||| ||approval||approach|||||| I've been taking the wrong approach from the start.

川崎 お前 が 生徒 会長 に いい かも って 思う ヤツ かわさき|おまえ||せいと|かいちょう|||||おもう|やつ Kawasaki||||||||||guy Kawasaki.

名前 あげて み て くれ え ッ ？ なまえ|||||| good student council president.

≪ ( 川崎 ) あと アンタ と か うん ？ かわさき||||| And... you, I guess? Yukinoshita Yuigahama Hayama Ebina Miura Sagami Tobe

ああ それ は 面白い けど |||おもしろい| Ha, very funny.

30 人 も 推薦 人 を 集め られ ねえ ん だ 知って る 言って み た だけ じん||すいせん|じん||あつめ|||||しって||いって||| ||recommendation||||||||||||| But you're not gonna find thirty people to back me.

お 兄ちゃん ちゃん と 雪 乃 さん と 結 衣 さん と 話し て ね |にいちゃん|||ゆき|の|||けつ|ころも|||はなし|| Onii-chan...

約束 だ よ ああ ただ やくそく|||| Promise.

説得 力 の ない 話 を し て も しょうがない せっとく|ちから|||はなし||||| persuasion|||||||||

まずは 準備 し て から だ お 兄ちゃん は 理屈 っぽい くせ に |じゅんび||||||にいちゃん||りくつ||| |||||||||logic|like||

色 んな こと す っ 飛ばす から 心配 だ よ いろ|||||とばす||しんぱい|| |||||to skip||||

大丈夫 だ だいじょうぶ|

< 理由 を もらい 問題 を 設定 し 手段 を 得 た > りゆう|||もんだい||せってい||しゅだん||とく| |||||setting||means||obtained| I've been given a reason, established the problem, and obtained the means. < あと は 実行 する だけ だ > ||じっこう||| ||execution||| Now I just have to carry it out. Yukinoshita Yuigahama Hayama Ebina Miura Sagami Tobe うーん …\ N あ ッ 美術 室 の 備品 に |n|||びじゅつ|しつ||びひん| ||||art|||equipment|

液 タブ 入れ て ほしい え き た ぶ ？ えき||いれ|||||| liquid||||||||

全校 生徒 の ３ 分 の １ か ぜんこう|せいと||ぶん|| whole school|||||

清々 しい くらい に クズ いな お前 せいせい||||くず||おまえ refreshing||||trash|| You're such a scumbag, it's almost refreshing.

大丈夫 だ 正体 を 見つけよ う に も この ｱｶｳﾝﾄ の 人間 は 存在 し ない だいじょうぶ||しょうたい||みつけよ|||||||にんげん||そんざい|| ||true identity||find|||||account|||||| Don't worry.

誰 に も ダメージ は いか ない 知って る か ？ 材木 座 だれ|||だめーじ||||しって|||ざいもく|ざ No one will take any damage. Hayama-kun Support Account

問題 は 問題 に し ない かぎり 問題 に は なら ない もんだい||もんだい|||||もんだい|||| ||||||as long as|||||

一色 さん 呼 ん で もらって いい ？ いっしょく||よ|||| Could you get Isshiki-san for me? Class 1-C

( いろは ) は ッ ！ ああ … いろ は|||

< ごめん ね 俺 で > ||おれ| Sorry it's just me. 先輩 これ 書き写す の 超 つら い です よ ～ せんぱい||かきうつす||ちょう|||| ||copy||||||

あ ッ てい うか こない だ 遊 ん で た 人 って ||||||あそ||||じん|

葉山 先輩 の 彼女 と か です か ？ どう だ ろ う な はやま|せんぱい||かのじょ||||||||| Hayama|||||||||||| the other day Hayama-senpai's girlfriend?

え ー ッ 教え て くれ て も いい じゃ ない です か |-||おしえ||||||||| Aww, come on. You can tell me.

これ 終わったら な |おわったら|

まあ あれ くらい なら そんなに 問題 な さ そう です し |||||もんだい||||| Well, if that's all it was, it doesn't seem like there'll be a problem.

いい です けど ね てい うか 葉山 の こと す … ||||||はやま||| I guess it's okay.

どう 思って ん の ？ |おもって||

何で すか ？ くどい てる ん です か ごめんなさい 無理 です なんで||||||||むり| ||repetitive||||||| What is this? Are you hitting on me?

好き な 人 が いる ので そう じゃ ねえ よ すき||じん|||||||

単純 に どう 思って る の か 聞き たかった だけ だ たんじゅん|||おもって||||きき||| simple|||||||||| I only wanted to know what you think of him, nothing more.

ああ どう な ん でしょう ね 何 か いい な と 思ったら ||||||なん|||||おもったら Well, I don't know...

とりあえず 手 を 出 … つ ない で み たい な と か 思い ます けど |て||だ|||||||||おもい|| for now||||||||||||||but

< 今 手 を 出す って 言い かけ なかった か こいつ ？ > いま|て||だす||いい|||| ねえ 先輩 これ やる 意味 ある ん です か ？ |せんぱい|||いみ|||| Hey, Senpai! Is there any point in doing this?

ま ッ なく は ない な 何 か 言い 方 が 曖昧 な ん です けど ||||||なん||いい|かた||あいまい|||| |||||||||||vague||||

一色 が 何 を どう し た ところ で 雪ノ下 と 由比 ヶ 浜 に は いっしょく||なん|||||||ゆきのした||ゆひ||はま||

勝て ない から な そういう 意味 じゃ 無意味 だ かて|||||いみ||むいみ|

まあ 別に 勝て なく て いい ん です けど |べつに|かて|||||| Well, it's not like I want to win...

でも もし かして 案外 勝っちゃ っ たり し たら 怖い な って |||あんがい|かっちゃ|||||こわい|| But if I'd actually happen to win, it'd be kinda scary.

勝て る 部分 ない だ ろ は あ まあ かて||ぶぶん|||||| There's nothing you can top them in.

それ に 最初 の 推薦 人 の 連中 だって ||さいしょ||すいせん|じん||れんちゅう| And even the people who initially backed you won't vote for you.

一色 に は 投票 し ない し いっしょく|||とうひょう|||

そい つ ら 今頃 大 爆笑 だ ろ う な |||いまごろ|だい|ばくしょう||||

で 選挙 に 負け た 姿 を 見 て さらに 爆笑 |せんきょ||まけ||すがた||み|||ばくしょう And they'll laugh even harder when they see you lose.

そういう の 腹 立つ よ な ||はら|たつ|| That probably pisses you off, huh?

や っぱ やら れ たら やり返さ ない と な |||||やりかえさ||| |||||won't retaliate||| If someone does something to you, you should get them back.

は あ まあ でき たら いい です け …\ N できる ||||||||n| Well, yeah, if I could...

さっき から 書 い て もらって る これ 何 だ と 思う ？ ||しょ||||||なん|||おもう What do you think this thing I've been having you write is?

推薦 人 名簿 です よ ね ？ そうだ ただし すいせん|じん|めいぼ||||そう だ| recommendation||list|||||but

一色 いろは の 推薦 人 名簿 な ん だ いっしょく|いろ は||すいせん|じん|めいぼ||| It's Isshiki Iroha's list of backers.

は あ え ッ ？ Oh...

あの 私 も う 推薦 人 集まって る ん です けど |わたくし|||すいせん|じん|あつまって|||| Um, I already have my backers...

推薦 人 の 規定 は 30 人 以上 だ すいせん|じん||きてい||じん|いじょう| |||regulation||||

何 人 集め て も いい ん だ よ なん|じん|あつめ|||||| You can get as many as you want.

ﾈｯﾄ 上 で 一色 の 応援 ｱｶｳﾝﾄ が 稼働 し て いた ん だ |うえ||いっしょく||おうえん|||かどう||||| net||||||||operating||||| There's a support account for you on the internet.

全校 生徒 の ３ 分 の １ これ だけ の 支持 者 が いれ ば 勝て る ぜんこう|せいと||ぶん|||||しじ|もの||||かて| whole school||||||||support|||||| A third of the student body follows it.

いきなり 言わ れ て も 無理 です よ |いわ||||むり|| suddenly||||||| B-But I can't pull it off just like that!

てい うか なって も 結局 でき ない と 思う ん です よ ね ||||けっきょく||||おもう|||| And even if I did win, I don't think I could handle the job.

あんまり 自信 ない って いう か それ に 部活 も ある し |じしん|||||||ぶかつ||| I'm not really confident...

ま ッ 確かに 両立 は 大変 だ な でも 得る もの は 大きい ||たしかに|りょうりつ||たいへん||||える|||おおきい |||coexistence||||||||| Well, it certainly would be tough to juggle both.

何 だ と 思う ？ は あ なん|||おもう|| What do you think that is?

まあ 経験 と か じゃ ない です か ね |けいけん||||||| Well, experience and stuff, I guess?

あと 内 申 と か ？ てい うか 先輩 先生 みたい です ね |うち|さる|||||せんぱい|せんせい||| And it'd look good on my record...

違う な いい か お前 が 得る の は ちがう||||おまえ||える|| Wrong. Listen. What you'd gain is...

｢ １ 年生 で 生徒 会長 な のに 頑張って 部活 に 出 て くる 私 ｣ だ ねんせい||せいと|かいちょう|||がんばって|ぶかつ||だ|||わたくし| "I'm student council president as a first-year, but I still attend my own club!"

う わ ッ う うん ！ Ew.

１ 年生 なら 失敗 し て も 許さ れる こと も ある ねんせい||しっぱい||||ゆるさ|||| ||||||forgiven|||| A first-year would be forgiven for failing.

その 上 生徒 会 が たる い 時 は 部活 を 言い訳 に できる |うえ|せいと|かい||||じ||ぶかつ||いいわけ|| And when you don't want to do student council work,

逆 も また しかり だ でも やっぱり 大変 です よ ね ぎゃく|||||||たいへん||| |||also||||||| The other way around would work, as well.

み たい な そういう 時 は ||||じ|

葉山 に 相談 すれ ば いい 何 なら 手伝って もらえ はやま||そうだん||||なん||てつだって| Hayama|||||||||

部活 の 後 なら 家 まで 送って もらえ る ｱﾌﾀ ｰ ｹｱ まで ついてくる ぶかつ||あと||いえ||おくって||||||| |||||||||after||care||will come with If you catch him after your club, you'd get the perk of him walking you home.

もし かして 先輩 って 頭 いい ん です か ？ ||せんぱい||あたま|||| Senpai, are you actually really smart?

まあ な Maybe.

まあ これ だけ 支持 さ れ たら しょうがない です ね |||しじ|||||| |||support||||||

その 提案 は それなり に 魅力 的 です し |ていあん||||みりょく|てき|| |proposal||sufficiently||attractiveness||| And that proposal is attractive in its own way.

それ に クラス の 子 に 陰 で 笑わ れる の も 嫌 です し ||くらす||こ||かげ||わらわ||||いや|| ||||||shadow|||||||| And I don't want people in my class laughing at me behind my back.

先輩 に のせ られ て あげ ます せんぱい||||||

お前 ら の 意思 は 変わら ない の か ？ ( 雪 乃 ) 変わら ない わ おまえ|||いし||かわら||||ゆき|の|かわら|| |||will|||||||||| You guys won't change your minds?

これ が 最善 策 よ 私 も 変わら ない ||さいぜん|さく||わたくし||かわら| ||best||||||

あなた が 出る 必要 は ない わ 出る よ 負ける 気 も ない ||でる|ひつよう||||でる||まける|き|| There's no need for you to run.

どうして あなた まで ？ だって ゆき の ん が い なく なったら Why are you doing this?

なくなっちゃ う から 私 そういう の 嫌 だ よ |||わたくし|||いや|| will disappear||||||||

そんな こと に は なら ない わ でも … It won't come to that.

実際 選挙 に 出る 必要 は ない ん だ 由比 ヶ 浜 だけ じゃ なく て じっさい|せんきょ||でる|ひつよう|||||ゆひ||はま|||| actually||||||||||||||| There really is no need for you to run.

雪ノ下 も な どういう 意味 かしら ？ ゆきのした||||いみ|

あなた の 案 は 否定 し た はず だ けれど ||あん||ひてい||||| ||proposal||denial|||should|| I believe we rejected your idea.

だから あの 案 じゃ ない ああいう の は もう やめ だ ||あん||||||||

これ は あなた が やった の ？ 有志 の 人間 だ ろ ||||||ゆうし||にんげん|| ||||||volunteer|||| Did you do this?

どこ の 誰 か まで は 分から ん そう ||だれ||||わから||

すごい 数 だ ね 全校 生徒 の ３ 分 の １ は ある な |すう|||ぜんこう|せいと||ぶん|||| I see...

< この 数字 は 真実 だ > |すうじ||しんじつ| |||truth| Those numbers are the truth. < 最も 一色 いろは に それ だけ の 支持 を 集める こと は 不可能 > もっとも|いっしょく|いろ は|||||しじ||あつめる|||ふかのう |one||||||support|||||impossible Of course, it's not possible for Isshiki Iroha to gather that much support. < つまり ここ に １ つ だけ 大きな ウソ が ある > |||||おおきな|うそ|| Just don't end up making me take the blame for this! Seriously, please! 《 分かって る よ じゃあ な 》 わかって|||| I know. Later.

< こんな の は はったり で しか ない > |||bluff||| Edit Profile < 彼女 達 を 説得 する ため の とっかかり だ > かのじょ|さとる||せっとく||||| |||persuasion||||starting point| A starting point for me to convince the girls. < だ から この １ 日 だけ 乗り切れ ば いい > |||ひ||のりきれ|| |||||get through|| Isshiki Iroha Support Account So I just have to get through today. < あと は アカウント ごと 消し去る 全て 消える の だ > ||||けしさる|すべて|きえる|| ||||will be erased||will disappear|| Then I'll delete the account altogether. Isshiki Iroha Support Account 一色 が 会長 を やる ため に かせ と なって い た 条件 は いっしょく||かいちょう||||||||||じょうけん| |||||||風邪|||||| Isshiki Iroha Support Account

全て クリア し た だ から すべて|くりあ|||| all|clear||||

もう お前 ら が 生徒 会長 を やる 必要 は ない ん だ |おまえ|||せいと|かいちょう|||ひつよう|||| There's no need for either of you to be student council president now.

応援 アカウント … おうえん| support| "Support account"...

良かった よかった Good.

じゃあ 解決 だ |かいけつ| It's solved, then.

そう なら 問題 も ||もんだい| I see...

私 が 動く 理由 も なくなった の ね わたくし||うごく|りゆう|||| |||||disappeared||

そういう こと に なる な ええ So it would seem.

分かる もの だ と ばかり 思って い た の ね わかる|||||おもって|||| You thought you understood, didn't you?

先生 に 報告 し て くる わ あ 私 達 も せんせい||ほうこく||||||わたくし|さとる| I'll go report to the teacher.

１ 人 で 十 分 よ じん||じゅう|ぶん| I can handle it myself.

その 悪かった な |わるかった| So, uh... I'm sorry.

え ッ 何で 謝る の ？ いや ||なんで|あやまる|| Huh? Wh-Why are you apologizing?

色々 頑張って た ん だ ろ その … 公約 と か 演説 の 作文 と か いろいろ|がんばって||||||こうやく|||えんぜつ||さくぶん|| |||||||campaign promise|||speech|||| Well, you worked hard on a lot of stuff, right?

ああ それ は もう いい の ヒッキー も 色々 やって た ん でしょ ||||||||いろいろ|||| ||||||||various|||| Oh... That doesn't matter.

ほら 髪 と か 伸び っぱなし で ボサボサ だ し 直し て あげる |かみ|||のび||||||なおし|| |||||||messy||||| Look, you let your hair grow out and get all scruffy.

いら ん っ つ う の まあまあ You don't have to.

ヒッキー も 頑張った よ ね いや … ||がんばった||| You worked hard, too, didn't you?

私 の 大切 な 場所 わたくし||たいせつ||ばしょ

ちゃんと 守って くれ た |まもって||

あの ね ホント は 分かって た の ||ほんと||わかって|| You know, the truth is, I knew.

たぶん ゆき の ん に 勝て ない こと も |||||かて||| That I probably couldn't beat Yukinon,

もし 勝って 生徒 会長 に なったら |かって|せいと|かいちょう|| and that if I did win and became president,

部活 に 出 られ なく なっちゃ う こと も ぶかつ||だ|||||| I wouldn't be able to come to this club.

だから 全部 ヒッキー の おかげ |ぜんぶ||| ||||thanks So it's all thanks to you, Hikki.

それ は 違う ||ちがう You're wrong about that.

もう いい だ ろ う Are you done?

ヒッキー は 頑張った 何 だ よ 急に ||がんばった|なん|||きゅうに You worked hard!

ヒッキー は 頑張った よせ 別 に 何も し て ねえ ||がんばった||べつ||なにも||| You worked hard.

そ だ ね 見える ところ で は 何も し て な いよ ね |||みえる||||なにも|||||

けど 見え て たら さ 結構 嫌 な こ と やって る ん だ と 思う |みえ||||けっこう|いや|||||||||おもう But if we could have,

たぶん ヒッキー の やり 方 って 変えよ う と 思って ||||かた||かえよ|||おもって ||||||change||| I don't think your methods can be changed, even if you wanted to.

変え られる もの じゃ ない から かえ|||||

罪悪 感 って 消え ない よ ざいあく|かん||きえ|| Guilt doesn't go away.

私 は 何も でき なかった けど それ でも わたくし||なにも||||| I couldn't do anything,

これ で 良かった の か なって 思っちゃ う ||よかった||||おもっちゃ| but I still can't help thinking this was for the best.

だから ヒッキー は もっと だ よ |||more|| So it must be even more so for you.

これ で ちゃんと 元通り に なる よ ね |||もとどおり|||| |||back to normal||||

分から ん わから| I don't know.

《 分かる もの だ と ばかり 思って い た の ね 》 わかる|||||おもって|||| You thought you understood, didn't you?

《 この 部活 は それほど 大変 で は ない し 》 |ぶかつ|||たいへん|||| |||that much||||| This club isn't that demanding,

< 問題 を 与え られ なけ れ ば > もんだい||あたえ|||| ||given|||| < 理由 を 見つける こと が でき なけ れ ば > りゆう||みつける|||||| if they're unable to find a reason, My doing this was the best choice. < 動き出せ ない 人間 が いる > うごきだせ||にんげん|| can start|||| And I don't mind doing it. < 俺 は 何 か 間違え た の で は ない か その 疑念 だけ が 残った > おれ||なん||まちがえ||||||||ぎねん|||のこった ||||||||||||doubt||| Maybe I got something wrong somewhere. 今日 から もう 仕事 か ？ そう な ん です よ きょう|||しごと||||||

まあ 最初 は どうにも なら ない と 思い ます けど |さいしょ||||||おもい|| I doubt anything will come of it at first, though.

来年 俺 の 妹 が 入学 する ん だ らいねん|おれ||いもうと||にゅうがく||| My sister's going to be starting here next year.

だから いい 学校 に し て くれよ ||がっこう|||| So make this a good school.

え ッ ？ 何 です か それ くどい てる ん です か ？ ||なん|||||||| ||||||repetitive||||

ごめんなさい 狙い すぎ だし 気持ち 悪く て 無理 です |ねらい|||きもち|わるく||むり| |aim||||||| I'm sorry, you're trying too hard and it's creeping me out and I can't!

< 振ら れ た 理由 が この 前 と 違う じゃ ねえ か > ふら|||りゆう|||ぜん||ちがう||| was rejected||||||||||| That's not the reason you gave for rejecting me last time. まあ 頑張って くれ ≪ ( めぐり ) あ ッ 比企 谷 君 |がんばって|||||ひき|たに|きみ Well, work hard.

持ち ます よ ああ ごめん ね もち||||| I'll carry that.

思った より 私物 が 多く て さ あ ッ … おもった||しぶつ||おおく|||| ||personal belongings||||||

何 か 違う 部屋 みたい だ な なん||ちがう|へや||| It sort of looks like a different room now.

ホント いう と ね 期待 し て た ん だ は い ？ ほんと||||きたい|||||||

雪ノ下 さん が 会長 に なって くれ たら なって ゆきのした|||かいちょう||||| I thought it'd be great if Yukinoshita-san became president.

で 由比 ヶ 浜 さん が 副 会長 で 比企 谷 君 は 庶務 |ゆひ||はま|||ふく|かいちょう||ひき|たに|きみ||しょむ |||||||||||||secretary And Yuigahama-san would be vice president,

俺 だけ 役付き じゃ ない の か よ それ で さ おれ||やくづき|||||||| ||with a role|||||||| I'm the only one who doesn't get an official position?

卒業 し た 私 が 時々 生徒 会 に 遊び に 行って そつぎょう|||わたくし||ときどき|せいと|かい||あそび||おこなって

あの 時 文化 祭 と か 体育 祭 と か 楽しかった ね って |じ|ぶんか|さい|||たいいく|さい|||たのしかった|| and we'd talk about how much fun the cultural and athletic festivals were.

そういう お 話し を する の ||はなし|||

そういう の ちょっと 憧れ て た |||あこがれ|| |||admiration||

< 例えば … 例えば の 話 で ある > たとえば|たとえば||はなし|| Rhetorically speaking... Strictly rhetorically... < 例えば もし ゲーム の よう に １ つ 前 の セーブ データ に 戻って > たとえば||げーむ|||||ぜん||せーぶ|でーた||もどって |||||||||save|data||back If it were possible to return to the previous save point, like in a game, < 選択肢 を 選び 直せ た と し たら > せんたくし||えらび|なおせ|||| option|||correct|||| and make a different choice, < 人生 は 変わる だ ろ う か > じんせい||かわる|||| would life change? < 答え は 否 で ある > こたえ||いな|| ||no|| The Scent of Tea Doesn't Fill That Room Anymore. ♪～

( 戸部 ) もう 他 に 運ぶ もの な さげ ？ いろ は す ？ とべ||た||はこぶ|||||| ||||to carry|||||| Looks like there's nothing else to carry, Irohas. #06 Without Incident, The Congress Dances, But Does Not Progress.

戸部 先輩 冷蔵 庫 は そこ じゃ ない 奥 です ﾋ ｰ ﾀ ｰ は 机 の そば です とべ|せんぱい|れいぞう|こ|||||おく|||||||つくえ||| ||||||||||here||heater|||||| Tobe-senpai, the fridge doesn't go there. It goes in the back. #06 Without Incident, The Congress Dances, But Does Not Progress.

それ 最初 に 聞き たかった いろ は す 俺 ｸﾘｽﾏｽ の 短期 ﾊﾞｲﾄ あん の よ ね |さいしょ||きき|||||おれ|||たんき||||| |||||||||Christmas||short-term|part-time job||||

でも 私 暇 だ から 生徒 会 室 の 模様替え 早く 済ませ たい です し |わたくし|いとま|||せいと|かい|しつ||もようがえ|はやく|すませ||| |||||||||rearrangement||want to finish|||

でも ﾊﾞｲﾄ が ね 隼人 君 早く 来 て くれよ 葉山 先輩 が ？ 戸部 先輩 ||||はやと|きみ|はやく|らい|||はやま|せんぱい||とべ|せんぱい ||||||||||Hayama||||

もう 大丈夫 な ん で 帰って いい です よ |だいじょうぶ||||かえって|||