118. なかなか 上達 しない
|じょうたつ|し ない
quite|improvement|does not improve
|progresso|
118. keine Fortschritte machen
118\. Difficult to improve
118. no progresar
118. ne pas progresser
118. 좀처럼 발전하지 않는다
118. geen vooruitgang boeken
118. brak postępów
118. não progredir
118. не продвигается
118. gör inga framsteg
118. не досягли прогресу
118. 很难改进
皆さん こんにち 、 は 日本 語 の 先生 の りこ です 。
みなさん|||にっぽん|ご||せんせい|||
|hello||||||||
Hello everyone, I am Riko, your Japanese teacher.
Olá a todos, aqui é Riko, uma professora de japonês.
大家好，我是日語老師紀子。
今日 は 文法 の 話 です 。
きょう||ぶんぽう||はなし|
||语法|||
today||grammar|||
Today we're talking about grammar.
初級 の 文法 、「 なかなか ー ない 」、「 なかなか ー ない 」 に ついて 一緒に 勉強 して みましょう 。
しょきゅう||ぶんぽう||-|||-||||いっしょに|べんきょう||み ましょう
elementary||grammar|not easily|||quite||||||||
nível básico||||||||||||||
دعونا ندرس معًا قواعد المستوى للمبتدئين ، "Naka-nai" و "Naka-nai".
Let's study together about beginner-level grammar, "Naka-nai" and "Naka-nai".
Grammaire élémentaire, "pas facile". Pas si facile. Étudions ensemble le
Vamos estudar juntos sobre a gramática do iniciante, "É difícil encontrar" e "É difícil encontrar".
JLPT 日本 語 能力 試験 だったら 、 N 4 の 文法 な んです ね 。
jlpt|にっぽん|ご|のうりょく|しけん||n||ぶんぽう|||
|||ability||||||||
If it were the JLPT Japanese Language Proficiency Test, it would be N4 grammar.
初級 の 時 に 勉強 します 。
しょきゅう||じ||べんきょう|し ます
beginner|||||
أدرس عندما أكون في المدرسة الابتدائية.
I study when I'm in elementary school.
Я буду учиться на начальном уровне.
でも 「 なかなか ー ない 」、 結構 難しい んです ね 。
||-||けっこう|むずかしい||
|not easily|||pretty|||
||||bastante|||
لكنها صعبة للغاية ، أليس كذلك؟
But it's quite difficult, isn't it?
Mais ce n'est pas facile. C'est assez difficile, n'est-ce pas ?
Mas "não é fácil", é bem difícil, não é?
上手に 使う こと が でき ない 生徒 さん が 多い です 。
じょうずに|つかう|||||せいと|||おおい|
well||fact||||||||
There are many students who cannot use it well.
De nombreux étudiants ont des difficultés à l'utiliser.
Há muitos alunos que não podem usá-lo bem.
先日 も 私 の 生徒 さん から 、 ま 、 よく わから いない と 質問 を さ れました 。
せんじつ||わたくし||せいと||||||||しつもん|||れ ました
|||||||||||||||was
The other day, my student asked me a question that I didn't understand.
Outro dia, meu aluno me fez uma pergunta que eu não entendi.
今日 は いくつか 例文 を 言って みたい と 思います 。
きょう||いく つ か|れいぶん||いって|||おもい ます
||a few|example sentence|||||
||algumas|exemplos|||||
أود أن أقدم لكم بعض الأمثلة على الجمل اليوم.
I would like to give you some example sentences today.
私 が 一 番 よく 使う 例文 は これ です 。
わたくし||ひと|ばん||つかう|れいぶん|||
||||||example sentence|||
هذه هي الجملة النموذجية التي أستخدمها في أغلب الأحيان.
This is the example I use most often.
這是我最常使用的例句。
今日 コーヒー を たくさん 飲んで しまいました 。
きょう|こーひー|||のんで|しまい ました
I drank a lot of coffee today.
J'ai bu beaucoup de café aujourd'hui.
コーヒー を たくさん 飲んだ 。
こーひー|||のんだ
I drank a lot of coffee.
朝 も 昼 も 夜 も コーヒー を たくさん 飲んだ ので 、 なかなか 寝られない 、 なかなか 寝られない 。
あさ||ひる||よ||こーひー|||のんだ|||ねられ ない||ねられ ない
||||||||||||cannot sleep||cannot sleep
I drank a lot of coffee in the morning, noon and night, so I can't sleep, I can't sleep.
Eu bebia muito café de manhã, dia e noite, então não conseguia dormir facilmente, e não conseguia dormir facilmente.
Я пил много кофе утром, днем и вечером, поэтому я не могу хорошо спать, я не могу хорошо спать...
この 「 なかなか ー ない 」 と いう の は Not easy to do something 、 Struggling to do something 、 You are not able to do something 、 ね 、 そんな 意味 に なります 。
||-||||||not|||||struggling||||you|||||||||いみ||なり ます
|||||||||||||努力|||||是||能够||||||||
|||||||||||execute|not easy|Struggling|||||you are||able||||||||
||||||||||||algo|lutando para|||||||consegue||||||||
This "not easy" means Not easy to do something, Struggling to do something, You are not able to do something, right? This "Not easy to do something" means Not easy to do something, Struggling to do something, You are not able to do something, you know.
つまり 、 簡単に その こと が でき ない 。
|かんたんに|||||
in other words||||||
|de forma simples|||||
In other words, it is not easy to do so.
Cela signifie qu'il n'est pas facile de le faire.
簡単に は でき ない こと を 表す んです ね 。
かんたんに||||||あらわす||
easily||||||express||
||||||representa||
It expresses something that cannot be done easily.
または それ を する のに 、 なに か する の に いつも より 時間 が かかる と いう こと を 表し ます 。
||||||||||||じかん|||||||あらわし|
|||||||||||||||||||表示|
or||||||||||||||takes||saying||(object marker)|indicate|
|||||||||||do que|||||||||
Or to say that it takes longer than usual to do something.
Cela peut également signifier qu'il faut plus de temps que d'habitude pour faire quelque chose.
Это также может означать, что для выполнения какого-либо действия требуется больше времени, чем обычно.
寝たい の に 寝られ ない 、 いつも は もっと 簡単に 寝られる のに コーヒー の カフェイン の せい で 寝られ ない 。
ね たい|||ね られ|||||かんたんに|ね られる||こーひー||||||ね られ|
|||||||||能睡||||咖啡因|||||
want to sleep|||can sleep|||||easily|able to sleep||||caffeine||because of|||
|||||||||dormir||||cafeína|||||
I want to sleep but I can't, I can't sleep because of the caffeine in coffee when I can usually fall asleep easier.
Je veux dormir, mais je n'y arrive pas, généralement à cause de la caféine contenue dans le café, alors que je peux dormir plus facilement.
Eu quero dormir, mas não consigo dormir, não consigo dormir por causa da cafeína no meu café, embora geralmente seja mais fácil dormir.
寝る のに 時間 が かかる 。
ねる||じかん||
to sleep||||takes
It takes me a long time to sleep.
Il faut du temps pour s'endormir.
Чтобы заснуть, требуется много времени.
なかなか 寝られ ない と いう こと に なります 。
|ね られ||||||なり ます
|able to sleep||||thing||
It means that you can't sleep easily.
例えば 、 ダイエット を して いる 時 に も よく 使えます よ 。
たとえば|だいえっと||||じ||||つかえ ます|
for example|diet||||time|when||often|useful|
على سبيل المثال ، يمكنك استخدامه كثيرًا عندما تتبع نظامًا غذائيًا.
For example, it is often used when you are on a diet.
例えば です 。
たとえば|
For example.
私 は ダイエット を 始めました 、 痩せたい です 。
わたくし||だいえっと||はじめ ました|やせたい|
|||||want to lose weight|
I have started a diet and want to lose weight.
J'ai commencé un régime et je veux perdre du poids.
お 菓子 を 食べる の を やめて 、 お 酒 を 飲む の を やめて 毎日 ジョギング を して います 。
|かし||たべる|||||さけ||のむ||||まいにち|じょぎんぐ|||い ます
|snack||eat|||stopping||||drinking||||every day|jogging||doing|
I stopped eating sweets, stopped drinking alcohol, and started jogging every day.
毎日 ジョギング して いる の に なかなか 痩せ ません 、 なかなか 痩せ ません 。
まいにち|じょぎんぐ||||||やせ|ませ ん||やせ|ませ ん
every day|jogging|||explanatory particle||quite|losing weight|not|quite|losing weight|not
Even though I jog every day, I can't seem to lose weight; I can't seem to lose weight.
Estou correndo todos os dias, mas não consigo perder peso facilmente, não consigo perder peso facilmente.
ダイエット に は 時間 が かかります ね 。
だいえっと|||じかん||かかり ます|
diet|||||takes|
|||||leva tempo|
Dieting takes time, doesn't it?
Les régimes prennent du temps.
Диета требует времени.
そんな 一 日 二 日 で 結果 は 出ません 。
|ひと|ひ|ふた|ひ||けっか||で ませ ん
|||two|||result|topic marker|achieved
||||||resultado||
Results won't come out in just one or two days.
On n'obtient pas de résultats en un jour ou deux comme cela.
Nenhum resultado será obtido em um dia ou dois.
なかなか 痩せ ません 。
|やせ|ませ ん
not easily|losing weight|not
I can't seem to lose weight.
Il est difficile de perdre du poids.
痩せる のに 時間 が かかります 。
やせる||じかん||かかり ます
减肥||||
lose weight||||takes
emagrecer||||
It takes time to lose weight.
皆 が やって いる 漢字 の 勉強 も そう です ね 。
みな||||かんじ||べんきょう||||
||||kanji||study||so|is|right
The same goes for studying kanji, which everyone does.
Il en va de même pour les études de kanji que tout le monde fait.
すぐに 、 簡単に 覚える こと が できません よ ね 。
|かんたんに|おぼえる|||でき ませ ん||
soon|easily|to memorize|thing||cannot||
It's not easy to remember quickly.
Il n'est pas facile d'apprendre rapidement et facilement.
何度 も 何度 も ノート に 書いて 、 練習 して 、 ノート に 書いて 、 書いて 練習 して ね 、 ですから こういう 文 を 言う こと が できます 。
なんど||なんど||のーと||かいて|れんしゅう||のーと||かいて|かいて|れんしゅう|||||ぶん||いう|||でき ます
||how many times|also|note||writing|practice||note||writing|wrote||||so|this kind of|sentence||say|thing||able
quantas vezes|||||||||||||||||||||||
Write in your notebook over and over, practice, write in your notebook, write and practice, so you can say these kinds of sentences.
Tu dois écrire dans ton cahier encore et encore, t'entraîner, écrire dans ton cahier, écrire dans ton cahier, t'entraîner, écrire dans ton cahier, pour que tu puisses dire ces phrases.
Вы должны писать в своей тетради снова и снова, тренироваться, писать в своей тетради, писать в своей тетради, тренироваться, писать в своей тетради, чтобы вы могли произносить эти предложения.
何度 も 書いて 練習 して いる の に なかなか 漢字 が 覚えられ ません 、 なかなか 漢字 が 覚えられ ません 。
なんど||かいて|れんしゅう||||||かんじ||おぼえられ|ませ ん||かんじ||おぼえられ|ませ ん
|||||||||kanji||memorized|not||||memorized|
I've been practicing writing over and over again, but I can't seem to remember kanji well, I just can't remember kanji well.
J'ai écrit et pratiqué de nombreuses fois, mais je ne me souviens pas très bien des kanji.
覚える の が 難しい と いう こと です ね 。
おぼえる|||むずかしい|||||
You mean it's difficult to remember.
なかなか 覚えられ ません 。
|おぼえられ|ませ ん
not easily|remembered|
I can't quite remember.
もう １ つ の 例文 、 私 は 韓国 語 を 勉強 して います ね 。
|||れいぶん|わたくし||かんこく|ご||べんきょう||い ます|
another|||example|||Korea||||||
Another example sentence: I am studying Korean.
毎日 勉強 して います 。
まいにち|べんきょう||い ます
I study every day.
毎日 韓国 語 を 勉強 して いる けど なかなか 上達 しません 。
まいにち|かんこく|ご||べんきょう|||||じょうたつ|し ませ ん
every day||||||is|but|quite|improvement|
I study Korean every day, but I haven't been able to improve.
J'étudie le coréen tous les jours, mais je n'arrive pas à m'améliorer.
なかなか 上達 しません 。
|じょうたつ|し ませ ん
|improvement|not
I'm not very good at it.
Il n'est pas facile de s'améliorer.
これ は です ね 、 ま 、 英語 に する と 、 I don ' t seem to be making a lot of progress , improvement in my Korean studies そんな 感じ か なあ 。
|||||えいご||||i||||||||||||||korean|||かんじ||
||||||||||||似乎||是|进步||很多||进展|进步||||学习||||
|||||||||I|I||seem||is|making||lot||progress|improvement||||studies||||
|||||||||eu|não||||||||||melhora||||estudos||||sabe
I don't seem to be making a lot of progress, improvement in my Korean studies.
な ので I don ' t seem to be something ... Not really making a lot of progress そんな ニュアンス の 時 に も 「 なかなか ー ない 」 を 使う こと が できる んです 。
||i|||||||not||||||||にゅあんす||じ||||-|||つかう||||
|||我|||||||||||||||||||||||||||
|||well|||||||||||||such|nuance|||||not easily||not||||||
|||||parece||ser||||fazendo||muito||progresso|||||||||||||||
That's why I don't seem to be something ... Not really making a lot of progress You can use ``Naka-nai'' even with that kind of nuance.
Je n'ai pas l'impression d'être quelque chose ... Je ne fais pas beaucoup de progrès. L'utilisation du "I" dans le nom de l'entreprise est possible.
そして 次の 例文 です ね 。
|つぎの|れいぶん||
and|next|example|is|
And here is an example sentence.
あなた は バス を 待って います 。
||ばす||まって|い ます
||||waiting|
You are waiting for the bus.
Vous attendez le bus.
Вы ждете автобус.
バス 、 いつも なら もう 来る のに 今日 は 来 ない 。
ばす||||くる||きょう||らい|
|always|if|already|coming|even though|today||come|not
The bus usually comes already, but it won't come today.
D'habitude, le bus arrive déjà, mais pas aujourd'hui.
遅れて る 。
おくれて|
being late|
atrasado|
Late.
どうした の か なあ 。
怎么了|||
what happened|||
I wonder what happened
なかなか バス が 来 ない 、 なかなか バス が 来 ない 。
|ばす||らい|||ばす||らい|
not coming easily|||come||||||
The bus won't come, the bus won't come.
O ônibus não vem com facilidade, o ônibus não vem com facilidade.
これ は The bus doesn ' t seem to be coming 同じ ような 使い 方 で たとえば そう です ね 、 授業 、 じゃ 、 大学 の 授業 ね 、 もう 始まる 時間 です 。
||the||||||||おなじ||つかい|かた||||||じゅぎょう||だいがく||じゅぎょう|||はじまる|じかん|
|||公交车|不|||||来|||||||||||||||||||
|||bus|doesn't|||||coming||||||for example||is||class|then|university||class||already|starting|time|is
||||não|||||||||||||||aula|||||||||
This is The bus doesn't seem to be coming It's used in a similar way, like, well, class, then college class, it's time to start.
Le bus ne semble pas venir de la même façon.
でも 先生 が まだ 来て いません 。
|せんせい|||きて|いま せ ん
||||come|
But the teacher hasn't come yet.
Mais le professeur n'est pas encore arrivé.
あれ 、 先生 まだ だ ね 、 なかなか 先生 が 来 ません 。
|せんせい|||||せんせい||らい|ませ ん
|||||not easily|||comes|
Oh, the teacher hasn't come yet.
Le professeur n'est pas encore arrivé.
なかなか 先生 が 来 ません 。
|せんせい||らい|ませ ん
not easily||||
It's been a while since the teacher came.
Il n'est pas facile de trouver un enseignant.
É difícil para o professor vir.
どう でしょう か 。
怎么样|吧|
What do you think?
この 「 なかなか ー ない 」 ぜひ 使って 見て ください 。
||-|||つかって|みて|
|not easily|||definitely|using|seeing|please
Please try using this "not quite".
そして もう １ つ 、 この なかなか は 別の 意味 も ある んです 。
||||||べつの|いみ|||
||||quite||another|meaning||there|explanation
||||||outra||||
And there is another meaning to the word "quite" as well.
Il a également une autre signification.
なかなか ー ない の 「 ない 」 が ない 場合 、 つまり 「 なかなか 」 だけ で 使う 時 に は 意味 が 全然 違います 。
|-||||||ばあい|||||つかう|じ|||いみ||ぜんぜん|ちがい ます
|||||||case|in other words|quite|only||use|time|||meaning||at all|different
|||||||caso|ou seja|||||||||||
If there is no "not", that is, when you use only "not", the meaning is completely different.
Pas facilement - "pas" dans "pas facilement". S'il n'y a pas de "dur", c'est-à-dire de "dur". Le sens est totalement différent lorsqu'il est utilisé seul.
Se não houver "não", ou seja, quando você usar apenas "não", o significado é completamente diferente.
これ は かなり と か すごく とか とても みたいな 意味 に 変わる んです ね 。
||||||と か|||いみ||かわる||
||quite|||very|and||like|meaning||change||
||bastante|||||||||muda||
This changes the meaning to "quite a lot," "very much," or "extremely.
Cela change le sens en "beaucoup", "énormément" ou "beaucoup".
例えば 、 あの ラーメン 屋 さん の とんこつ ラーメン は 、 なかなか 美味しい よ 。
たとえば||らーめん|や|||と ん こつ|らーめん|||おいしい|
||||||豚骨|||||
for example||ramen||||pork broth|ramen|||delicious|
||||||tonkotsu|||||
For example, that ramen shop's Tonkotsu ramen is quite delicious.
Par exemple, les ramen tonkotsu du magasin de ramen sont très bons.
Por exemplo, o tonkotsu ramen daquela loja de ramen é muito delicioso.
あの とんこつ ラーメン は なかなか 美味しい よ 。
|と ん こつ|らーめん|||おいしい|
|pork bone||||delicious|
That tonkotsu ramen is quite delicious.
この 場合 、 あの ラーメン は かなり 美味しい よ と 同じ ような 意味 に なる んです 。
|ばあい||らーめん|||おいしい|||おなじ||いみ|||
|case||||quite|delicious|you||similar|like|meaning||to become|
In this case, it means the same thing as "That ramen is pretty good.
あと 映画 を みました 、 ね 、 あの 映画 は なかなか 面白かった よ 。
|えいが||み ました|||えいが|||おもしろかった|
later|movie||||that|||quite|interesting|
I also watched a movie, hey, that movie was pretty interesting.
J'ai également regardé un film, vous savez, ce film était très intéressant.
あの 映画 は なかなか 面白かった よ 。
|えいが|||おもしろかった|
That movie was pretty interesting.
これ は あの 映画 は すごく 面白かった よ と 同じ ような 意味 に なる んです 。
|||えいが|||おもしろかった|||おなじ||いみ|||
|||movie|||interesting|||similar|like|meaning||become|
|||||||||||||verbo auxiliar|
This is the same as saying, "That movie was very interesting.
先日 日本 語 を 勉強 する アプリ に ついて 話しました ね 。
せんじつ|にっぽん|ご||べんきょう|||||はなし ました|
the other day|Japan|||studying||app|||talked|
The other day we talked about Japanese language study apps.
例えば 、 この Wanikani って いう アプリ は なかなか 便利だ よ 。
たとえば||||||||べんりだ|
||||||||很方便|
|||||||quite|convenient|
||||||||útil|
For example, the Wanikani app is quite useful.
この Wanikani って いう アプリ は なかなか 便利だ よ 。
|||||||べんりだ|
this||(topic marker)||app||||
This app called Wanikani is pretty useful.
すごく 便利だ よって いう 感じ の ニュアンス に なる んです ね 。
|べんりだ|||かんじ||にゅあんす||||
very||||feeling||nuance||become||
||portanto||||||||
It's very convenient.
C'est très pratique.
です ので 、「 なかなか 」 だけ で 使う 時 、 ない 、 なかなか ー ない の 「 ない 」 が ない 場合 は 他の 意味 に なります 。
|||||つかう|じ|||-||||||ばあい||たの|いみ||なり ます
|||only||used|time||quite|||||||case||other|meaning||becomes
Therefore, when "quite" is used alone, "not" in "not readily" or "not readily" in "not readily" has another meaning.
はい 、 それでは 今日 は ここ まで です 。
||きょう||||
|well|||||
Okay, that's all for today.
また 明日 。
|あした
See you tomorrow.
