345. 丸坊主で謝罪！
まる ぼうず で しゃざい
bald head bowing in apology
345. Umständliche Entschuldigung!
345. apologies for the roundabout!
345. disculpa indirecta
345. excuses détournées !
345. 둥근 머리로 사과한다!
345. вибачення по колу!
345\. 剃光头道歉！
345.剃光頭道歉！
みなさん 、 こんにちは 、 日本 語 の 先生 の りこ です 。
||にっぽん|ご||せんせい|||
Hello everyone, my name is Riko and I am your Japanese teacher.
今日 は です ね 、 面白い 日本 の 記事 に ついて 紹介 したい と 思う んです ね 。
きょう||||おもしろい|にっぽん||きじ|||しょうかい|し たい||おもう||
||||||||||introduction|||||
Today I would like to introduce an interesting article from Japan.
この 記事 を 私 に 教えて くれた の は 東京 に 住んで いる イタリア 人 の 私 の 生徒 さん でした 。
|きじ||わたくし||おしえて||||とうきょう||すんで||いたりあ|じん||わたくし||せいと||
This article was brought to my attention by an Italian student of mine who lives in Tokyo.
また 、 私 の トランスクリプト の ページ に その 記事 の リンク を 貼って おきます 。
|わたくし||||ぺーじ|||きじ||りんく||はって|おき ます
||||||||||||posted|
I will also post a link to the article on my transcript page.
記事 は 英語 の 記事 な んです けれども 、 JapanToday と いう ウェッブサイト の 中 の 記事 な んです ね 。
きじ||えいご||きじ||||japantoday|||||なか||きじ|||
||||||||Japan Today||||||||||
The article is in English, but it is from a website called JapanToday.
面白い んです 。
おもしろい|
It's interesting.
テーマ は 謝罪 の ため に 丸 坊主 に する 。
てーま||しゃざい||||まる|ぼうず||
topic||apology||||completely|bald head||
The theme is to shave the head to apologize.
Le thème est le rasage de la tête pour s'excuser.
謝る ため に 頭 を 刈って 丸 坊主 に する と いう 話 な んです ね 。
あやまる|||あたま||かって|まる|ぼうず|||||はなし|||
apologize|||||shave||||||||||
It's a story of cutting your head and making it a round shaven to apologize.
これ は です ね 、 まず 、 記事 に ついて 簡単に 日本 語 で 説明 する と 、 ある ところ に 日本 人 の シェフ が いました 、 シェフ 、 料理 人 です 。
|||||きじ|||かんたんに|にっぽん|ご||せつめい||||||にっぽん|じん||しぇふ||い ました|しぇふ|りょうり|じん|
|||||||||||||||||||||chef||||cooking||
First of all, to explain the article simply in Japanese, there was a Japanese chef, a chef, a cook.
Tout d'abord, pour expliquer l'article en japonais simple, il y avait un chef japonais, un chef, un cuisinier.
彼 は たこ焼き を 作る 、 たこ焼き を 作る シェフ な んです ね 。
かれ||たこやき||つくる|たこやき||つくる|しぇふ|||
||takoyaki||||||chef|||
He is a chef who makes takoyaki.
はい 、 たこ焼き 、 美味しい たこ焼き です よ 。
|たこやき|おいしい|たこやき||
||delicious|octopus balls||
Yes, takoyaki, delicious takoyaki.
ある 日 です ね 、 お 客 様 から 苦情 を もら んです 、 苦情 、 文句 。
|ひ||||きゃく|さま||くじょう||||くじょう|もんく
|||||guest|||complaint||received||complaint|
One day, we received a complaint from a customer.
買った たこ焼き の 中 に 髪 の 毛 が 入って た 、 髪 の 毛 、 どうして くれる んだ みたいな 苦情 を もらった わけです ね 。
かった|たこやき||なか||かみ||け||はいって||かみ||け|||||くじょう||||
||||||possessive particle||||past tense||||||||complaint||||
I got a complaint about the hair in the takoyaki I bought, the hair, and why.
その 苦情 を もらって 、 もちろん この シェフ は ショック でした 。
|くじょう|||||しぇふ||しょっく|
|complaint||||||||
Of course, the chef was shocked when he received the complaint.
プロ と して 、 ね 、 プロ と して 、 シェフ と して 働いて いる 、 その 自分 が 料理 を して いた 時 に 髪 の 毛 が 落ちて たこ焼き の 中 に 入って しまった 。
ぷろ||||ぷろ|||しぇふ|||はたらいて|||じぶん||りょうり||||じ||かみ||け||おちて|たこやき||なか||はいって|
professional|||||||||||||||||||||||||fell||||||
As a professional, you know, as a professional chef, I was cooking and a hair fell out of my hair and got into the kettle.
こんな こと 許せ ない 、 ダメだ 、 謝る わけです ね 。
||ゆるせ||だめだ|あやまる||
||cannot forgive||no good|apologize||
This is unforgivable, it's wrong, and I apologize.
C'est impardonnable, c'est mal, et je m'en excuse.
この 、 謝る 時 に 、 この シェフ は です ね 、 男性 です けれども 、 丸 坊主 に した んです 。
|あやまる|じ|||しぇふ||||だんせい|||まる|ぼうず|||
||||||||||||bald|bald|||
When he apologized, the chef, a man, shaved his head.
丸 坊主って いう の は Shaving head 、 頭 の 髪 の 毛 を 全部 バリカン で 切って 、 刈って 、 丸 坊主 に した んです よ 。
まる|ぼうず って||||shaving||あたま||かみ||け||ぜんぶ|||きって|かって|まる|ぼうず||||
bald|bald head||||shaving head|head||||possessive particle||||clippers|||cut|bald|bald head||||
Shaving head" means cutting all the hair on the head with clippers and shaving it into a round head.
これ ね 、 時々 日本 である んです よ ね 。
||ときどき|にっぽん||||
This is sometimes in Japan, isn't it?
私 が これ を 聞いて 、 ちょっと 思い出した の は 、 もう 昔 です 、 ずいぶん 前 に 有名な アイドル が 何 か 問題 が あって 、 それ を 謝罪 する のに 、 謝る のに 、 丸 坊主 に したって いう ニュース が あった ような 、 なかった ような ・・・・ ありました よ ね ？
わたくし||||きいて||おもいだした||||むかし|||ぜん||ゆうめいな|あいどる||なん||もんだい|||||しゃざい|||あやまる||まる|ぼうず||||にゅーす||||||あり ました||
||||||remembered||||||a long time|||||||||||||apology||||||||||||||||||
When I heard this, I remembered a little while ago, the news that a famous idol had a problem a long time ago and apologized for it, but apologized for it. Like it was, it wasn't ... There was, right?
多分 あった 。
たぶん|
Maybe there was.
でも 昔 だった から いつ の こと か 覚えて いない んだ けれども 、 そう な んです よ ね 。
|むかし|||||||おぼえて||||||||
But I don't remember when it was a long time ago, but that's right.
謝る 、 この 本気で 、 真剣に 謝って る んだ よ 。
あやまる||ほんきで|しんけんに|あやまって|||
apologize||seriously|seriously|apologizing|||
I apologize, I'm seriously apologizing for this.
だから 許して くださいって いう の を 見せる ため に 、 反省 の ため に 、 丸 坊主 に する なんて 、 そんな 国 が あります か 。
|ゆるして|くださ いって||||みせる|||はんせい||||まる|ぼうず|||||くに||あり ます|
||||||to show|||reflection||for|||||||||||
So, is there such a country that you should be a Marubozu for your reflection, to show you forgiveness?
私 は 、 まあ 、 びっくり しました 。
わたくし||||し ました
|||surprised|
I was, well, surprised.
シェフ の 、 この ね 、 男性 の 方 、 そこ まで し なくて も よかった んじゃ ない のって 思った んです が 、 この 話 に は ね 、 びっくり する ような オチ が ある んです ね 。
しぇふ||||だんせい||かた||||||||||おもった||||はなし|||||||おち||||
||||||||||||it was fine|||||||||||||||twist||||
The chef, this guy, the man, I thought I didn't have to go that far, but this story has a surprising punch line, isn't it?
びっくり する ような 展開 が ある んです よ 。
|||てんかい||||
|||development||||
There is a surprising development.
この 丸 坊主 に した ね 、 シェフ は お 客 様 の 家 に 行って 、 わざわざ 直接 謝り に 行った んです ね 。
|まる|ぼうず||||しぇふ|||きゃく|さま||いえ||おこなって||ちょくせつ|あやまり||おこなった||
|||||||||||||||specially|directly|apologize||||
For this Maru-bozu, the chef went to the customer's house and bothered to apologize directly.
そして 、 お 客 様 に 謝って 、 お 客 様 が 、 お 客 様 に 、 その 髪 の 毛 の 入った たこ焼き を 見せて もらう んです 、 すると です ね 、 見せて もらった シェフ は 、 その たこ焼き を 見て 、 気付く んです 。
||きゃく|さま||あやまって||きゃく|さま|||きゃく|さま|||かみ||け||はいった|たこやき||みせて||||||みせて||しぇふ|||たこやき||みて|きづく|
||||||||||||||||||||octopus balls|||||then||||||||octopus balls||to see|notice|
And, apologizing to the customer, the customer asks the customer to show the takoyaki with the hair, and the chef who showed me saw the takoyaki. , I notice.
あれ 、 これ 、 うち の たこ焼き じゃ ない 。
||||たこやき||
||||takoyaki||
That, this isn't our takoyaki.
うち で 作った 、 私 が 作った たこ焼き じゃ ないって いう こと に 気 が 付く んです ね 。
||つくった|わたくし||つくった|たこやき||ない って||||き||つく||
||||||||||||||will attach||
You realize that it's not the takoyaki I made, which I made.
つまり 、 お 客 様 は 違う 店 に 間違って 苦情 を 入れちゃった んです よ 。
||きゃく|さま||ちがう|てん||まちがって|くじょう||いれちゃ った||
||||||||by mistake|||complained||
In other words, the customer mistakenly made a complaint to a different store.
そして 苦情 を 受けた シェフ は 丸 坊主 に しちゃった 。
|くじょう||うけた|しぇふ||まる|ぼうず||しちゃ った
|complaint||received||||||
And the chef who received the complaint turned to Marubozu.
なんて いう 話 でしょう か 。
||はなし||
What kind of story is it?
なんか 、 気の毒です よ ね 。
|きのどくです||
|pitiful||
I feel sorry for you.
かわいそう 。
poor thing
Poor girl.
丸 坊主 に なっちゃった シェフ が かわいそうだ けれども 、 私 は 笑って しまいました 。
まる|ぼうず||なっちゃ った|しぇふ||||わたくし||わらって|しまい ました
|||became|||poor||||laughed|
I felt sorry for the shaved chef, but I couldn't help but laugh.
笑っちゃった よ ね 。
わらっちゃ った||
laughed||
まあ 、 まあ ね 、 これ から の 季節 、 日本 は 暑い から 、 髪 の 毛 が 短い ほう が ね 、 暑い 台所 で 、 キッチン で 料理 を する シェフ に とって も 、 ね 、 これ から 楽 かも しれ ない 。
||||||きせつ|にっぽん||あつい||かみ||け||みじかい||||あつい|だいどころ||きっちん||りょうり|||しぇふ|||||||がく|||
||||||season||||||||||||||kitchen||kitchen||||||||||||easier|maybe||
Well, well, in the coming season, it's hot in Japan, so it's better to have short hair, in a hot kitchen, and for a chef who cooks in the kitchen, it may be easier from now on.
楽 かも しれ ない けれども 、 なんだか なあって いう ね 、 面白い 記事 じゃ ない です か 。
がく||||||な あって|||おもしろい|きじ||||
maybe|maybe||||somehow|||||||||
It may be easy, but for some reason, it's an interesting article, isn't it?
あの 、 みなさん 、 何 かね 、 苦情 を 入れる 時 に は ちゃんと 確認 して から 、 確認 して から 正しく ね 、 苦情 を 入れ なきゃ いけない 、 クレーム を 入れ なきゃ いけません よ 、 ね 。
||なん||くじょう||いれる|じ||||かくにん|||かくにん|||まさしく||くじょう||いれ|||くれーむ||いれ||いけ ませ ん||
||||complaint||||||properly|||||||correctly|||||||complaint||||||
Um, everyone, when you make a complaint, make sure you check it properly, then make sure it's correct, you have to make a complaint, you have to make a complaint, right?
Lorsque vous déposez une plainte, vous devez la vérifier correctement avant de la déposer.
でも 丸 坊主 に する なんて 、 やっちゃった ね 。
|まる|ぼうず||||やっちゃ った|
||||||messed up|
But you did a great job shaving your head.
あの 、 まあ 、 日本 らしい ニュース か なあ と 思った んです ね 。
||にっぽん||にゅーす||||おもった||
|||like|||||||
Well, I thought it was a typical Japanese news.
先日 ね 、 ポッドキャスト で 、 私 は 「 謝る 」 と いう こと で 、 まあ 、 いろいろな 丁寧な 謝り 方 が あります よ ねって いう こと で 、 大変 申し訳 ございませ んって いう ような エピソード を 話した と 思う んです ね 。
せんじつ||||わたくし||あやまる|||||||ていねいな|あやまり|かた||あり ます||||||たいへん|もうしわけ||ん って|||えぴそーど||はなした||おもう||
||||||apologize||||||||to apologize||||||||||apology|excuse||||||||||
The other day, in the podcast, I said "I apologize", well, there are various polite apologies, and I think I told you an episode that I'm very sorry. Hey .
きっと この シェフ の 方 も 丸 坊主 に なって です ね 、 大変 申し訳 ございませ ん でした 、 と 、 もう 深々と お辞儀 を して 、 もしかしたら 土下座 まで した かも しれ ない 、 て いう の は 、 ま 、 私 の 想像 です けど 、 冗談 です けれども 、 ね 、 日本 で 何 か 問題 が 起きて 謝る 時 に は です ね 、 深く 深く お辞儀 を して 、 そして 謝る わけな んです よ ね 。
||しぇふ||かた||まる|ぼうず|||||たいへん|もうしわけ||||||しんしんと|おじぎ||||どげざ|||||||||||わたくし||そうぞう|||じょうだん||||にっぽん||なん||もんだい||おきて|あやまる|じ|||||ふかく|ふかく|おじぎ||||あやまる||||
||||||||||||very||ございません|||||deeply|bowing||||kowtow|||||||||||||imagination|||joke||||||||||to wake|||||||deeply||bowing||||to apologize|reason|||
I'm sure this chef is also a Marubozu, I'm very sorry, I bowed deeply, maybe I even went to Dogeza, well, my As you can imagine, it's a joke, but when you apologize for something wrong in Japan, you bow deeply and deeply, and you apologize.
大変です 。
たいへんです
It's serious
It's hard work.
日本 で お 客 様 は 神様 です から 。
にっぽん|||きゃく|さま||かみさま||
In Japan, the customer is God.
聞いた こと が ある でしょう 。
きいた||||
You've probably heard of it.
お 客 様 は 神様 です から 。
|きゃく|さま||かみさま||
Our customers are God.
何 か あった 時 に 、 お 店 の 人 は とても 丁寧に 謝罪 を しなければ いけない んです 。
なん|||じ|||てん||じん|||ていねいに|しゃざい||し なければ||
|||||||||||politely|apology||must||
When something happens, the shop staff has to apologize very politely.
みなさん 、 丸 坊主 に した こと が あります か 。
|まる|ぼうず|||||あり ます|
Have you ever shaved your head?
私 は 丸 坊主 は ないで す 、 さすが に ない 。
わたくし||まる|ぼうず||||||
|||||||as expected||
I don't have a round shaved head, as expected.
ショートヘアー は ずっと あります けど 、 丸 坊主 に した こと は ないで す ね 。
|||あり ます||まる|ぼうず|||||||
short hair|||||||||||||
I've always had short hair, but I've never been a Marubozu.
それ は さすが に し ない か なあ 、 これ から も 。
||as expected||||||||
I wonder if that is true, and I will continue to do so.
まあ ね 、 と いう こと で 今日 は とても 面白い ニュース に ついて 話して みた んです ね 。
||||||きょう|||おもしろい|にゅーす|||はなして|||
Well, you see, that's why I wanted to talk to you today about a very interesting piece of news.
あの 、 興味 が あれば 私 の トランスクリプト の ページ に 行って 、 英語 の 記事 を 読んで みて ください 。
|きょうみ|||わたくし||||ぺーじ||おこなって|えいご||きじ||よんで||
|interest||||||||||||||||
Well, if you are interested, please go to my transcript page and read the article in English.
はい 、 みなさん の 国 で は 何 か 問題 が あった 時 どのように 謝罪 します か 。
|||くに|||なん||もんだい|||じ||しゃざい|し ます|
Yes, how do you apologize for problems in your country?
謝ります か 。
あやまり ます|
apologize|
はい 、 今日 は ここ まで です 。
|きょう||||
That's all for today.
Special Thanks go to Donna トランスクリプト を 作って くれました 。
special|thanks|||donna|||つくって|くれ ました
Thank you ! Article https :// japantoday . com / category / national / japanese - cook - shaves - head - in - apology - after - customer - complaint
thank||article||||||||||||||
|||||Japan|national|||chef|shaves head|||expression of regret||client|customer feedback
