米津 玄 師 MV 「馬 と 鹿 」Uma to Shika よねつ|げん|し|mv|うま||しか|uma||shika ||||horse|||horse|and|deer Genji Yonezu MV 'Pferd und Hirsch' Uma to Shika Kenshi Yonezu MV "Uma to Shika" Kenshi Yonezu MV "Uma a Shika" Genji Yonezu MV "Cheval et cerf" Uma to Shika Kenshi Yonezu MV "Uma to Shika" 요네즈 겐지 MV「말과 사슴」Uma to Shika Genji Yonezu MV 'Paard en hert' Uma to Shika Genshi Yonezu MV 'Uma to Shika' (Cavalo e Veado) Kenshi Yonezu MV "Uma to Shika" Genji Yonezu MV 'At ve Geyik'. Uma'dan Shika'ya 米津玄师MV《Uma to Shika》 米津玄師MV《Uma to Shika》

歪んで 傷 だらけ の 春 ゆがんで|きず|||はる twisted|wound|full||spring Spring comes, I'm bruised and broken Uma mola distorcida e com cicatrizes.

麻酔 も 打た ず に 歩いた ますい||うた|||あるいた anesthesia||administered|||walked The pain was so much I almost gave up Caminhou sem anestesia.

体 の 奥底 で 響く からだ||おくそこ||ひびく body||depth||echoes But the want to keep fighting

生き 足りない と 強く いき|たりない||つよく living|not enough||strongly not enough life||| Continues to echo deep inside of me Não está vivo, não o suficiente, fortemente.

まだ 味わう さ 　 噛み 終えた ガム の 味 |あじわう||かみ|おえた|がむ||あじ |savor||bite|finished|gum|| This gum may have lost its flavor, but I can still taste it

冷め きれ ない まま の 心 で さめ|||||こころ| grown|||state||| My heart won't give up

ひとつひとつ なくした 果て に ||はて| |lost|end| No matter how much I lose

ようやく 残った もの |のこった| |left| It searches for a clue

これ が 愛 じゃ なければ なんと 呼ぶ の か ||あい||||よぶ|| This must be love

僕 は 知ら なかった ぼく||しら| Because I don't know what else to call it

呼べよ 　 花 の 名前 を ただ 一 つ だけ よべよ|か||なまえ|||ひと|| Yell out the name of our crest

張り裂ける くらい に はりさける|| almost bursting|| Until our voices are gone

鼻先 が 触れる 　 呼吸 が 止まる はなさき||ふれる|こきゅう||とまる tip of the nose||||| Close enough our noses touch, we hold our breath

痛み は 消え ない まま で いい いたみ||きえ|||| And embrace the pain that makes us stronger

疲れた その 目 で 何 を 言う つかれた||め||なん||いう What are my tired eyes telling me ?

傷跡 隠して 歩いた きずあと|かくして|あるいた I tried to keep my pain inside

そのくせ 影 を ばら 撒いた |かげ|||まいた But it only hurt the ones around me

気づいて 欲しかった きづいて|ほしかった I just wanted someone to notice

まだ 歩ける か 　 噛み締めた 砂 の 味 |あるける||かみしめた|すな||あじ |||savory||| Maybe I can still walk ? I bite down and taste the sand in my mouth

夜露 で 濡れた 芝生 の 上 よつゆ||ぬれた|しばふ||うえ night dew|||lawn|| On the grass wet from the evening dew

はやる 胸 に 　 尋ねる 言葉 |むね||たずねる|ことば to be popular||||word I tell my restless heart

終わる に は まだ 早い だろう おわる||||はやい| It's too early to give up

誰 も 悲しま ぬ ように 微笑む こと が だれ||かなしま|||ほおえむ|| All I wanted

上手く でき なかった うまく|| Was to protect what's important to me

一 つ 　 ただ 一 つ で いい 　 守れる だけ で ひと|||ひと||||まもれる|| |||||||can protect|| Without hurting anybody else

それ で よかった のに I know it's an impossible dream

あまりに くだらない 　 願い が 消え ない ||ねがい||きえ| But this foolish wish won't leave me be

誰 に も 奪え ない 魂 だれ|||うばえ||たましい And no one can steal this soul

何 に 例えよう 　 君 と 僕 を なん||たとえよう|きみ||ぼく| ||let's compare|||| How can I exemplify you and me ?

踵 に 残る 似た 傷 を かかと||のこる|にた|きず| Through the same scars on our feet ?

晴れ間 を 結えば まだ 続く はれま||ゆえば||つづく clearing||would connect|| The blue sky can last if we patch each piece together

行こう 花 も 咲か ない うち に いこう|か||さか||| Let's go, before we start to blossom

これ が 愛 じゃ なければ なんと 呼ぶ の か ||あい||||よぶ|| This must be love

僕 は 知ら なかった ぼく||しら| Because I don't know what else to call it

呼べよ 　 恐れる まま に 花 の 名前 を よべよ|おそれる|||か||なまえ| Yell out the name of the crest we fear

君 じゃ なきゃ 駄目だ と きみ|||だめだ| I'm nothing without you

鼻先 が 触れる 　 呼吸 が 止まる はなさき||ふれる|こきゅう||とまる tip of the nose||||| Close enough our noses touch, we hold our breath

痛み は 消え ない まま で いい いたみ||きえ|||| And embrace the pain that makes us stronger

あまりに くだらない 　 願い が 消え ない ||ねがい||きえ| This foolish wish won't leave me be

止ま ない やま| And it won't go away