×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

황장엽 회고록 Memoirs of Jang-Yeop Hwang, 제17부 평양상업학교 진학, 두 번째

제17부 평양상업학교 진학, 두 번째

제17부 [...] 평양상업학교 진학, 두 번째

도서관에서 나는 중학교에 다니던 보통학교 동창생들을 만났다. 그 애들은 대학진학 시험공부를 위해 도서관에 자주 온다고 했다. 그런데 그들의 태도에 뭔가 이상한 구석이 있었다. 보통학교에 다닐 때 나와 그들 간에는 실력 차이가 컸고 또 그들이 내재능을 인정해 주었는데 오랜만에 만나서는 나를 무시하고 있었다. 게다가 내가 주산선수가 되어 전국적으로 이름을 떨치고있다는 것도 인정하려 들지 않았다.

알고 보니 그들은 상업학교 자체를 우습게 여기고 있었다. 그들은 큰 희망을 안고 대학에 진학하기 위해 준비하고 있었던것이다. 그 애들은 보통학교에 다닐 때는 실력이 보잘것없었는데, 중학교를 다니면서 보고 생각하는 것 자체가 크게 달라져있었다.

처음 몇 번은 그들의 건방진 태도에 기분이 나쁘다가, 어느 순간 깨닫는 바가 있었다. 어쩌면 평생을 남의 돈 계산만 해주다가 죽을지도 모른다는 아찔한 생각과 함께였다.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

제17부 평양상업학교 진학, 두 번째 Part 17 Entering the Pyongyang Commercial School, Second

제17부 [...] 평양상업학교 진학, 두 번째 Part 17 [...] Entrance to Pyongyang Commercial School, Second

도서관에서 나는 중학교에 다니던 보통학교 동창생들을 만났다. |||||classmates| At the library, I ran into some of my regular school classmates from middle school. 그 애들은 대학진학 시험공부를 위해 도서관에 자주 온다고 했다. They said they often come to the library to study for college entrance exams. 그런데 그들의 태도에 뭔가 이상한 구석이 있었다. |||||aspect| But there was something odd about their attitude. 보통학교에 다닐 때 나와 그들 간에는 실력 차이가 컸고 또 그들이 내재능을 인정해 주었는데 오랜만에 만나서는 나를 무시하고 있었다. |||||||||||my talent|acknowledged|||meeting||| When I was in normal school, there was a big gap between me and them, and they recognized my inherent ability, but when I met them after a long time, they ignored me. 게다가 내가 주산선수가 되어 전국적으로 이름을 떨치고있다는 것도 인정하려 들지 않았다. ||||||||to acknowledge|| I also didn't want to admit that I was becoming a nationally recognized athlete.

알고 보니 그들은 상업학교 자체를 우습게 여기고 있었다. |||business school|||| It turns out they were making fun of the commercial school itself. 그들은 큰 희망을 안고 대학에 진학하기 위해 준비하고 있었던것이다. ||||||||they were They were preparing to go to college with high hopes. 그 애들은 보통학교에 다닐 때는 실력이 보잘것없었는데, 중학교를 다니면서 보고 생각하는 것 자체가 크게 달라져있었다. ||||||insignificant||||||||had changed When they were in regular school, they were not very good, but when they went to middle school, they saw and thought differently.

처음 몇 번은 그들의 건방진 태도에 기분이 나쁘다가, 어느 순간 깨닫는 바가 있었다. ||||arrogant|||bad||||| The first few times I was offended by their cocky attitude, but then I realized something. 어쩌면 평생을 남의 돈 계산만 해주다가 죽을지도 모른다는 아찔한 생각과 함께였다. ||||calculating|doing||||| I was giddy with the thought that I might spend the rest of my life counting other people's money.