연세중앙교회 신천지 교인 응대 논란 Controversy over Yonsei Central Church's treatment of Shincheonji members Polemiche sul trattamento riservato dalla Chiesa centrale di Yonsei ai membri di Shincheonji 延世大学中央教会の新天地教徒への対応論争 Polémica sobre o tratamento dado pela Igreja Central de Yonsei aos membros de Shincheonji Yonsei Merkez Kilisesi'nin Shincheonji üyelerine muamelesi üzerine tartışma

연세중앙교회 신천지 교인 응대 논란~ |新天地||| Yonsei Central Church Shincheonji Controversy 延世中央教会 新天地教徒への対応論争~

서울의 한 대형교회가  교회를 나간 전 신도들과 논란에 휩싸였습니다. |||||||論争に| A large church in Seoul was in controversy with former believers who left the church. ソウルのある大型教会が教会を去った元信徒たちと論争に巻き込まれました。

교회에서는 이들이 이단 신천지 신도로 추정돼  교인들에게 사진과 이름을 공개해 주의를 환기시킨 것인데,  해당 교인들은 신천지가 아니라며  명예를 훼손당했다고 주장하고 있습니다. 教会では|||||||||||喚起させた||||||名誉を|傷つけられた|| In the church, they were believed to be heresy Shinchonji Shinto and released attention to the members by revealing their pictures and names. 教会ではこれらの人々が異端の新天地信者であると推定し、信徒たちに写真と名前を公開して注意を促したのですが、該当の信徒たちは新天地ではないとし名誉を毀損されたと主張しています。 천수연 기자가 정리했습니다. チョンスヨン|| Reporter Chun Soo-yeon summed it up.

논란은 한 고등학생이 지난 13일  자신의 페이스북에 글을 올리면서 알려졌다. 論争は||||||||| The controversy became known when a high school student posted on his facebook on the 13th. 騒動はある高校生が13日、自身のフェイスブックに投稿したことで明らかになった。

연세중앙교회 근처에  최근 분식집을 개점한 자신의 어머니 김모씨를  교회가 근거도 없이 이단 신천지라고 교인들에게 광고하면서 영업을 방해했다는 내용이다. |||軽食店を|||||||||||広告しながら||妨害したという| It is said that the church advertised its mother Kim Mo, who recently opened a restaurant in the vicinity of Yonsei Central Church, to the churches as a heresy Shincheonji without grounds. 内容は、延世中央教会の近くに最近、軽食店を開店した母親の金さんが、教会が根拠もなく「異端の信者」として教徒に広告を出し、営業を妨害されたというものである。

이 과정에서 김씨를 비롯해  김씨와 같은 교회에 다니는 교인 3명의  이름과 사진이 교회 건물 안에 게재됐다. ||||キムさんと||||||||||| During this process, the names and photos of Kim, as well as three members of the same church attending the same church as Kim, were posted in the church building. この過程で、金さんを含む金さんと同じ教会に通う教徒3人の名前と写真が教会の建物内に掲載された。

김 씨 등 네 사람은 최근 몇 년 전까지  연세중앙교회를 다녔던 신도들로,  이들은 교회를 옮겼다는 이유로  이같은 명예훼손을 당했다고 주장했다. |||||||||||信者たちで|||||||| The four people, including Mr. Kim, were members of Yonsei Central Church until recently, and claimed that they had suffered such defamation because they had moved the church. キム氏ら4人は、最近数年前まで延世中央教会に通っていた信者であり、彼らは教会を移ったという理由でこのような名誉毀損を受けたと主張した。

김00 / 전 연세중앙교회 교인 キム00 / 元延世中央教会の教徒

사건이 인터넷 등을 통해 확산되자  연세중앙교회도 적극적인 해명에 나섰다. |||||||説明に| 事件がインターネットなどを通じて広がると、延世中央教会も積極的な弁明に乗り出した。

연세중앙교회 안수집사회는 먼저  "사진을 게재한 4명 가운데 한 명은  2년 전 신천지 신도임이 적발돼 출교를 시켰으며, 분식집을 개업한 김 씨 등 다른 사람들 역시  신천지 교인들로 의심됐던 사람들"이라고 밝혔다. |安手指示社会は|||||||||||||||||||||||||||| The Yonsei Central Church ordained deacons society first said, "One of the four people who posted the picture was found to be a Shincheonji member two years ago and was expelled from school. said. 延世中央教会の按手執事会は、まず「写真を掲載した4人の中の1人は2年前に新天地信者であることが発覚し、出教させられた。さらに、軽食店を開業した金氏など他の人々も新天地の信者であると疑われていた人々である」と述べた。 특히 김 씨가 연세중앙교회에 등록한 직 후  데리고 나온 새신자가 최근에 신천지 신도임이 확실하게 밝혀져, 교회로서는 이들을 신천지 교인으로 거의 확신할수 밖에 없었던 상황이라고 설명했다. |||延世中央教会に|||||||||||||||||確信する|||| In particular, he explained that the new believers that Mr. Kim brought right after he registered with Yonsei Central Church were recently confirmed to be Shincheonji members, and the church had no choice but to be certain that they were Shincheonji members. 特に金氏が延世中央教会に登録した直後に連れてきた新しい信者が最近新天地信者であることが確実に明らかになり、教会としては彼らを新天地信者であるとほぼ確信せざるを得なかった状況だと説明した。

게다가 교회로 가는 길목에 분식가게를 열고  연세중앙교회 교인들을 상대로 전도를 하는 등  신천지와 유사한 포교행위를 해, 교회입장에서는  교인들에게 주의를 환기시킬 수 밖에 없었다고 해명했다. |教会へ|||軽食屋を||||||||||||||||||| In addition, he explained that he had no choice but to draw attention to the members of the church because he carried out propaganda activities similar to those of Shincheonji, such as opening a snack shop on the way to the church and evangelizing the members of Yonsei Central Church. さらに教会に向かう道の途中に軽食店をオープンし、延世中央教会の信者を対象に伝道を行うなど新天地と類似した布教行為を行ったため、教会としては信者たちに警戒を促すしかなかったと説明した。

또 교인들이 많다보니  이들과 같은 이름의 동명이인이 여럿인데다  예배당이 커서 사진을 여러 곳에  게재할 수 밖에 없었다고 덧붙였다. |教会の人々|||||||||||||||| Also, he added that because there are so many church members, there are many people with the same name as them, and the chapel is large, so I had no choice but to post photos in several places. また、信者が多いため、同じ名前の人が何人もいる上に、礼拝堂が大きいため、写真を複数の場所に掲載せざるを得なかったと付け加えた。

안상선 안수집사 / 연세중앙교회 アン・サンソン|| Ordained deacon, Sangseon Ahn / Yonsei Central Church アン・サンソン 安手指導者 / 延世中央教会

일부에서는 교회측이 지나치게 민감하게  반응한것 아니냐는 지적에 대해서도  한국교회가 이단 신천지 위장 교인들 때문에  큰 고통을 겪고 있는 상황에서 연세중앙교회 역시,  신천지의 활동에 민감하게 대응할 수 밖에 없다는 입장이다. |教会側が|||||||韓国の教会が|||||||||||||新天地の||||||| Some pointed out that the church was reacting too sensitively, and Yonsei Central Church has no choice but to respond sensitively to the activities of the Shincheonji Church in a situation where the Korean church is suffering greatly because of the disguised members of the Shincheonji cult. 一部では教会側が過度に敏感に反応したのではないかという指摘についても、韓国教会が異端新天地の偽装信者たちによって大きな苦痛を経験している状況で、延世中央教会も新天地の活動に敏感に対応せざるを得ないという立場だ。

교회측은 특히 교회 외부 사람들이나  다른 교회 교인들을 상대로 알린 것이 아니라  소속 교인을 이단 신천지로부터 보호하기 위한  불가피한 조치였던 만큼 이해해주길 바란다고 밝혔다. 教会側は|||||||||||||||新天地から||||||理解してくれることを|| The church said that it was an inevitable measure to protect its members from the heresy, Shincheonji, not the people outside the church or other church members. 教会側は特に教会外の人々や他の教会の信者に対して知らせたのではなく、所属する教会員をイダン・シンチョンジから保護するためのやむを得ない措置であったため、理解をお願いしたと述べた。

안상선 안수집사 / 연세중앙교회 アン・サンソン 安主執事 / 延世中央教会

연세중앙교회는 2007년 무렵부터  안수집사회를 중심으로 교회수호대책위원회를 만들어  교회 내 신천지 위장신도의 활동을 조사하고 있다. |||||教会保護対策委員会|||||||| 延世中央教会は2007年頃から安主執事会を中心に教会防衛対策委員会を設立し、教会内のシンチョンジの偽装信者の活動を調査している。

한편 연세중앙교회측은  대화를 회피한 적이 없다면서,  질의서를 보내거나 공식 면담을 요청할 경우  교인들의 신천지 문제를 다루는  안수집사회와 교구목사 차원에서 응대할 것이라고 밝혔다. |연세中央教会側は|||||質問書||||||||||安手指示社会と||||| On the other hand, Yonsei Central Church said that it has never avoided dialogue, and said that if they send a questionnaire or request an official interview, they will respond at the level of the ordained deacons and parish pastors that deal with the Shincheonji issue of members. 一方、延世中央教会側は対話を回避したことはないとし、質問書を送るか正式な面談を要求する場合には、信徒の新天地問題を扱う執事会と教区牧師のレベルで応じると述べた。