백신의 부작용? – 백신의 원리와 위험성 vaccine's|side effects||principle of|risk Nebenwirkungen von Impfstoffen - Wie Impfstoffe wirken und welche Risiken sie bergen Vaccine side effects? - How vaccines work and their risks ワクチンの副作用？ - ワクチンの原理と危険性 Skutki uboczne szczepionek - Jak działają szczepionki i jakie są zagrożenia? Efeitos secundários das vacinas - Como funcionam as vacinas e quais os riscos Побочные эффекты вакцин? - Как работают вакцины и каковы риски Aşıların yan etkileri - Aşılar nasıl çalışır ve riskleri

백신은 질병과의 싸움에서 중요한 역할을 합니다. the vaccine|disease|||role| Vaccines play an important role in the fight against disease.

하지만 점점 더 많은 사람이 백신 이 병을 물리치는 게 아니라 건강을 but|||||vaccine||disease|overcoming||| But more and more people are realizing that vaccines are not about defeating disease, they're about health.

악화시킨다고 생각합니다. 인터넷에는 백신 접종 이후에 알레르기 worsen||the internet||vaccination||allergy I think it makes it worse. There is a lot of talk on the internet about allergies after vaccination.

반응을 겪거나 장애를 얻고 심지어 사망하기까지 한 이야기가 넘쳐 reaction|experiencing|disability|acquiring|even to|until death|||overflowing Stories abound of people suffering reactions, becoming disabled, and even dying.

납니다. 사실입니다. 백신에는 부작용이 |is true||side effects

있죠. 백신의 원리와 위험성에 대해 알아봅시다. ||principle of|risks|| Let's talk about how vaccines work and the risks.

면역 체계는 수십억 개의 복잡한 세포 군단입니다. immune system|system|billions of|||cells|legion of cells The immune system is a complex army of billions of cells.

군인도 있고 정보 요원도 있고 soldier||intelligence|intelligence agent|

무기 공장도 있죠. 매일 우리 몸은 수없이 많은 공격 weapons|||||body|countless||attacks There's also the weapons factory. Every day, our bodies are bombarded with a myriad of attacks.

을 겪지만 면역력 군인들이 스스로 간단히 처리하니 우리는 느끼지도 |experience|immunity|soldiers|themselves||handle it||feel but we don't even feel it because the immune soldiers simply handle it themselves.

못합니다. 하지만 감염이 심각해지면 정보 cannot||infection|worsens| You can't. However, if the infection is severe enough, the information

요원들이 침입자의 정보를 수집 한 뒤 무기 공장을 가동합니다. |intruder's information||collect|||||operates Agents gather information about the intruder and then set up a weapons factory.

잘 아시는 무기입니다. 바로 항체 말이죠. ||||antibody| It's a weapon you know well. Antibodies, that is.

항체는 목표가 정해진 미사일처럼 특히 침임자와 싸우는 데 특화된 antibodies are||designated|like a missile||invader|||specialized Antibodies, like targeted missiles, are specifically designed to fight invaders.

무기입니다. 안타깝지만 이 과정에는 여러 날이 |unfortunately||process||

걸립니다. 그동안 침입자는 큰 피해를 줄 수 있습니다.

흔히 죽지만 않으면 강해진다지만 사실은 그렇지 않습니다. often|I die||becomes stronger||| It is often said that as long as you don't die, you get stronger, but that's not actually the case.

우리 몸은 큰 전쟁을 계속해서 하는 걸 좋아하지 않습니다. Our bodies do not like to continue fighting a large war.

그래서 우리 몸의 면역 체계는 점점 강력해질 수 있는 놀라운 방법을 ||||||become stronger|||amazing| So, our immune system has amazing ways to gradually become stronger.

찾아냈죠. 강력한 무기를 꺼내야 할 만큼 위험한 |powerful||I must take out||| We've found it, and it's dangerous enough that we have to pull out our mighty weapons.

적과 싸우면 우리 면역 체계는 자동으로 기억 세포를 만듭니다. pathogen|||||||memory cells|

기억 세포는 깊은 잠을 자면서 우리 몸에서 때를 기다립니다. |cells||||||| Memory cells sleep deeply, waiting for their time in our bodies.

기억만 하면서 말이죠. 적이 다시 쳐들어오면 기억 세포 |||enemy||invades|| If the enemy comes back, the memory cell

가 깨어나 조직적인 공격과 항체 생산을 명령합니다. |to awaken|systematic|attack|antibody||I command wakes up and orders an organized attack and antibody production.

이게 얼마나 빠르고 효과적인지 한번 물리친 감염병은 다시는 위협 |||||defeated|||threat See how fast and effective it is. Once defeated, an infection is never a threat again.

이 되지 못할 정도입니다. 아예 영구적으로 면역이 될 수도 |||||permanently|immunity|| in the first place. You may even be permanently immune to

있죠. 어린 아이들이 자주 아픈 이유이 |||||is that

기도 합니다. 기억 세포가 아직 얼마 없거든요

. 이 멋진 자연적 장치가 바로 백신 |||device|| . This wonderful natural device is called an antivirus

으로 강화됩니다. 백신의 원리 |is strengthened||principle in the vaccine. How vaccines work

기억 세포가 훌륭하긴 하지만 감염 으로 만들려니 불쾌하고 어떨 땐 |||||||unpleasant|| Memory cells are great, but trying to make them infectious is unpleasant, and sometimes it's better to use the

위험하기도 합니다. 백신은 우리 몸이 기억 세포를 만들어

병에 대해 면역력을 얻도록 속이는 방법입니다. |||to gain|deceiving|

위험한 감염병 흉내를 내는 거죠 . ||mimicking|| You're mimicking a dangerous infectious disease.

한 가지 방법은 해롭지 않은 침입자 를 체내에 주입하는 겁니다. 예를 |||harmless||||the body|injecting|| One way is to inject a harmless intruder into the body, e.g., the

들어 죽이거나 여러 조각으로 분리 한 뒤에 말이죠. 면역 체계는 이런 |killing||pieces|separating|||||| "I'm talking about either killing or separating into several pieces. The immune system is like this."

종류의 백신을 손쉽게 처리합니다. 더 많은 기억 세포를 만들도록 면역 ||easily|process|||||to create| types of vaccines with ease. Immunize to make more memory cells

체계를 더 힘들게 해야 할 때도 있습니다. system|||||| Sometimes you need to make the system harder.

생백신이 바로 이런 진짜배기들 입니다. live vaccines|||genuine ones| Live vaccines are the real deal.

죽은 적보다는 반격하는 적이 더 어렵죠. ||counterattacking||| It's harder to fight back than a dead enemy.

끔찍한 소리 같기도 합니다. 병균이 이기면 어쩌죠 terrible||seems||germ|| It sounds terrible: what if the pathogen wins?

그런 일이 없게 연구실에서는 실제 병균의 약한 사촌 같은 녀석을 만 |||||||relative||| To make sure that doesn't happen, labs have created a weaker cousin of the real thing.

듭니다. 면역 체계를 괴롭혀 더 많은 기억 harass the immune system to remember more

세포가 만들어질 정도로만 세게 요. ||to the extent that||

좋아요 지금까지 백신의 기본 원리를 알아보았습니다. Okay, so we've covered the basics of vaccines.

백신은 우리 몸의 자연적 반응을 이끌어 매우 위험한 질병에 면역 Vaccines trigger a natural response in the body to immunize against very dangerous diseases.

이 생기도록 합니다. 인플루엔자 같은 건 변이가 너무 |to occur|||||| for things like influenza, which are too mutable for the

빠르게 발생해 매년 새 백신이 필요 하지만 대부분의 백신은 여러 해 It happens quickly and requires a new vaccine every year, but most vaccines last for several years.

혹은 심지어 평생 우리를 보호해 줍니다. |even|lifetime||protects|

하지만 그게 전부가 아닙니다. 다른 모든 것처럼 백신에도 숨겨진 얼굴이 But that's not all: like everything else, antiviruses also have a hidden face in the

있습니다. 바로 부작용입니다. 부작용 이란 무엇이고 여러분의 자녀가

부작용을 얻으면 어떻게 될까요 백신의 위험성

백신 부작용을 질병의 결과와 직접 비교하는 것은 복잡합니다. |||outcomes|||| Directly comparing vaccine side effects to disease outcomes is complicated.

예를 들어 서양에서 홍역 백신을 맞은 사람은 수억 명이지만 홍역 For example, hundreds of millions of people in the West have received the measles vaccine, but the measles

에 걸린 사람은 2018년 유럽에서 83000명 밖에 없었습니다. There were only 83,000 people in Europe in 2018.

수가 크게 차이 나니 이제는 보기도 힘든 질병의 나쁜 증상에 비하면 number|||that||seeing||||symptoms|compared to The difference in numbers is so vast that it now seems like a bad symptom of a disease you can't even see.

약한 부작용도 무섭게 느껴집니다. 1963년 홍역 백신이 나오기 전에는 Even mild side effects are scary. Before the measles vaccine came out in 1963, the

지구상 대부분의 아이들이 한 번 씩 홍역에 걸렸습니다. ||||||measles| Most children on the planet have had measles at one time or another.

1950년대에는 1억 3500만 명입니다. 그것도 매년이요. In the 1950s, it was 135 million, every year.

2019년에 홍역이 그렇게 위험한가요 첨단 의료 산업과 신기술이 있는데 ||||advanced||industry|new technology| Is measles really that dangerous in 2019? We have an advanced healthcare industry and new technologies.

도요 백신 부작용을 감수할 가치가 있을까요 flu|||to endure|value| Are the side effects worth the risk?

현실적인 숫자로 사고 실험을 해 봅시다.

평행 우주의 한 선진국을 상상해 보세요. 의료 수준은 높지만 백신 parallel|parallel universe's||developed country||||level|| Imagine a developed country in a parallel universe. Healthcare is high, but vaccines

접종을 멈춘 나라입니다. 여기서 천만 명의 아이들이 홍역 |stopped|||||| This is the country that stopped immunizing. Here, 10 million children were vaccinated against measles

에 걸렸다고 합시다. 어떤 일이 벌어질까요 and you get caught. What would happen

9백 80만 명 즉 98%가 고열을 앓고 발진에 시달립니다. ||||||suffering|rash|suffer 9.8 million people, or 98%, have high fevers and rashes.

80만 명 8%가 위험할 정도로 설사 를 합니다. 800,000 people 8% have dangerously severe diarrhea.

70만 명 7%는 귀에 염증이 생기며 영구적 청력 손실을 겪을 수 있습니다. ||||||permanent||loss||| 700,000 7% will develop ear infections and may suffer permanent hearing loss.

6%인 60만 명은 가장 위험한 증상 인 폐렴에 걸립니다. |||||symptom|||

폐렴으로만 만 이천 명의 아이들이 죽을 겁니다. Twelve thousand children will die from pneumonia alone.

최대 만 명 즉 0.1%가 뇌염에 걸릴 겁니다. At most, 10,000 people, or 0.1%, will get encephalitis.

0.025%인 2500명이 sspe 아급성경화 범뇌염에 걸립니다. 이는 홍역 바이러스 ||subacute sclerosing panencephalitis|subacute sclerosing||||| 2500 people, or 0.025%, get SSPE subacute sclerosing panencephalitis. This is caused by the measles virus

가 뇌에 남아있다가 몇 년 후에 일으키는 치명적 뇌질환입니다. ||||||causes|fatal|

합하면 약 2백 50만 명의 아이들이 홍역으로 인한 심각한 증상을 겪 In total, about 2.5 million children experience severe symptoms from measles.

을 겁니다. 약 2만 명의 아동이 홍역으로 사망 nearly 20,000 children die from measles

할 것이고요. 여기서 끝나는 게 아닙니다. 홍역

을 이겨낸 아이들도 면역 체계가 크게 망가져 회복하는 데 많은 시간이 ||||||damaged|recovering||| and their immune systems are severely compromised and take a long time to recover.

필요할 겁니다. 그동안 다른 병이 계속 피해를 줄 수 있는 거죠. You'll need it, and in the meantime, other diseases can continue to do their damage.

그런 게 아니라도 여러분의 자녀 들은 굉장히 괴로운 2주를 보낼 |||||||painful|| Even if they don't, your kids are in for a very painful two weeks.

겁니다. 거의 아무도 피할 수 없는 일이죠.

좋습니다. 그럼 백신은요 백신의 위험도 봐야 공평하겠죠. ||||||it would be fair

사고 실험을 반복해 보죠. 이번엔 천만 명의 아이들에게 mmr 백신을 accident||||||||| Let's repeat the thought experiment, but this time we're going to give 10 million kids the MMR vaccine on a

접종합니다. 이론적으로 어떤 일이 일어날까요

접종 후 천만 명 중 10% 정도가 열이 납니다.

50만 명 5%가 약한 발진을 겪습니다. 최대 백 명 0.001%가 심각한 알레르기 ||||rash||up to||||| Half a million people 5% have a mild rash. Up to a hundred people 0.001% have severe allergies

반응을 일으켜 치료를 받아야 할 겁니다. It will cause a reaction and require medical attention.

남자아이 최대 10명 0.0001%가 성기 에 염증이 생깁니다. Up to 0.0001% of boys develop genital inflammation.

총 최대 10명 0.0001%가 가장 심각한 부작용인 뇌염에 걸립니다. A total of up to 10 people or 0.0001% develop encephalitis, the most serious side effect.

자 천만 명을 접종했습니다. 어느 정도 심각한 부작용 사례가 ||||||||cases

120건 나왔습니다. 선진국의 준수한 의료 수준 덕분에 ||developed|admirable|||

대부분은 괜찮을 겁니다. 그럼 자폐는요 ||||autism

자폐와 백신과의 관계는 한 연구 에서 나온 것으로 이 연구가 잘못 autism|||||||||| The link between autism and vaccines comes from a single study, which was incorrectly attributed to the

됐다는 건 수없이 증명되었습니다. 설명란에 읽을거리와 영상을 링크 It's been proven time and time again. Link to readings and videos in the description.

해놓겠습니다. 2019년에 백신이 자폐의 원인이 아니라 |||autism|| Let's get this straight: in 2019, vaccines are not the cause of autism.

는 건 논쟁거리도 아닙니다. 그럼 사망하는 경우는요

천만 명 중 한 명이 나온다고 하 기도 어려울 정도입니다.

정말 제대로 조사하고 여러 전문가 에게 자문을 구했지만 자기가 보고 |properly|investigating||||advice|I sought|| I really did my homework and consulted with a number of experts, but when I saw what you saw

한 것을 제외하면 기록된 총 사례 도 단 몇 개에 불과합니다. 1971년 ||excluding|recorded||cases||one|||only| With the exception of one, the total number of recorded cases is also only a few. In 1971

이후 mmr 백신을 맞은 수억 명의 아이 중에 단 몇 명밖에 없다는 Since then, we've learned that of the hundreds of millions of children who have received the MMR vaccine, only a handful have received the

거죠. 홍역이 가장 최악의 백신 부작용 Measles is the worst vaccine side effect.

보다 아이에게 수천 수만 배 더 해롭습니다. ||thousands|tens of thousands|||harmful is thousands or tens of thousands of times more harmful to a child.

치명적 백신 부작용을 찾으려면 거대한 돋보기가 필요할 거고 그걸 fatal||||huge|magnifying glass|||

로도 명확한 사례를 찾기는 매우 어렵습니다. 반면 홍역으로 인한 also|clear||||||| on the other hand, it's very difficult to find a clear-cut case for a measles-induced

사망 사례는 현실에서 쉽게 찾을 수 있습니다. Examples of deaths are easy to find in the real world.

2017년에만 세계에서 11만 명이 홍역 으로 죽었습니다.

통계적으로 보면 오늘 하루만 300 명의 어린이가 홍역으로 죽을 겁니다.

이 영상 시작 후에만 한 명입니다. 백신은 안전벨트와 비교할 수 있습니다. Only one after the start of this video. Vaccines can be compared to seatbelts.

안전벨트 때문에 죽는 괴상한 사고 가 있냐고요 그럼요 있습니다. |||strange||||| Are there any freak accidents where seatbelts kill people? Yes, there are.

그렇다고 자녀에게 안전벨트를 안 채우는 게 더 안전하다고 생각 You think it's safer to leave your child unbuckled.

하세요 잠시만요 알레르기가 있는 아이

면 어떡하나요 지금까지 이야기 한 사례로 설명이 안 되는 특이한

경우라면요 그럼 백신 홍보에 누구보다 열을

올려야 합니다. 부득이한 이유로 접종을 할 수 없다면 ||inevitable|||||

집단이 아이를 보호하는 수밖에 없습니다. the group|||| The group has no choice but to protect the child.

이것이 바로 집단 면역이고 접종 하지 않은 아이를 보호하는 유일한

방법입니다. 집단 면역이란 충분히 많은 사람이 How to. Herd immunity is when enough people are immune to the

병에 면역력을 지녀 병이 전파되기 전에 사멸한다는 뜻입니다. 하지만 ||possessing||spreading||dies out|| This means that they are immune to the disease and die before it can spread. However, the

홍역만 해도 집단 면역을 얻으려면 주변 사람의 95%가 백신을 맞아야

합니다. 결론

백신 논쟁의 문제는 같은 수준에서 토론이 되지 않는다는 겁니다. |debate|||the same level|||| The problem with the vaccine debate is that it's not being debated on the same level.

백신 옹호론자는 연구와 통계를 갖고 싸우지만 백신 부정론자는 |advocate||statistics||||denier

느낌과 전해 들은 이야기 부정확한 정보로 싸웁니다. Fight feelings and stories you've heard with inaccurate information.

그리고 느낌과 기분은 통계 자료 에 면역입니다. 아무리 소리쳐도

이들의 생각을 돌리긴 어렵습니다. 하지만 반 백신 음모론이 불러오는 |||||||conspiracy theory|

현실에서 숨을 수는 없습니다. 접종하기 너무 어린 아이들이 희생 ||||||||victims You can't hide from reality. Children too young to be vaccinated fall victim

되고 건강한 아이들도 운 없게 죽고 and healthy children are unfortunate enough to die.

멸종될 뻔한 무서운 질병이 되살아나 게 되는 원흉입니다. 백신의 가장 extinct||||resurrecting|||culprit|| How scary diseases that nearly went extinct are making a comeback. The most

큰 부작용은 아이들이 더 적게 죽는다 는 겁니다. ||||less|||

백신은 우리 대부분이 이미 잊어버린 괴물을 박멸할 수 있는 가장 강력한 ||||||eradicate|||| Vaccines are the most powerful way to eradicate a monster that most of us have already forgotten about.

도구입니다. 다시 괴물을 불러내지 맙시다.