[바른 한국어 1급] 11-1 어서 오세요. 뭘 찾으세요?
|||welcome|come|what|are you looking for
[Coreano Correcto Nivel 1] 11-1 Hola, ¿qué estás buscando?
[Coreano corretto livello 1] 11-1 Salve, cosa sta cercando?
[正しい韓国語1級】11-1 ようこそ、何をお探しですか?
[11-1 Hallo, wat zoek je?
[Правильный корейский уровень 1] 11-1 Добро пожаловать, что вы ищете?
[正確韓語1級] 11-1 歡迎。你要買什麼?
[Correct Korean Level 1] 11-1 Welcome. What are you looking for?
어서 오세요. 뭘 찾으세요?
welcome|please come|what|are you looking for
Welcome. What are you looking for?
여러분, 안녕하세요?
everyone|hello
Hello everyone?
오늘은 ‘어서 오세요. 뭘 찾으세요?'를 공부하겠습니다.
today|welcome|come|what|are you looking for||
Today we will study 'Welcome. What are you looking for?'
주제는 ‘쇼핑'인데요,
the topic|
The topic is 'shopping',
어휘는 쇼핑과 색깔 관련 어휘를,
vocabulary|shopping|color|related|vocabulary
the vocabulary will be related to shopping and colors,
문법은 ‘-(으)ㄴ', ‘ㅎ불규칙'을 배우겠습니다.
the grammar||||I will learn
Pour la grammaire, nous apprendrons "-(ə)" et "irrégulier".
and the grammar will cover '-(으)ㄴ' and 'ㅎ irregular'.
이 과를 공부한 다음에 여러분은
this|course|studied|after|you
Après avoir étudié cette leçon, vous devriez être en mesure d'utiliser la fonction
After studying this lesson, you will be able to
한국어로 물건을 살 수 있을 거예요.
in Korean|item|buy|possibility|will be|can
Vous pourrez acheter des produits en coréen.
You will be able to buy things in Korean.
그리고 문화에서는 ‘한국의 시장과 백화점'에 대해 알아보겠습니다.
and|in culture|'Korean|market|department store|about|we will learn
And in culture, we will learn about 'Korean markets and department stores'.
자, 먼저 대화를 들어 보세요.
now|first|conversation|listen|please
Now, first listen to the conversation.
오늘 대화에서는 지민이가 옷을 사러 옷가게에 갔어요.
today|in the conversation|Jimin|clothes|to buy|to the clothing store|went
In today's conversation, Jimin went to a clothing store to buy clothes.
그리고 옷가게 직원과 이야기를 하는데요.
and|clothing store|with the employee|conversation|I am having
And I'm talking to the clothing store employee.
지민이는 무슨 옷을 찾을까요? 한 번 들어 보세요.
Jimin|what|clothes|will find|one|time|listen|please
What kind of clothes is Jimin looking for? Let's listen.
잘 들었어요? 지민이는 어떤 옷을 샀어요?
well|did you hear|Jimin|what|clothes|bought
Did you hear that well? What kind of clothes did Jimin buy?
네, 짧은 치마를 샀어요. 그리고 이렇게 빨간색 치마를 샀지요.
yes|short|skirt|I bought|and|like this|red|skirt|I bought
Yes, she bought a short skirt. And she bought this red skirt.
그럼 내용을 더 자세히 알아보기 전에
then|content|more|in detail|to find out|before
Then, before we learn more about the content,
먼저, 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요?
first|in the conversation|that came out|vocabulary|grammar|study|shall we
let's first study the vocabulary and grammar that came up in the conversation.
먼저 어휘입니다.
first|vocabulary
First, the vocabulary.
따라 읽어 보세요.
follow|read|please
Please read along.
어서 오세요
welcome|come
Welcome.
손님이 가게에 왔어요.
the customer|to the store|came
A customer has come to the store.
그러면 직원이 이렇게 인사합니다. ‘어서 오세요.'
then|the employee|like this|greets|welcome|please come in
Then the staff greets like this: 'Welcome.'
다시 한 번 읽어 볼까요? ‘어서 오세요'
again|one|time|read|shall we|welcome|come
Shall we read it one more time? 'Welcome.'
따라 읽어 보세요.
follow|read|please
Please read along.
뭘 찾으세요?
what|are you looking for
What are you looking for?
손님이 옷 가게에 왔어요.
the customer|clothes|to the store|came
A customer has come to the clothing store.
직원은 손님이 무엇을 사고 싶어 하는지 궁금해요.
the employee|customer|what|buying|wants to|to do|is curious
The staff is curious about what the customer wants to buy.
손님을 도와 드리고 싶어요.
the guest|help|to|want
I want to help the customer.
그 때, 이렇게 물어봅니다.
that|time|like this|asks
At that time, I ask like this.
‘뭘 찾으세요?'
what'|are you looking for'
‘What are you looking for?'
다시 한 번 읽어 볼까요? ‘뭘 찾으세요?'
again|one|time|read|shall we|what|are you looking for'
Shall we read it one more time? ‘What are you looking for?'
따라 읽어 보세요.
follow|read|please
Please read along.
짧다
short
It's short.
그림을 보세요. 치마가 어때요?
the picture|look|skirt|how is it
Look at the picture. How is the skirt?
짧아요. 치마가 짧아요.
is short|the skirt|is short
It's short. The skirt is short.
다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘짧다'
again|one|time|following|read|please|'short'
Please read it again. 'Short'
치마
skirt
Skirt
치마예요. 치마가 어때요? 치마가 예뻐요.
it is a skirt|the skirt|how is||pretty
It's a skirt. How is the skirt? The skirt is pretty.
다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘치마'
again|one|time|following|read|please|'skirt'
Please read it again. 'Skirt'
빨갛다
red
It is red.
여러분, 이게 어때요?
you all|this|how is it
Everyone, how is this?
빨갛다. 빨개요.
red|is red
It is red. It is red.
다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘빨갛다'
again|one|time|following|read|please|red
Read it again. 'It is red.'
따라 읽어 보세요.
follow|read|please
Please read along.
디자인
Design
디자인은 옷, 구두, 모자의 모양이에요.
the design|clothes|shoes|of the hat|is the shape
Design refers to the shape of clothes, shoes, and hats.
다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘디자인'
again|one|time|following|read|please|'design'
Read along one more time. 'Design'
이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 볼까요?
now|learned|vocabulary|again|one|time|check|shall we
Shall we check the vocabulary we learned once again?
손님이 가게에 왔어요.
the customer|to the store|came
A customer has come to the store.
직원이 어떻게 인사해요?
the employee|how|greets
How does the staff greet them?
네, 어서 오세요.
yes|quickly|come in
Yes, welcome.
직원은 손님이 무엇을 사고 싶어 하는지 궁금해요.
the employee|customer|what|buying|wants|to|is curious
The employee is curious about what the customer wants to buy.
손님을 돕고 싶어요. 그러면, 어떻게 물어보죠?
the guest|help|I want to|then|how|should I ask
Je veux aider un client, comment le lui demander ?
I want to help the customer. So, how should I ask?
네, 뭘 찾으세요?
yes|what|are you looking for
Oui, que cherchez-vous ?
Yes, what are you looking for?
치마가 어때요?
the skirt|how is
Que diriez-vous d'une jupe ?
How about a skirt?
네, 짧다. 짧아요.
yes|is short|is short (polite)
Yes, it's short. It's short.
그림을 보세요. 이게 뭐예요?
the picture|look|this|what is
Look at the picture. What is this?
네, 치마
yes|skirt
Yes, it's a skirt.
그림을 다시 보세요. 이게 어때요?
the picture|again|look|this|how is it
Look at the picture again. How about this?
네, 빨갛다. 빨개요.
yes|is red|is red (polite)
Yes, it's red. It's red.
옷, 구두, 모자의 모양이에요. 뭐지요?
clothes|shoes|hat's|shape|
It's the shape of clothes, shoes, and a hat. What is it?
네, 맞아요. 디자인
yes|that's right|design
Yes, that's right. Design.
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
이제 대화 내용을 한번 살펴볼까요?
now|conversation|content|once|shall we examine
Now, shall we take a look at the conversation?
오늘 대화에서는 지민이가 옷을 사러 옷 가게에 갑니다.
today|in the conversation|Jimin|clothes|to buy|clothing|store|goes
In today's conversation, Jimin goes to a clothing store to buy some clothes.
지민이는 어떤 옷을 사고 싶어 할까요? 같이 보지요.
Jimin|what|clothes|buy|want to|will|together|let's look
What kind of clothes do you think Jimin wants to buy? Let's take a look together.
먼저 직원이 인사해요. “어서 오세요.”
first|the employee|greets|welcome|please come in
First, the staff greets him. "Welcome."
그리고 직원은 지민이에게 무엇을 찾는지 물어 봅니다.
and|the employee|to Jimin|what|is looking for|asking|
And the employee asks Jimin what she is looking for.
“뭘 찾으세요?”
what|are you looking for
"What are you looking for?"
여러분, 지민이가 무엇을 찾아요?
you all|Jimin|what|is looking for
Everyone, what is Jimin looking for?
네, 치마를 찾아요.
yes|skirt|I am looking for
Yes, she is looking for a skirt.
그런데 어떤 치마를 찾고 있지요?
but|what|skirt|looking for|are you
So, what kind of skirt are you looking for?
네, 짧아요. 짧은 치마를 찾고 있지요?
yes|is short|short|skirt|looking for|you are
Yes, it's short. You're looking for a short skirt, right?
그래서 이렇게 물어 봅니다.
so|like this|I ask|I ask
That's why I'm asking like this.
“짧은 치마 있어요?”
short|skirt|is there
"Do you have a short skirt?"
직원은 빨간 치마를 보여줘요.
the employee|red|skirt|shows
The employee shows a red skirt.
그리고 이렇게 물어 봅니다.
and|like this|asking|I ask
And then asks like this.
“이 빨간 치마는 어때요? 디자인이 정말 예뻐요.”
this|red|skirt|how is|design|really|pretty
"How about this red skirt? The design is really pretty."
지민이가 대답해요.
Jimin|answers
Jimin answers.
“네, 아주 마음에 들어요.”
yes|very|to my heart|is pleasing
"Yes, I really like it."
여기에서 ‘마음에 들어요'는 ‘좋아요'하고 비슷한 뜻이에요.
here|to my heart|||similar|meaning
Here, 'I like it' has a similar meaning to 'It's good.'
어때요? 지민이는 이 빨간 치마를 사겠지요?
how is it|Jimin|this|red|skirt|will buy
What do you think? Jimin will probably buy this red skirt, right?
좋습니다. 그럼 이제 우리는 문법을 같이 공부해 볼까요?
good|then|now|we|grammar|together|study|shall we
Sounds good. Then shall we study grammar together now?
첫 번째 문법은 ‘-(으)ㄴ'입니다.
first|number|grammar||
The first grammar is '-(으)ㄴ'.
‘은'은 앞에 오는 상태 동사가 뒤에 있는 명사를 꾸밀 때 사용해요.
'is'|in front of|coming|state|verb|behind|existing|noun|modifying|when|is used
'은' is used to modify a noun that follows a preceding descriptive verb.
같이 문장을 보지요.
together|sentence|we see
Let's look at a sentence together.
‘짧은 치마 있어요?'
short'|skirt'|is there'
'Do you have a short skirt?'
치마예요. 그런데 어때요? 짧아요.
it's a skirt|but|how is it|it's short
It's a skirt. But what do you think? It's short.
그러면, ‘은'을 사용해서, ‘짧은 치마' 이렇게 말합니다.
then|'eun'|using|short|skirt|like this|we say
Then, we use 'eun' to say 'short skirt' like this.
여기에서 ‘은'은 앞에 있는 ‘짧다'가 뒤에 있는 명사 ‘치마'를 꾸밀 때 사용해요.
here||in front of|existing||behind|existing|noun||modifying|when|is used
Here, 'eun' is used to modify the noun 'skirt' with the adjective 'short' that comes before it.
같이 읽어 볼까요?
together|read|shall we
Shall we read it together?
“짧은 치마 있어요?”
short|skirt|is there
"Do you have a short skirt?"
잘 하셨습니다. 문장을 계속 보지요.
well|did|sentence|continue|we see
Well done. Let's continue with the sentences.
‘예쁜 꽃이 피었어요.'
pretty|flower|has bloomed
"A pretty flower has bloomed."
여러분, 이번에는 ‘꽃'이에요.
everyone|this time|is 'flower'
Everyone, this time it's 'flower.'
그런데 꽃이 어때요? 예뻐요.
but|flower|how is|pretty
But how about the flower? It's pretty.
그러면, ‘예쁜 꽃'이렇게 말합니다.
then|pretty||says
Then, we say, 'pretty flower'.
같이 읽어 볼까요?
together|read|shall we
Shall we read together?
“예쁜 꽃이 피었어요.”
pretty|flower|has bloomed
"A pretty flower has bloomed."
잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요.
well|did|sentence|one|more|let's see
Well done. Let's look at one more sentence.
‘맛있는 음식을 소개해 주세요.'
delicious|food|introduce|please
'Please introduce delicious food.'
여러분, 음식이에요. 그런데 음식이 어때요?
you all|is food|but|food|how is
Everyone, it's food. But how is the food?
맛있어요. 그러면, ‘맛있는 음식'이렇게 말합니다.
delicious|then|delicious|food|
It's delicious. Then, we say 'delicious food' like this.
같이 읽어 볼까요?
together|read|shall we
Shall we read together?
“맛있는 음식을 소개해 주세요.”
delicious|food|introduce|please
"Please introduce some delicious food."
잘 하셨어요.
well|did
You did well.
그런데 여기에서는 왜 ‘은'이 아니라 ‘는'을 썼을까요?
but|here|why|'eun'|not|'neun'|was used
But why did we use '는' instead of '은' here?
뒤에서 같이 확인해 보지요.
from behind|together|we check|we will
Let's check it together from the back.
‘은'은 ‘짧다', ‘예쁘다', ‘맛있다'와 같이
|short|pretty||
‘eun' is used with verbs like ‘short', ‘pretty', ‘delicious'.
상태동사가 앞에 오고, 뒤에는 ‘치마', ‘꽃', ‘음식'처럼 명사가 오는데요.
state verb|in front|comes|behind|skirt|flower||noun|comes
The stative verb comes first, followed by a noun like ‘skirt', ‘flower', ‘food'.
‘짧다' 어때요? 받침이 있지요. 그러면 ‘은'이 옵니다.
short|how about|final consonant|is present|then||comes
How about ‘short'? It has a final consonant. Then ‘eun' comes.
그래서 ‘짧은 치마'가 돼요.
so|short|skirt|becomes
So it becomes 'short skirt'.
‘예쁘다' 어때요? 받침이 없지요. 그러면 받침 ‘ㄴ'이 와서 ‘예쁜 꽃'이 돼요.
'pretty'|how is it|final consonant|is not there|then|final consonant|'n'|comes|'pretty'|flower|becomes
'Pretty' how about that? There is no final consonant. Then the final consonant 'n' comes and it becomes 'pretty flower'.
그런데 ‘맛있다'는 어때요?
but|'is delicious'|how about
But how about 'delicious'?
뒤에 ‘은'이 아니라 ‘는'이 왔지요.
behind||not||came
It has 'neun' at the end instead of 'eun'.
이렇게 ‘맛있다'처럼 뒤에 ‘있다' 또는 ‘없다'가 있는 상태동사가 오면
like this|'delicious'|behind|'is'|or||existing|state verb|comes
When a state verb like 'delicious' is followed by 'to be' or 'not to be'.
뒤에 ‘은'이 아니라 ‘는'이 옵니다. 그래서 ‘맛있는'이 돼요.
behind||not||comes|so||becomes
Instead of '은', '는' comes after it. So it becomes 'delicious'.
따라해 보세요.
follow along|please
Try repeating after me.
짧다, 짧은 치마
short|short|skirt
Short, short skirt.
예쁘다, 예쁜 꽃
pretty|pretty|flower
It's pretty, a beautiful flower.
맛있다, 맛있는 음식
delicious|tasty|food
It's delicious, delicious food.
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
그럼 두 번째 문법도 같이 볼까요?
then|second|ordinal|grammar|together|shall we see
Then shall we look at the second grammar together?
두 번째 문법은 ‘ㅎ 불규칙 동사'입니다.
second|time|grammar|'h|irregular|
The second grammar is 'ㅎ irregular verbs'.
‘ㅎ 불규칙 동사'는 ‘ㅎ' 으로 끝나는 동사 중에서
'h'|'irregular'||'h'|'with'|'ending'||'among'
'ㅎ irregular verbs' refer to verbs that end with 'ㅎ'.
그 뒤에 ‘ㅡ'나 다른 모음이 오면 이 받침 ‘ㅎ'이 탈락하는 동사를 말해요.
that|behind|'eu' or|other|vowel|comes|this|final consonant|'h'|dropping|verb|I am talking about
When followed by 'ㅡ' or another vowel, this final consonant 'ㅎ' drops off.
문장을 같이 보지요.
the sentence|together|we see
Let's look at the sentences together.
빨간 치마는 어때요? 여기에서 ‘빨간'을 같이 볼까요.
red||||||
How about the red skirt? Let's take a look at 'red' here.
‘빨간'은 ‘빨갛다'에서 ‘빨갛'에다가 우리 조금 전에 배운 ‘은'이 온 거예요.
|||we|a little|before|learned||came|is
'Red' comes from 'to be red' where we add '은' that we just learned.
그런데 여기에서 ‘ㅎ'으로 끝났고, 뒤에 ‘ㅡ'가 왔지요?
but|here|with 'ㅎ'|ended|behind|'ㅡ'|came
However, here it ends with 'ㅎ', and then comes 'ㅡ', right?
이때 이 받침 ‘ㅎ'은 없어집니다. 그래서 ‘빨간'이 돼요.
at this time|this|final consonant|'h'|disappears|therefore|'red'|becomes
At this time, this final consonant 'ㅎ' disappears. So it becomes 'red'.
같이 읽어 볼까요?
together|read|shall we
Shall we read together?
“빨간 치마는 어때요?”
red|skirt|how about
How about the red skirt?
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
문장을 하나 더 보지요.
sentence|one|more|let's see
Let's look at one more sentence.
‘하늘이 높고 파래요.'
the sky|is high|is blue
'The sky is high and blue.'
여기에서 ‘파래요'를 같이 볼까요?
here|'is blue'|together|shall we see
Shall we take a look at 'blue' here?
‘파래요'는 먼저 ‘파랗다'에서 ‘파랗'에다가 뒤에 ‘아요'가 온 거예요.
|first'|||behind'||comes'|it is
'Blue' comes from 'blue' with 'ayo' added at the end.
그런데 이렇게 ‘ㅎ'뒤에 모음이 왔지요?
but|like this|after 'ㅎ'|vowel|came
But here, a vowel comes after 'h', right?
그래서 먼저 ‘ㅎ'이 없어집니다.
so|first|'h'|disappears
Tout d'abord, nous perdons le "h".
So first, the 'ㅎ' disappears.
그러면 ‘파라요'가 되지요.
then|'parayo'|
Il devient alors "farayo".
Then it becomes 'parayo'.
그런데 이렇게 모음 중에서 ‘ㅏ' 또는 ‘ㅓ'가 오면, 뒤에 ‘ㅣ'를 더 더해요.
|comme ça|voyelle|||||||||
but|like this|vowel|among|'a'|or||comes|behind||more|adds
Toutefois, si l'une de ces voyelles est suivie d'un "a" ou d'un "aː", nous ajoutons un "l" à la fin.
However, when the vowels 'ㅏ' or 'ㅓ' come in, we add 'ㅣ' at the end.
그래서 ‘파래요'가 되었어요.
so|'is blue'|became
So it became 'parraeyo'.
같이 읽어 볼까요?
together|read|shall we
Shall we read together?
“하늘이 높고 파래요.”
the sky|is high|is blue
"The sky is high and blue."
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
먼저 ‘빨갛다'에서 이 ‘ㅎ'이 뒤에 ‘ㅡ'를 만나면 ‘ㅎ'이 없어집니다.
first||this||behind||meets||disappears
First, when 'red' meets 'ㅡ', the 'ㅎ' disappears.
그래서 ‘빨간'이 돼요.
so|'red'|becomes
So it becomes 'red'.
그런데 ‘파랗다'에서
but|
However, in 'blue',
이 ‘ㅎ'이 뒤에 ‘ㅓ' 또는 ‘ㅏ'를 만났어요.
this|'h'|behind|'eo'|or||met
this 'ㅎ' meets 'ㅓ' or 'ㅏ' at the back.
그러면 먼저 ‘ㅎ'이 없어지고, 그 뒤에 ‘ㅣ'를 더합니다.
|||||||ajoute
then|first|'h'|disappears|that|behind|'i'|is added
Then, first the 'ㅎ' disappears, and we add 'ㅣ' after that.
그래서 ‘파랗다'는 ‘파래요'가 되었어요.
so|'is blue'|'becomes blue'|became
So 'blue' became 'parae-yo'.
따라해 보세요.
follow along|please
Try to repeat after me.
빨갛다, 빨간
red|red
Red, red.
파랗다, 파래요
blue|is blue
Blue, parae-yo.
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
그럼 이제 대화를 다시 한 번 들어 보세요.
then|now|conversation|again|one|time|listen|please
Now, please listen to the conversation one more time.
대화를 다시 한 번 읽어 보겠습니다.
the conversation|again|one|time|read|I will
I will read the conversation again.
듣고 따라 읽으세요.
listen|along|read
Listen and read along.
먼저 여러분이 지민이가 되어 대화해 보세요.
first|you|Jimin|becoming|have a conversation|try
First, try to have a conversation as if you are Jimin.
이번에는 옷가게 직원이 되어 대화해 보세요.
this time|clothing store|employee|becoming|have a conversation|please
This time, try to have a conversation as if you are a clothing store employee.
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
이제 앞에서 배운 어휘와 문법을 사용해서 말하기 연습을 해 볼까요?
now|in front of|learned|vocabulary and|grammar|using|speaking|practice|do|shall we
Now, shall we practice speaking using the vocabulary and grammar we learned earlier?
그림을 보고 문장을 만들어 보세요.
the picture|looking at|sentence|create|try
Look at the picture and make a sentence.
치마 있어요? 치마를 찾아요.
skirt|is there|skirt|I am looking for
Is there a skirt? I'm looking for a skirt.
그런데 어떤 치마를 찾아요? 짧다.
but|what|skirt|are you looking for|short
But what kind of skirt are you looking for? It's short.
그럼, 짧은 치마 있어요?
then|short|skirt|do you have
Then, is there a short skirt?
가방을 보여 주세요. 가방을 찾아요.
the bag|show|please|the bag|I am looking for
Please show me the bag. I am looking for a bag.
그런데 어떤 가방을 찾아요? 크다.
but|which|bag|are you looking for|big
But what kind of bag are you looking for? It's big.
그래서, 저기 큰 가방을 보여 주세요.
so|over there|big|bag|show|please
So, please show me that big bag over there.
이번에는 옷을 찾아요.
this time|clothes|I am looking for
This time, I am looking for clothes.
직원이 검은 색 옷을 보여줬어요.
the employee|black|color|clothes|showed
The employee showed a black outfit.
그런데 손님은 다른 옷을 찾아요. 어떤 옷을 찾아요?
but|the customer|other|clothes|is looking for|what|clothes|is looking for
However, the customer is looking for a different outfit. What kind of outfit are they looking for?
네, 밝다. 그럼 어떻게 말해요?
yes|is bright|then|how|do I say
Yes, it's bright. Then how do you say it?
밝은 색 옷은 없어요?
bright|color|clothes|are not available
Is there no bright colored outfit?
이번에는 그림을 보고 질문에 답해 보세요.
this time|picture|looking at|to the question|answer|please
This time, look at the picture and answer the questions.
혜진이가 준수에게 질문해요. ‘무슨 색을 좋아해요?'
Hyejin|to Junsoo|is asking|what|color|do you like
Hyejin asks Junsu, 'What color do you like?'
여러분, 준수는 무슨 색을 좋아해요?
you all|Junsoo|what|color|likes
Everyone, what color does Junsu like?
네, 파랗다. 그러니까,
yes|is blue|therefore
Yes, it's blue. So,
파란색을 좋아해요.
blue|I like
I like blue.
준수가 대답해요. ‘마음에 들어요.'
Jun-suk|answers|to my heart|I like it
Junsu answers, 'I like it.'
혜진이가 준수에게 뭐라고 질문했지요?
Hyejin|to Junsoo|what|asked
What did Hyejin ask Junsu?
이 가방이 어떻다?
this|bag|how is
How is this bag?
네, 이 가방이 어때요?
yes|this|bag|how is
Yes, how about this bag?
마음에 들어요.
in my heart|I like
I like it.
잘 하셨습니다.
well|did
You did well.
이번에는 듣기입니다.
this time|is listening
This time it's listening.
지민이가 옷을 사러 옷가게에 갔어요.
Jimin|clothes|to buy|to the clothing store|went
Jimin went to the clothing store to buy some clothes.
그리고 옷가게 직원과 이야기를 하는데요.
and|clothing store|with the employee|conversation|I am having
And he is talking to the store employee.
지민이는 무슨 옷을 찾을까요?
Jimin|what|clothes|will find
What kind of clothes is Jimin looking for?
한 번 들어 보세요.
one|time|listen|please
Let's listen in.
잘 들었어요?
well|did you hear
Did you hear well?
그럼 질문에 알맞은 답을 찾아보세요.
then|to the question|appropriate|answer|find
Then try to find the appropriate answer to the question.
1번. 지민 씨는 무엇을 찾아요?
1|Jimin|씨는|무엇을|찾고 있나요
Question 1. What is Jimin looking for?
티셔츠? 블라우스?
t-shirt|blouse
A t-shirt? A blouse?
네, 티셔츠를 찾아요.
yes|t-shirt|I am looking for
Yes, I'm looking for a t-shirt.
2번. 어떤 색깔을 마음에 들어 해요?
number 2|which|color|in my heart|like|do
Number 2. What color do you like?
파란색? 노란색?
blue|yellow
Blue? Yellow?
네, 노란색을 마음에 들어 해요.
yes|yellow|in my heart|like|I
Yes, I like yellow.
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
어휘 플러스입니다. 쇼핑과 색깔 관련 어휘를 더 배워 볼까요?
vocabulary|is plus|shopping|color|related|vocabulary|more|learn|shall we
This is Vocabulary Plus. Shall we learn more vocabulary related to shopping and colors?
색깔
color
Colors
빨간색, 초록색, 파란색, 노란색, 하늘색, 보라색, 검은색..모두 색깔이에요.
red|green|blue|yellow|sky blue|purple|black|all|are colors
Red, green, blue, yellow, sky blue, purple, black... these are all colors.
여러분은 어떤 색깔을 좋아하세요?
you|which|color|do you like
What color do you like?
빨간색
red
Red
이게 빨간색이에요. 여러분은 어떤 색깔을 좋아하세요?
this|is red|you all|what|color|do you like
This is red. What color do you like?
저는 빨간색을 좋아해요.
I|red|like
I like red.
파란색
blue
Blue
파란색이에요. 옷이에요. 파란색 옷이에요.
is blue|is clothing|blue|
It's blue. It's clothing. It's blue clothing.
저는 파란색 옷을 좋아해요.
I|blue|clothes|like
I like blue clothing.
노란색
yellow
Yellow
노란색이에요. 그리고 스카프예요.
it is yellow|and|it is a scarf
It's yellow. And it's a scarf.
저는 노란색 스카프를 샀어요.
I|yellow|scarf|bought
I bought a yellow scarf.
검은색
black
Black.
검은색이에요. 구두예요. 검은색 구두예요.
it is black|it is a shoe||
It's black. It's shoes. They're black shoes.
검은색 구두를 신었어요. 예뻐요.
black|shoes|I wore|they are pretty
I wore black shoes. They are pretty.
검은색 구두가 어울려요.
black|shoes|look good
The black shoes suit you.
이번에는 쇼핑 관련 어휘를 더 배워 볼까요?
this time|shopping|related|vocabulary|more|learn|shall we
Shall we learn more vocabulary related to shopping this time?
값이 얼마예요?
price|how much is
How much does it cost?
값은 천 원, 오천 원, 만 원 같은 거예요. 그런데 값을 몰라요.
the price|thousand|won|five thousand||ten thousand||like|is|but|price|I don't know
The prices are like one thousand won, five thousand won, ten thousand won. But I don't know the price.
그러면 ‘얼마예요?'하고 물어봅니다.
then|'how much is it'|and|I ask
Then I ask, 'How much is it?'
값이 얼마예요?
the price|how much is
How much is the price?
다른 색깔 있어요?
other|color|is there
Do you have other colors?
옷 디자인이 마음에 들어요.
clothes|design|to my liking|is
I like the clothing design.
이 옷을 사고 싶어요. 그런데 다른 색깔을 사고 싶어요.
this|clothes|buy|want|but|other|color|buy|want
I want to buy this clothing. But I want to buy it in a different color.
그러면, ‘다른 색깔 있어요?' 라고 물어봅니다.
then|other|color|is there||
Then, I will ask, 'Do you have other colors?'
다른 색깔 있어요?
other|color|is there
Do you have other colors?
다른 디자인 있어요?
other|design|is there
Do you have other designs?
이번에는 다른 디자인을 사고 싶어요.
this time|different|design|buy|I want
This time, I want to buy a different design.
그러면 ‘다른 디자인 있어요?'라고 물어봅니다.
then|other|design|is there||
Then I will ask, 'Do you have other designs?'
다른 디자인 있어요?
other|design|is there
Do you have other designs?
이제 배운 어휘를 가지고 다시 한 번 연습해 볼까요?
now|learned|vocabulary|with|again|one|time|practice|shall we
Shall we practice again with the vocabulary we've learned?
손님이 가게에 왔어요. 직원이 묻습니다.
the customer|to the store|came|the employee|asks
A customer has come to the store. The employee asks.
“뭘 찾으세요?”
what|are you looking for
"What are you looking for?"
손님은 모자를 사고 싶어 해요. 그러면 어떻게 말해요?
the customer|hat|buy|wants to|to do|then|how|do I say
The customer wants to buy a hat. How do they say that?
네, 모자를 사고 싶어요.
yes|hat|buy|want to
Yes, I want to buy a hat.
직원이 모자를 보여주면서 다시 묻습니다.
the employee|hat|while showing|again|asks
The staff shows the hat and asks again.
“이건 어때요?”
this|how about
"How about this one?"
손님은 디자인이 마음에 안 들어요. 다른 디자인을 보고 싶어요.
the customer|design|in mind|not|pleasing|other|design|seeing|want to
The customer doesn't like the design. They want to see a different design.
그러면 어떻게 말하지요?
then|how|should I speak
So how do I say it?
네, 다른 디자인 있어요?
yes|other|design|is there
Yes, do you have other designs?
직원이 다른 디자인을 보여줬어요.
the employee|other|design|showed
The staff showed another design.
그리고 묻습니다.
and|I ask
And asks.
“파란색은 어떠세요?”
the blue color|how is it
"How about blue?"
그런데 손님은 다른 색깔 모자도 보고 싶어요. 그러면 어떻게 말해요?
but|the customer|other|color|hat|looking|want to|then|how|do I say
But the customer wants to see other colored hats. How do you say that?
네, 다른 색깔 있어요?
yes|other|color|is there
Yes, are there other colors?
그런데, 다른 색깔 모자가 없어요.
but|other|color|hat|does not exist
But, there are no other colored hats.
그래서 손님은 파란색 모자를 삽니다.
so|the customer|blue|hat|buys
So the customer buys a blue hat.
직원이 모자를 주면서 이렇게 말해요.
the employee|hat|while giving|like this|says
The employee says this while handing over the hat.
“여기 있습니다.”
here|is
"Here you go."
여러분, 그럼 이제 손님은 무엇을 해야 해요?
you all|then|now|the guest|what|should|do
Everyone, what should the customer do now?
네, 돈을 내야 해요. 그런데 모자의 값을 몰라요.
yes|money|I have to pay|I have to|but|of the hat|price|I don't know
Yes, I have to pay. But I don't know the price of the hat.
그러면 어떻게 말하지요?
then|how|should I speak
Then how should I say it?
네, 값이 얼마예요?
yes|price|how much is
Yes, how much is it?
잘 하셨습니다.
well|did
Well done.
마지막으로 한국 문화입니다.
finally|Korean|is culture
Finally, it's about Korean culture.
여러분은 물건을 살 때 주로 어디에 가세요?
you|items|buy|when|usually|where|do you go
Where do you usually go when you buy things?
보통 시장이나 백화점에 가지요.
usually|to the market|to the department store|I go
Usually, I go to the market or department store.
오늘은 바로, 한국의 시장과 백화점에 대해서 알아보겠습니다.
today|immediately|of Korea||in the department store|about|I will learn
Today, we will learn about Korean markets and department stores.
한국의 시장과 백화점은 어떨까요?
Korean|market|department store|how are
What are the markets and department stores like in Korea?
한번 알아보도록 하지요.
once|to find out|shall we
Let's find out.
한국의 시장과 백화점
Korean|market|department store
Markets and department stores in Korea
한국에는 재래시장도 있지만, 많은 한국인이 대형 할인 매장이나 슈퍼마켓에서 물건을 삽니다.
in Korea|traditional markets|there are|many|Koreans|large|discount|stores|in supermarkets|goods|buy
In Korea, there are traditional markets, but many Koreans buy goods at large discount stores or supermarkets.
새롭고 다양한 물건이 싼 가격으로 판매되기 때문입니다.
new|diverse|items|cheap|at price|being sold|is because
This is because new and diverse items are sold at low prices.
고급 제품이나 수입 명품을 살 경우 백화점에 가는데,
high-end|products|imported|luxury|buy|case|to the department store|I go
When buying luxury products or imported brands, people go to department stores,
백화점의 상품은 가격이 비싼 편입니다. 그래서 백화점 할인 기간을 이용하는 사람이 많습니다.
department store|products|prices|expensive|tends to be|therefore|department store|discount|period|using|people|many
but the prices of products in department stores tend to be high. Therefore, many people take advantage of department store discount periods.
오늘 배운 내용을 정리해 봅시다.
today|learned|content|organize|let's
Let's summarize what we learned today.
오늘은 ‘쇼핑'을 주제로 공부했는데요.
today|shopping|on the topic of|I studied
Today, we studied the topic of 'shopping'.
어휘는 쇼핑과 색깔 관련 어휘를,
vocabulary|shopping|color|related|vocabulary
The vocabulary included words related to shopping and colors,
문법은 ‘-(으)ㄴ', ‘ㅎ 불규칙'을 배웠지요.
the grammar|||'ㅎ|irregular|we learned
and the grammar covered ‘-(으)ㄴ' and ‘ㅎ irregular'.
마지막으로 한국 문화에서는 한국의 시장과 백화점에 대해 알아보았어요.
finally|Korean|in culture|of Korea|market and|department store|about|I learned
Finally, we learned about Korean markets and department stores in Korean culture.
어때요? 이제 한국어로 물건을 살 수 있겠지요?
how is it|now|in Korean|goods|buy|possibility|will be able to
How is it? Now you should be able to buy things in Korean, right?
좋습니다. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다.
good|then|today|class|here|will finish
That's good. Then we will end today's class here.
다음 시간에 또 만나요!
next|time|again|we meet
See you next time!
SENT_CWT:AO6BvvLW=61.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.61
en:AO6BvvLW
openai.2025-02-07
ai_request(all=344 err=0.00%) translation(all=275 err=0.00%) cwt(all=1293 err=5.41%)