[바른 한국어 1급] 9-1 어디에서 만날까요? correct|Korean|level 1|where|shall we meet |Korece||| [Coreano correcto Nivel 1] 9-1 ¿Dónde podemos vernos? [Coréen correct niveau 1] 9-1 Où pouvons-nous nous rencontrer ? [Coreano corretto livello 1] 9-1 Dove possiamo incontrarci? [正しい韓国語1級】9-1 どこで会いましょうか？ [Correct Koreaans Niveau 1] 9-1 Waar wil je afspreken? [Правильный корейский уровень 1] 9-1 Где вы хотите встретиться? [正确的韩语 1 级] 9-1 我们在哪里见面？ [Correct Korean Level 1] 9-1 Where shall we meet?

어디에서 만날까요? where|shall we meet waar|ontmoeten Where shall we meet?

여러분, 안녕하세요? |hallo everyone|hello herkes|merhaba Hello everyone?

오늘은 ‘어디에서 만날까요?'를 공부하겠습니다. ||||ik zal studeren today|'where|shall we meet'|| bugün|||soruyu|çalışacağım Today we will study 'Where shall we meet?'

주제는‘약속'인데요. the topic| The topic is 'appointment'.

어휘는 약속 관련 어휘를, vocabulary|promise|related|vocabulary We will learn vocabulary related to appointments,

문법은 ‘-을까요?', ‘-어요'를 배우겠습니다. the grammar|'-will' '-should'|'-is' '-are'|I will learn |||öğreneceğim and in grammar, we will learn ‘-eulkkayo?', ‘-eoyo'.

이 과를 공부한 다음에 여러분은 this|course|studied|after|you |dersi|çalıştığınız|| After studying this lesson, you will be able to

한국어로 약속을 정할 수 있을 거예요. in Korean|appointment|set|possibility|will be|can make appointments in Korean.

그리고 문화에서는 ‘한국인의 생일'에 대해 알아보겠습니다. and|in culture|'of Koreans|birthday|about|we will learn And in culture, we will learn about 'Korean birthdays'.

먼저, 대화를 들어 보세요. first|conversation|listen|please First, listen to the conversation.

오늘 대화에서는 김유미 씨와 조영선 씨가 전화로 약속을 정합니다. today|in the conversation|Kim Yumi|with|Jo Young-sun||by phone|appointment|they arrange In today's conversation, Kim Yumi and Jo Youngsun are making an appointment over the phone.

김유미 씨와 조영선 씨는 무슨 약속을 할까요? Kim Yumi|with|Jo Young-sun||what|promise|will they make What kind of appointment will Kim Yumi and Jo Youngsun make?

한번 들어 보세요. once|listen|please Let's listen to it.

잘 들었어요? well|did you hear Did you listen well?

김유미 씨와 조영선 씨가 무슨 약속을 했어요? Kim Yumi|with|Jo Young-sun|Mr/Ms|what|promise|did What promise did Kim Yumi and Jo Youngsun make?

네, 지호네 생일 파티에 가기로 했지요. yes|Jiho's|birthday|to the party|I decided to go|I am Yes, they decided to go to Jiho's birthday party.

그럼 내용을 더 자세히 알아보기 전에 then|content|more|in detail|to find out|before Then, before we learn more details,

먼저, 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요? first|in the conversation|that came out|vocabulary|grammar|study|shall we Shall we first study the vocabulary and grammar that appeared in the conversation?

먼저 어휘입니다. first|vocabulary First, let's look at the vocabulary.

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

저녁 dinner Evening

오후 6시예요. afternoon|it is 6 o'clock It's 6 PM.

하늘이 어두워요. the sky|is dark |donker The sky is dark.

저녁이에요. it's dinner It's evening.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘저녁' again|one|time|along|read|please|'dinner' opnieuw|||volgen|lezen|| Read it again. 'Dinner'

(지민이)네 (Jimin)|yes (Jimin) Yes

'네'는 ‘네' 앞에 있는 사람이 있는 그룹을 말해요. |'you'|in front of|existing|person|existing|group|refers to ||||||groep| 'Yes' refers to the group of people in front of 'yes'.

'지민이네'는 지민이가 있는 그룹이에요. |Jimin'|is'|group 'Jimin's huis'||| 'Jimin's group' refers to the group that includes Jimin.

그래서 지민이의 집은 ‘지민이네 집', so|Jimin's|house|Jimin's|house' So Jimin's house is 'Jimin's house',

지민이의 가족은 ‘지민이네 가족'이라고 말해요. Jimin's|family|Jimin's|family'|says Jimin's family is called 'Jimin's family.'

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘(지민이)네' again|one|time|following|read|please|| Read it again. '(Jimin's) family'

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

생일 파티 birthday|party verjaardag|feest Birthday party

생일이에요. 파티를 해요. it's my birthday|party|I have het is mijn verjaardag|| It's a birthday. We're having a party.

생일 파티예요. birthday|is a party It's a birthday party.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘생일 파티' again|one|time|following|read|please|birthday|party Read it again. 'Birthday party'

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

같이 together Together

그림을 보세요. 지민이 혼자 있어요? the picture|look|Jimin|alone|is Look at the picture. Is Jimin alone?

아니요, 엄마도 있어요. no|my mom|is No, I have a mom too.

엄마와 같이 있어요. ‘같이' |together|| I am with my mom. 'Together'

백화점 department store Department store

이곳에 가요. 옷, 화장품, 음식, 가구 등 to this place|I go|clothes|cosmetics|food|furniture|etc I go here. Clothes, cosmetics, food, furniture, etc.

여러 가지 물건을 한 건물에서 살 수 있어요. various|kinds|items|one|in building|live|possibility|is You can buy various items in one building.

백화점이에요. it is a department store It's a department store.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘백화점' again|one|time|following|read|please|'department store' Please read it again. 'Department store'

이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 볼까요? now|learned|vocabulary|again|one|time|check|shall we Shall we check the vocabulary we learned once more?

오후 6시쯤이에요. 하늘이 어두워요. |vers 6 heures|| afternoon|it's around 6 o'clock|the sky|is dark It's around 6 PM. The sky is dark.

언제예요? When is it?

네, 저녁 yes|dinner Yes, dinner.

지민이가 있는 그룹이에요. Jimin|is|in the group It's the group with Jimin.

뭐예요? what is it What is it?

네, 지민이네 yes|Jimin's Yes, it's Jimin's.

생일이에요. 무엇을 해요? it's my birthday|what|should I do It's his birthday. What are we doing?

네, 생일 파티 yes|birthday|party Yes, it's a birthday party.

지민이가 혼자 있어요? Jimin|alone|is Is Jimin alone?

아니요, 엄마도 있어요. no|mom also|exists No, mom is also here.

같이. 엄마와 같이 있어요. together|with my mom||I am Together. I'm with mom.

큰 건물이에요. 이곳에서 여러 가지 물건을 살 수 있어요. big|building|here|various|kinds|goods|buy|possibility|is It's a big building. You can buy various items here.

어디예요? where is it Where is it?

네, 백화점 yes|department store Yes, it's the department store.

잘 하셨어요. well|did You did well.

이제 대화 내용을 살펴볼까요? now|conversation|content|shall we examine Now, shall we take a look at the conversation?

오늘 대화에서는 김유미 씨가 조영선 씨에게 전화를 합니다. today|in the conversation|Kim Yumi|Ms|Jo Young-sun|to Ms|phone call|makes In today's conversation, Kim Yumi calls Jo Youngsun.

그리고 약속을 정하는데요. 무슨 약속을 할까요? 같이 보지요. and|promise|we are making|what|promise|should we|together|see And they are making plans. What should we plan? Let's take a look together.

먼저 김유미 씨가 말합니다. first|Kim Yumi|Ms|speaks First, Kim Yumi speaks.

“영선 씨, 내일 저녁에 지호네 생일 파티에 가요?” Youngsun|Mr/Ms|tomorrow|in the evening|Jiho's|birthday|party|are you going "Youngsun, are you going to Jiho's birthday party tomorrow evening?"

네, 내일 지호네 생일 파티가 있어요. yes|tomorrow|Jiho's|birthday|party|is Yes, there is Jiho's birthday party tomorrow.

그래서 김유미 씨는 조영선 씨도 그 생일 파티에 가는지 궁금해요. so|Kim Yumi|Ms|Jo Young-sun|also|that|birthday|party|whether|is curious So, Kim Yumi is curious if Jo Youngsun is also going to that birthday party.

조영선 씨가 대답합니다. Jo Young-sun|Mr/Ms|answers Ms. Jo Young-sun answers.

“네, 저도 갈 거예요.” yes|I also|go|will "Yes, I will go too."

조영선 씨도 그 생일 파티에 가네요. 그리고 조영선 씨는 김유미 씨와 함께 가고 싶어 해요. Jo Young-sun|also|that|birthday|party|is going|and||Ms|||together|going|want|to Ms. Jo Young-sun is also going to the birthday party. And she wants to go with Ms. Kim Yu-mi.

그래서 함께 가자고 제안합니다. so|together|to go|I suggest So she suggests going together.

“6시쯤 만나서 같이 갈까요?” around 6 o'clock|we meet|together|shall we go "Shall we meet around 6 o'clock and go together?"

김유미 씨가 대답해요. Kim Yumi|Ms|answers Ms. Kim Yumi answers.

“그래요. 어디에서 만날까요?” okay|where|shall we meet "Okay. Where shall we meet?"

조영선 씨가 말합니다. Jo Young-sun|Mr/Ms|speaks Ms. Jo Youngsun says.

“CUK 백화점 앞에서 만나요.” CUK|department store|in front of|we meet "Let's meet in front of CUK Department Store."

이때 ‘만나요'는 조영선 씨가 김유미 씨에게 at this time|'meets'|Jo Young-sun|Mr/Ms|Kim Yu-mi|to At this time, 'let's meet' is Ms. Jo Youngsun speaking to Ms. Kim Yumi.

함께 CUK 백화점 앞에서 만나자고 하는 뜻이에요. together|CUK|department store|in front of|to meet|to|means It means to meet in front of CUK department store together.

네, 좋습니다. yes|is good Yes, that sounds good.

여러분, 저는 여러분과 대화 속 문법을 같이 공부하고 싶은데요. you all|I|with you all|conversation|in|grammar|together|study|I want to Everyone, I would like to study the grammar in our conversation together with you.

우리 같이 대화 속 문법을 공부해 볼까요? we|together|conversation|in|grammar|study|shall we Shall we study the grammar in our conversation together?

네, 같이 공부해요. yes|together|we study Yes, let's study together.

첫 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ까요?'입니다. first|number|grammar||| The first grammar is '-(으)ㄹ까요?'.

‘-(으)ㄹ까요?'는 상대방의 생각을 물으면서 함께 할 것을 제안할 때 사용해요. |||the other person|thought|while asking|together|to do|thing|suggesting|when|is used '- (으)ㄹ까요?' is used to ask for the other person's thoughts while suggesting to do something together.

문장을 같이 보지요. the sentence|together|we see Let's look at the sentence together.

‘6시쯤 만나서 같이 갈까요?' around 6 o'clock|we meet|together|shall we go 'Shall we meet around 6 o'clock and go together?'

친구와 6시쯤 만나서 같이 가고 싶어요. with my friend|around 6 o'clock|meeting|together|going|I want to I want to meet my friend around 6 o'clock and go together.

그런데 친구도 같이 가고 싶어 하는지 궁금해요. but|my friend|together|going|wants|whether|I am curious But I'm curious if my friend wants to go with me.

그래서 친구에게 물어보면서 제안할 때, so|to my friend|while asking|suggesting|when So when I suggest it to my friend,

‘6시쯤 만나서 같이 갈까요?' 이렇게 말합니다. around 6 o'clock|we meet|together|shall we go|| I say, 'Shall we meet around 6 and go together?'

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read it together?

“6시쯤 만나서 같이 갈까요?” around 6 o'clock|we meet|together|shall we go "Shall we meet around 6 and go together?"

잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요. well|did|sentence|one|more|let's see Well done. Let's look at one more sentence.

‘같이 저녁을 먹을까요?' together|dinner|shall we eat "Shall we have dinner together?"

이번에는 친구와 같이 저녁을 먹고 싶어요. this time|with my friend|together|dinner|eat|I want to This time, I want to have dinner with my friend.

그런데 친구도 같이 저녁을 먹고 싶어 하는지 궁금해요. but|my friend|together|dinner|eating|wants|whether|I am curious But I'm curious if my friend also wants to have dinner together.

그래서 친구에게 같이 저녁을 먹을 것을 제안할 때 이렇게 말합니다. so|to my friend|together|dinner|eat|thing|suggest|when|like this|I say So when I suggest having dinner together to my friend, I say it like this.

‘같이 저녁을 먹을까요?' together|dinner|shall we eat "Shall we have dinner together?"

네, 같이 읽어 볼까요? yes|together|read|shall we Yes, shall we read together?

“같이 저녁을 먹을까요?” together|dinner|shall we eat "Shall we have dinner together?"

잘 하셨어요. well|did You did well.

‘-(으)ㄹ까요?'는 ‘가다', ‘먹다'와 같은 동작동사와 함께 쓰는데요. |||||like|||used '-ㄹ까요?' is used with action verbs like 'to go', 'to eat', etc.

‘가다'처럼 받침이 없으면, 받침 ‘ㄹ까요?'를 붙입니다. 그래서 ‘갈까요?'가 돼요. |'final consonant'|'if there is none'|'final consonant'|'shall we'|'to'|'attach'|'so'|'shall we go'|'go'|'becomes' If there is no final consonant like 'go', we attach the final consonant 'ㄹ까요?'. So it becomes 'Shall we go?'.

그런데 ‘먹다'는 어때요? 받침이 있지요. 그러면 ‘을까요?'를 써서 ‘먹을까요?'가 됩니다. but|'to eat'|how about|final consonant|is there|then|||using||| But what about 'eat'? It has a final consonant. Then we use '을까요?' to make it 'Shall we eat?'.

따라해 보세요. follow along|please Try repeating after me.

가다, 갈까요? to go|shall we go Go, shall we go?

먹다, 먹을까요? eat|shall we eat Eat, shall we eat?

잘 하셨어요. 그럼 다음 문법도 같이 보지요. well|did|then|next|grammar|together|let's look at Well done. Then let's look at the next grammar together.

두 번째 문법은 ‘-어요/아요'입니다. second|ordinal marker|grammar|| The second grammar is ‘-어요/아요'.

‘-어요/아요'는 상대방에게 어떤 행동을 함께 하자고 말할 때 사용해요. ||to the other person|any|action|together|to do|speaking|when|is used ‘-어요/아요' is used when you want to suggest doing something together with someone.

문장을 같이 보지요. the sentence|together|we see Let's look at the sentence together.

‘CUK 백화점 앞에서 만나요.' CUK|department store|in front of|we meet ‘Let's meet in front of CUK department store.'

친구와 CUK 백화점 앞에서 만나고 싶어요. with my friend|CUK|department store|in front of|I want to meet|I want I want to meet my friend in front of CUK department store.

그래서 그 앞에서 만나자고 제안할 때, so|that|in front of|to meet|suggest|when So when I suggest to meet in front of it,

‘CUK 백화점 앞에서 만나요' 이렇게 말합니다. CUK|department store|in front of|we meet|like this|I say I say, 'Let's meet in front of CUK department store.'

같이 읽어볼까요? together|shall we read Shall we read it together?

“CUK 백화점 앞에서 만나요.” CUK|department store|in front of|we meet "Let's meet in front of CUK department store."

잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요. well|did|sentence|one|more|let's see Well done. Let's look at one more sentence.

‘오후에 같이 점심 먹어요.' in the afternoon|together|lunch|we eat ‘Let's have lunch together in the afternoon.'

이번에는 친구와 오후에 같이 점심을 먹고 싶어요. this time|with my friend|in the afternoon|together|lunch|eat|I want to This time, I want to have lunch together with my friend in the afternoon.

그래서 친구에게 오후에 같이 점심 먹자고 말할 때, so|to my friend|in the afternoon|together|lunch|to eat|when I tell|time So when I tell my friend to have lunch together in the afternoon,

‘오후에 같이 점심 먹어요.' 이렇게 말합니다. in the afternoon|together|lunch|we eat|| I say, ‘Let's have lunch together in the afternoon.'

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“오후에 같이 점심 먹어요.” in the afternoon|together|lunch|we eat "Let's have lunch together in the afternoon."

잘 하셨어요. well|did You did well.

‘-어요/아요'는 동작동사와 함께 쓰는데요. ||action verb|together|is used ‘-어요/아요' is used with action verbs.

‘만나다'처럼 ‘다' 앞에 있는 모음이 ‘ㅏ' 또는 ‘ㅗ'면, ‘아요'를 씁니다. |'the'|in front of'|existing'|vowel'|'a'|or'|||we use' If the vowel before ‘다' in a verb like ‘만나다' is ‘ㅏ' or ‘ㅗ', we use ‘아요'.

그래서 ‘만나다'는 ‘아요'가 오는데요, so|'to meet'|'아요'|comes So 'to meet' has '아요' coming in,

‘만나아요', ‘아', ‘아' 두 번 있어요. 같아요. 그래서 ‘만나요'가 됩니다. 'I meet'|'ah'|'ah'|'two'|'times'|'there is'|'is the same'|'therefore'|| there are two '아's in '만나아요'. It's the same. So it becomes '만나요'.

그럼 ‘먹다'는 어때요? ‘다' 앞에 있는 모음이 ‘ㅓ'예요. ‘ㅓ'는 ‘ㅏ' 또는 ‘ㅗ'가 아니지요. then||how about|final ending|in front of|existing|vowel|||a|or||is not Then how about 'to eat'? The vowel in front of '다' is 'ㅓ'. 'ㅓ' is neither 'ㅏ' nor 'ㅗ'.

그러면 ‘어요'를 씁니다. 그래서 ‘먹어요'가 돼요. then|'eoyo'|I use|so|'meogeoyo'|becomes So we use '어요'. Therefore, it becomes '먹어요'.

그리고 한국어에는 ‘하다'로 끝나는 동작동사가 많은데요. and|in Korean|with 'hada'|ending|action verbs|there are many And in Korean, there are many action verbs that end with '하다'.

‘산책하다'처럼 ‘하다'로 끝나는 동작동사는 ‘해요'가 됩니다. |'with 하다'|'ending'|'action verbs'|'becomes 해요'|'is' 'Action verbs' that end with '하다' like '산책하다' become '해요'.

그래서, ‘산책하다'는 ‘산책해요'가 돼요. so|'to walk'|'I walk'|becomes So, '산책하다' becomes '산책해요'.

따라해 보세요. follow along|please Try repeating after me.

만나다, 만나요. to meet|I meet 만나다, 만나요.

먹다, 먹어요. to eat|I eat / you eat / he eats / she eats 먹다, 먹어요.

산책하다, 산책해요. to walk|I walk Take a walk, I take a walk.

잘 하셨어요. 그럼 이제 대화를 다시 한 번 들어 보세요. well|you did|then|now|conversation|again|one|time|listen|please Well done. Now listen to the conversation one more time.

대화를 다시 한 번 읽어 보겠습니다. the conversation|again|one|time|read|I will I will read the conversation one more time.

듣고 따라 읽으세요. listen|along|read Listen and read along.

먼저 여러분이 조영선 씨가 되어 대화해 보세요. first|you|Jo Young-sun|Ms|become|have a conversation|try First, try to have a conversation as if you are Ms. Jo Young-sun.

이번에는 김유미 씨가 되어 대화해 보세요. this time|Kim Yumi|Ms|becoming|having a conversation|please This time, please pretend to be Kim Yumi.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이제 앞에서 배운 ‘을까요?'를 사용해서 말하기 연습을 해 볼까요? now|in front of|learned|'shall we'|(object marker)|using|speaking|practice|do|we Now, shall we practice speaking using the 'shall we?' we learned earlier?

그림을 보고 문장을 만들어 보세요. the picture|looking at|sentence|create|try Look at the picture and create a sentence.

오늘이 영호 씨 생일이에요. today|Young-ho|Mr|is birthday Today is Youngho's birthday.

혜진이가 제안해요. Hyejin|is suggesting Hyejin is suggesting.

생일 파티를 하다. birthday|party|to have Let's have a birthday party.

어떻게 말해요? how|do I speak How do we say it?

네, 같이 생일 파티를 할까요? yes|together|birthday|party|shall we Yes, shall we have a birthday party together?

내일 지수 씨 아들 돌잔치예요. tomorrow|Jisoo|Mr/Ms|son|is the first birthday party Tomorrow is Jisoo's son's first birthday party.

여러분, 여기에서 ‘돌잔치'는 첫 번째 생일 파티예요. you all|here|'first birthday party'|||birthday|party Everyone, here 'Doljanchi' is the first birthday party.

그럼, 선물을 사다. then|gift|buy Then, let's buy a gift.

김유미 씨가 제안해요. 어떻게 말해요? Kim Yumi|Ms|is suggesting|how|do I say Kim Yumi suggests. How do we say it?

네, 그럼 같이 선물을 살까요? yes|then|together|gift|should we buy Yes, then shall we buy a gift together?

미키 씨가 고향에 돌아가요. Mickey|Mr/Ms|to hometown|is returning Miki is going back to her hometown.

혜진이가 제안해요. Hyejin|is suggesting Hyejin suggests.

이번 주말에 송별회를 하다. this|weekend|farewell party|have Let's have a farewell party this weekend.

송별회는 떠나는 사람과 헤어지기 전에 하는 파티예요. the farewell party|departing|with the person|parting|before|having|is party A farewell party is a party held before parting with someone who is leaving.

혜진이는 어떻게 말해요? Hyejin|how|speaks What does Hyejin say?

네, 그럼 이번 주말에 송별회를 할까요? yes|then|this|weekend|farewell party|shall we have Yes, then shall we have a farewell party this weekend?

잘 하셨습니다. well|did Well done.

다음은 ‘어요'를 사용해서 말하기 연습을 해봅시다. next|'eoyo'|using|speaking|practice|let's do Next, let's practice speaking using '어요'.

준수가 질문해요. Junsoo|is asking Junsu asks a question.

졸업 파티가 몇 시예요? graduation|party|what|time What time is the graduation party?

혜진이가 대답해요. Hyejin|answers Hyejin answers.

7시예요. it's 7 o'clock It's 7 o'clock.

그리고 혜진이는 준수와 학교에서 만나고 싶어요. and|Hyejin|with Junsoo|at school|meet|wants to And Hyejin wants to meet Junsu at school.

그래서 이렇게 말합니다. so|like this|I say So she says this.

그럼, 학교에서 만나요. then|at school|we meet Then, let's meet at school.

이번에는 조영선 씨가 말합니다. this time|Jo Young-sun|Mr/Ms|speaks This time, Ms. Jo Young-sun speaks.

같이 크리스마스 파티를 할까요? together|Christmas|party|shall we Shall we have a Christmas party together?

조영선 씨는 크리스마스 파티를 제안했어요. Jo Young-sun|Mr/Ms|Christmas|party|suggested Ms. Jo Young-sun suggested a Christmas party.

김유미 씨도 조영선 씨와 함께 크리스마스 파티를 하고 싶어요. Kim Yumi|also|Jo Young-sun|with|together|Christmas|party|having|want to Ms. Kim Yu-mi also wants to have a Christmas party with Ms. Jo Young-sun.

그리고 같이 케이크도 만들고 싶어요. and|together|cake|make|I want to And she wants to make a cake together.

그래서 이렇게 말합니다. so|like this|I say So she says this.

네, 같이 케이크를 만들어요. yes|together|cake|we make Yes, let's make a cake together.

이번에는 듣기입니다. this time|is listening This time it's listening.

계속해서 조영선 씨와 김유미 씨의 대화입니다. continue|Jo Young-sun|with|Kim Yu-mi||is the conversation Continuing with the conversation between Jo Young-sun and Kim Yu-mi.

이번에도 조영선 씨와 김유미 씨는 전화로 약속을 정하는데요. this time|Jo Young-sun|with|Kim Yu-mi||by phone|appointment|is setting Once again, Jo Young-sun and Kim Yu-mi are making plans over the phone.

무슨 약속을 할까요? what|promise|should we What kind of plans should we make?

한번 들어보세요. once|listen Listen to it once.

잘 들었어요? well|did you hear Did you hear it well?

그럼 질문에 알맞은 답을 찾아보세요. then|to the question|appropriate|answer|find Then try to find the appropriate answer to the question.

1번. 영선 씨는 수지네 집에 왜 가요? |Youngsun|is|Suji's|house|why|going 1. Why is Youngsun going to Suji's house?

생일 파티? 집들이? birthday|party|housewarming Birthday party? Housewarming?

네, 수지네 집들이에 가지요. yes|Suji's|housewarming|going Yes, I'm going to Suzy's housewarming.

2번, 두 사람은 몇 시에 만나요? number 2|two|people|what|at|do they meet Number 2, what time do the two people meet?

5시쯤? 8시쯤? around 5 o'clock|around 8 o'clock Around 5 o'clock? Around 8 o'clock?

네, 5시쯤 만나요. yes|around 5 o'clock|we meet Yes, we meet around 5 o'clock.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

어휘 플러스입니다. 약속 관련 어휘를 더 배워보지요. vocabulary|is plus|promise|related|vocabulary|more|let's learn This is Vocabulary Plus. Let's learn more vocabulary related to appointments.

약속 시간 appointment|time Appointment time

2시에 만나요. 약속했어요. at 2 o'clock|we meet|I promised Let's meet at 2 o'clock. We made an appointment.

약속 시간이에요. appointment|is time It's appointment time.

약속 시간이 몇 시예요? appointment|time|what|is What time is the appointment?

몇 시예요? 네, 2시예요. what|time|yes|is 2 o'clock What time is it? Yes, it's 2 o'clock.

약속 장소 appointment|place Meeting place

강남역에서 만나요. 약속했어요. at Gangnam Station|we meet|we have an appointment Let's meet at Gangnam Station. We made a promise.

약속 장소예요. appointment|is the place It's the meeting place.

그럼, '어디에서 만나는지 몰라요.' then|where|we meet|I don't know Then, 'I don't know where we are meeting.'

어떻게 말해요? how|do I speak How do you say it?

네, 약속 장소를 몰라요. yes|appointment|location|I don't know Yes, I don't know the meeting place.

약속을 하다 the promise|to make To make an appointment.

혜진이가 준수와 내일 만나기로 했어요. Hyejin|with Junsoo|tomorrow|to meet|has arranged Hyejin has made plans to meet Junsoo tomorrow.

혜진이와 준수가 약속을 해요. Hyejin|Junsu|promise|makes Hyejin and Junsoo are making an appointment.

혜진이가 누구와 약속을 했어요? Hyejin|with whom|promise|made Who did Hyejin make a promise with?

네, 준수와 약속을 했어요. yes|with Jun-su|promise|I made Yes, she made a promise with Junsu.

약속을 하다. the promise|to make To make a promise.

선약이 있다 previous appointment|exists I have a prior engagement.

준수는 혜진이와 내일 만나고 싶어 해요. Junsoo|with Hyejin|tomorrow|meet|wants to|to Junsu wants to meet Hyejin tomorrow.

하지만 혜진이는 내일 이미 다른 약속이 있어요. but|Hyejin|tomorrow|already|other|appointment|has But Hyejin already has another appointment tomorrow.

혜진이는 내일 선약이 있어요. Hyejin|tomorrow|prior engagement|has Hyejin has a prior engagement tomorrow.

약속이 없다 the promise|does not exist There are no appointments.

그림을 보세요. 월, 화, 수, 목, 금요일에는 약속이 있어요. the picture|look|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|on Friday|appointment|I have Look at the calendar. There are appointments on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday.

하지만 토요일, 일요일은 어때요? 약속이 없어요. but|Saturday|Sunday|how about|appointment|there is none But what about Saturday and Sunday? There are no appointments.

이번 주말에는 약속이 없어요. this|weekend|appointment|doesn't have I have no plans this weekend.

약속에 늦다 to the appointment|be late Be late for an appointment.

2시에 만나기로 약속했어요. at 2 o'clock|to meet|I promised We agreed to meet at 2 o'clock.

하지만 2시 30분에 도착했어요. but|2 o'clock|at 30 minutes|I arrived But I arrived at 2:30.

약속에 조금 늦었어요. to the appointment|a little|I was late I was a little late for the appointment.

이제 그림을 보고 배운 어휘를 다시 한 번 연습해 볼까요? now|picture|looking at|learned|vocabulary|again|one|time|practice|shall we Shall we practice the vocabulary we learned by looking at the picture one more time?

혜진이와 준수가 내일 만나기로 했어요. Hyejin|Junsu|tomorrow|to meet|has arranged Hyejin and Junsu have decided to meet tomorrow.

혜진이와 준수가 무엇을 해요? Hyejin|Junsoo|what|are doing What are Hyejin and Junsu going to do?

네, 약속을 해요. yes|promise|I make Yes, they are making an appointment.

그런데 혜진이와 준수가 몇 시에 만나기로 했어요? but|with Hyejin|Junsoo|what|at|to meet|did But what time did Hyejin and Junsu decide to meet?

2시에 만나기로 했어요. at 2 o'clock|we agreed to meet|I said We agreed to meet at 2 o'clock.

혜진이와 준수가 무엇을 해요? Hyejin|Junsoo|what|do What are Hyejin and Junsu doing?

네, 약속 시간을 정해요. yes|appointment|time|we set Yes, we are setting the appointment time.

준수는 2시에 도착했어요. Junsoo|at 2 o'clock|arrived Junsu arrived at 2 o'clock.

하지만 혜진이는 아직 안 왔어요. 2시 30분이에요. but|Hyejin|still|not|has come|2 o'clock|30 minutes But Hyejin hasn't come yet. It's 2:30.

혜진이가 약속에 늦어요. Hyejin|to the appointment|is late Hyejin is late for the appointment.

다시 한 번 읽어 볼까요? again|one|time|read|shall we Shall we read it one more time?

약속을 해요. the promise|I make Let's make a promise.

약속 시간을 정해요. appointment|time|I set Let's set the appointment time.

혜진이가 약속에 늦어요. Hyejin|to the appointment|is late Hyejin is late for the appointment.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

마지막으로 한국 문화입니다. finally|Korean|is culture Lastly, it's about Korean culture.

오늘은 ‘한국인의 생일'에 대해서 알아보겠습니다. today|of Koreans|birthday|about|I will learn Today, we will learn about 'Korean people's birthdays'.

한국에서는 생일에 무엇을 할까요? in Korea|on my birthday|what|should I do What do people do on their birthdays in Korea?

한번 알아보도록 하지요. once|to find out|shall we Let's find out.

한국인의 생일 Korean|birthday Korean Birthdays

한국인이 생일을 맞으면 가족과 친지가 축하해 줍니다. Korean person|birthday|when|with family|relatives|congratulates|gives When a Korean has a birthday, family and friends celebrate.

그 중 특별한 생일에는 잔치를 합니다. that|among|special|birthday|feast|we have For special birthdays, a feast is held.

아기가 태어난 지 100일이 되면 백일잔치를, 1년이 되면 돌잔치를 합니다. the baby|born|since|100 days|becomes|100-day celebration|1 year|becomes|first birthday celebration|we hold When a baby turns 100 days old, a Baek-il celebration is held, and when they turn 1 year old, a Dol celebration is held.

부모가 만 60세가 되는 해에는 환갑잔치를, the parents|full|60 years old|becoming|year|60th birthday celebration L'année où vos parents atteignent l'âge de 60 ans, vous pouvez célébrer leur anniversaire, When parents turn 60 years old, a Hwan-gap celebration is held,

70세가 되는 때에는 고희잔치를 자식들이 열어 축하해줍니다. ||lorsque|||| 70 years old|when|at time|70th birthday celebration|children|hold|celebrate Lorsque vous atteignez l'âge de 70 ans, vos enfants organisent une grande fête. When one turns 70, their children hold a celebration called 'Gohui' to congratulate them.

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다. today|learned|content|organize|let's Récapitulons ce que nous avons appris aujourd'hui. Let's summarize what we learned today.

오늘은 ‘약속'을 주제로 공부했는데요. today|'promise'|as a topic|I studied Today, we studied the topic of 'promises'.

어휘는 약속 관련 어휘를, vocabulary|promise|related|vocabulary The vocabulary was related to promises,

문법은 ‘-을까요?', ‘-어요'를 배웠지요. the grammar|||we learned and the grammar we learned was '-eulkkayo?' and '-eoyo'.

마지막으로 한국 문화에서는 한국인의 생일에 대해 알아보았는데요. lastly|Korean|in culture|of Koreans|birthday|about|we learned Lastly, we learned about the birthdays of Koreans in Korean culture.

어때요? 이제 한국어로 약속을 정할 수 있겠지요? how is it|now|in Korean|appointment|to set|possibility|can How about it? Now you should be able to make plans in Korean, right?

좋습니다. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다. c'est bien||||| good|then|today|class|here|will end Sounds good. Then, let's end today's class here.

다음 시간에 또 만나요! next|time|again|we meet See you next time!