제4과 초대와 방문-과제-한국 사람 집을 방문해 보세요 ||دعوت و|بازدید|تکلیف|کره ای|مردم|خانه|بازدید کنید|لطفا ||Einladung und|Besuch|Aufgabe|Koreanisch|Person|Haus|besuche|bitte ||invitation||||||| ||invitation and|visit|assignment|Korean|Korean person|a house|visit|try visiting Lesson 4 Invitations and visits-Task-Visit a Korean home Leçon 4 Invitations et visites - Tâche - Visiter une maison coréenne Lezione 4 Inviti e visite-Task-Visita a una casa coreana 第4課 招待と訪問-課題-韓国人の家を訪ねてみよう Les 4 Uitnodigingen en bezoeken-Taken-Bezoek aan een Koreaans huis Lição 4 Convites e visitas-Tarefas-Visitar uma casa coreana Ders 4 Davetler ve ziyaretler-Görevler-Bir Kore evini ziyaret etmek Lesson 4 Invitation and Visit-Task-访问韩国人的房子 第 4 課 邀請與拜訪 - 作業 - 拜訪韓國人的家 Kapitel 4: Einladung und Besuch - Aufgabe - Besuchen Sie ein koreanisches Zuhause. درس چهارم: دعوت و بازدید - وظیفه - از خانه یک فرد کره‌ای بازدید کنید.

(집에 들어올 때) به خانه|وارد|زمان nach Hause|eintretend|Zeitpunkt 집에|| home|coming in|when (When entering the house) (家に入るとき) （当你回家时） (Beim Betreten des Hauses) (هنگام ورود به خانه)

주인: 어서 오세요. صاحب|زود|خوش آمدید der Besitzer|schnell|kommen Sie |빨리| |please come| Host: Welcome. 业主：欢迎。 Gastgeber: Herzlich willkommen. صاحب‌خانه: خوش آمدید.

손님: 초대해 주셔서 감사합니다. مهمان|دعوت کردن|به خاطر اینکه شما|متشکرم Gast|eingeladen haben|Sie gegeben haben|danke guest|inviting|for inviting|Thank you Guest: Thank you for the invitation. お客様: お招きいただきありがとうございます。 客人：谢谢你邀请我。 Gast: Vielen Dank für die Einladung. مهمان: از دعوت شما متشکرم.

주인: 바쁘신데 이렇게 와 주셔서 감사합니다. صاحب|با اینکه مشغولید|اینطور|||متشکرم Besitzer|obwohl Sie beschäftigt sind|so||kommen|danke owner|being busy|like this|coming|for coming|thank you Owner: Thank you for coming here even though you are busy. ご主人：お忙しい中、お越しいただきありがとうございます。 店主：谢谢您百忙之中来到这里。 Gastgeber: Vielen Dank, dass Sie trotz Ihrer Beschäftigung gekommen sind. صاحب‌خانه: با اینکه مشغول هستید، از اینکه اینجا آمدید متشکرم.

손님: 저, 이거…… مهمان|من|این Gast|ich|das hier |me, this|this one Guest: Um, this… 客人：我，这个…… …… Gast: Ich, das hier...... مهمان: من، اینو......

주인: 뭐 이런 걸 다 사 오셨어요? صاحب|چه|اینجور|چیز|همه|خرید|آوردید Besitzer|was|so etwas|Dinge|alles|kaufen|haben Sie gebracht |what|such|things like this|all this|buy|you brought Owner: Why did you buy something like this? 店主：えっ、これ全部買ってきたんですか？ 店主：这些都是买什么的？ Wirt: Was haben Sie denn alles mitgebracht? صاحب‌خانه: این چه چیزی است که آورده‌اید؟

손님: 별거 아니에요. مهمان|چیز خاص|نیست Gast|nichts|ist nicht guest, customer|separate|It's nothing |별거| Guest: It's nothing special. お客様：大したことないですよ。 客人：没什么。 Gast: Nichts Besonderes. مهمان: چیز خاصی نیست.

(집에 들어간 다음에) به خانه|وارد شد|بعد از nach Hause|eingegangen|nachdem home|I entered|after (After entering the house) (家に入った後) （进屋后） (Nachdem sie das Haus betreten haben) (بعد از ورود به خانه)

주인: 들어오세요. صاحب|خوش آمدید der Besitzer|Kommen Sie rein owner, master|Come in Owner: Please come in. 主持人：进来。 Wirt: Kommen Sie rein. صاحب‌خانه: خوش آمدید. 이쪽에 앉으세요. اینجا|بنشینید hier|setzen Sie sich this side|Please sit down Please sit over here. こちらに座ってください。 请坐在这边。 Setzen Sie sich hier. اینجا بنشینید. 뭐 마실 것 좀 드릴까요? چه چیزی|نوشیدنی|چیز|کمی|به شما بدهم was|trinken|Sache|ein wenig|soll ich bringen |to drink|I will|a little|I will give Would you like something to drink? 我可以给你拿点喝的吗？ Möchten Sie etwas zu trinken? چیزی برای نوشیدن می‌خواهید؟

손님: 아니요, 괜찮아요. مهمان|نه|خوبم Gast|nein|es ist in Ordnung Customer: No, I'm fine. 客人：不，没关系。 Gast: Nein, danke. مهمان: نه، خوب است.

주인: 한 잔 드세요. صاحب|یک|لیوان|بنوشید Wirt|ein|Glas|trinken Sie |one|cup|have Owner: Please have a drink. 店主：一杯どうぞ。 店主：喝一杯。 Wirt: Trinken Sie ein Glas. صاحب‌خانه: یک لیوان بنوشید.

손님: 네, 그럼 차 한 잔 주시겠어요? مهمان|بله|پس|چای|یک|فنجان|می‌توانید بدهید؟ Gast|ja|dann|Tee|ein|Glas|könnten Sie mir geben |||tea|||could you give Guest: Yes, then could you please give me a cup of tea? 顾客：是的，您要喝杯茶吗？ Gast: Ja, könnten Sie mir dann eine Tasse Tee bringen? مهمان: بله، پس می‌توانید یک لیوان چای به من بدهید؟ (잠시 후) 집이 참 좋네요. لحظه|بعد|خانه|واقعاً|خوب است kurz|später|das Haus|wirklich|ist schön a moment|later|home|really nice|is nice (A little while later) This house is really nice. （停顿）房子很好。 (Nach einer Weile) Das Haus ist wirklich schön. (مدتی بعد) خانه واقعاً خوب است.

주인: 집이 좋긴 한데 교통이 좀 불편한 편이에요. صاحب|خانه|خوب است|اما|حمل و نقل|کمی|ناراحت کننده|است der Besitzer|das Haus|zwar gut|aber|der Verkehr|ein wenig|unpraktisch|ist 주인||||||| homeowner|the house|nice|but|transportation||inconvenient|is somewhat inconvenient Owner: The house is nice, but the transportation is a bit inconvenient. オーナー：家はいいけど、交通の便が悪いんです。 业主：房子不错，就是交通有点不方便。 Besitzer: Das Haus ist schön, aber die Verkehrsanbindung ist etwas unpraktisch. مالک: خانه خوب است اما حمل و نقل کمی ناراحت کننده است.

(집에서 나갈 때) از خانه|خارج شدن|وقتی von zu Hause|verlassen|wenn |to go out|when (When leaving the house) （离开家时） (Beim Verlassen des Hauses) (هنگام خروج از خانه)

손님: 오늘 정말 재미있었어요. مهمان|امروز|واقعاً|سرگرم کننده بود Gast|heute|wirklich|hat Spaß gemacht |||was fun Guest: I really had a great time today. 嘉宾：今天真的很开心。 Gast: Es war heute wirklich lustig. مهمان: امروز واقعاً سرگرم کننده بود.

주인: 저도 너무 즐거웠어요. صاحب|من هم|خیلی|خوشحال بودم Besitzer|ich auch|sehr|hatte Spaß ||very|I had fun Host: I enjoyed it very much as well. 店主：我也很喜欢。 Besitzer: Ich hatte auch viel Spaß. مالک: من هم خیلی لذت بردم. 다음에 또 놀러 오세요. دفعه بعد|دوباره|برای تفریح|بیایید beim nächsten Mal|wieder|zu Besuch|kommen Sie ||come to visit| Come back next time. 再来。 Kommen Sie das nächste Mal wieder vorbei. دوباره به ما سر بزنید.

손님: 네, 안녕히 계세요. مهمان||به خوبی|بمانید Gast||friedlich|bleiben Sie ||goodbye|goodbye 客人：是的，再见。 Gast: Ja, auf Wiedersehen. مهمان: بله، خداحافظ.

주인: 조심해서 가세요. صاحب|با احتیاط|بروید Besitzer|vorsichtig|fahren Sie |Be careful|be careful 车主：小心。 Wirt: Fahren Sie vorsichtig. صاحب: مواظب باشید.