Start learning this lesson now

Intermediate Korean, [Intermediate Korean] EP. 5 쌤들의 수다_한국 영화

[Intermediate Korean] EP. 5 쌤들의 수다_한국 영화

[음악]

222 222

으 안녕하세요 여러분 잉크 미드 크리 암을 잘 오셨습니다

으 으 으

여러분 안녕하세요

사뿐사뿐 문 셈입니다 안녕하세요

퐁당퐁당 뉴 셈입니다 유 선생님은 주말에 보통 뭐 하세요

주로 가족들하고 한국 영화를 봐요

아 그러세요 온 가족이 함께 영화 보는 거 정말 좋지요

가족들과 본 한국 영화 중에 혹시 추천할 만한 작품이 있을까요 음 기억을

더듬어 보자면

박하사탕 하고 공동경비구역 jsa 도 있고요

미량 이나 옥자 같이 볼만한 작품들이 제법 많은 것 같아요

안그래도 올해 아카데미 시상식에서 영화 기생충이 상을 휩쓸어 짜 나요

네 맞아요 저희집 아이는 친구들이랑 시상식을 보면서 함께 기뻐하고 축하해

더라고요

완전 축제분위기 여쭈어 민 선생님도 시상식 보셨어요

저는 생중계를 보지는 못하고 나중에 봤는데 한국인으로서 정말 자랑스럽다

더라고요

내 오래 전부터 한국 영화가 크게 주목받고 있었지요

이번에 봉준호 감독의 영화가 아카데미 상을 수상하면서 세계인들이 한국

영화에 더 관심을 기울이는 것 같아요

네 맞아요 한국어 수업을 듣는 학생들 중에도 한국 영화나 드라마를

좋아하는 학생들이 꽤 많아요

수업시간에 그런 이야기를 나누는 모습을 보니까 신기하기도 하고 뿌듯하기도

하더라고요

한국 영화나 드라마를 수업에 이용하는 것도 재밌을 것 같은데 혹시 좋은

자료 만드시면 저에게도 나눠주세요

물론이지요 그런데 무슨 얘기 하다 여기 가져 왔죠

추천할만한 한국영화 얘기해 달라고 하셔서

아 그랬구나 음 제 미국인 친구 한명도 한국영화에 관심이 많거든 명

어 그래요 한국인이 아닌 친구에게 소개할 만한 영화라면

웰컴 투 동막골 강추합니다

어유 선생님이 강추 하니까 정말 궁금한데요

어떤 영화에요 아직 못 보신 분들도 있을 것 같으니까

그럼 살짝만 얘기 할까요 네 저도 못 본 영화니까 줄거리 까지 알려주지는

마시고요

4 음

이 영화는 우선 한국전쟁을 소재로 한 영화에요

그렇군요 마침 올해 2020년이 한국전쟁 70년이 되는 했지요

4 1950년 6월 25일 전쟁이 시작되어서 3년이나 계속되어 써요

한국 역사에서 가장 아픈 기억 중 하나라고 할 수 있겠지요

그럼 웰컴 투 동막골 오른 전쟁을 소재로 한 영화니까 잔인한 장면이 많을

것 같은데요

아니요. 우리가 생각하는 전쟁영화 하고는 다르게 아주 아름다운 영화에요

어 그래요 어떻게 전쟁을 아름답게 표현 했어요

음 영화의 배경은 한국전쟁이 한창이던 때 있고요

깊은 산속에 동막골 이라는 마을이 있었어요

총이 무엇인지도 모르는 순진한 사람들이 마을에 온 한국 군인 북한군 인

그리고 미국은 인드라 고 함께 전쟁을 겪어 나가게 되어

어머 너 총도 모르는 사람들이라고 요

이야기가 어떻게 펼쳐질지 정말 궁금하네요

귀 체어 인 선생님도 꼭 보세요

전쟁이 무엇인지 다시 한 번 생각해 보게 되더라고요

올해가 한국전쟁 70년이 되는 해 라고 하니까 한국전쟁을 소재로 한

영화를 보는 것도 의미 있는 일일 것 같아요 그렇죠

한국 역사를 잘 모르는 친구와 함께 봐도 좋고요

청취자 여러분 오늘은 한국 역사 도 알 수 있는 영화 한편 소개해

드렸어요

어떠셨어요 여러분 모두 이 영화 즐겁게 보시면 좋겠습니다

그럼 여기서 오늘 새로 나온 단어들을 정리해 볼까요

4 오늘은 추천 주목 출 거리

이렇게 세 단어의 요 추천 주먹 줄거리

이 단어들에 뜻과 예문은 아래에서 확인하실 수 있어요

저희는 또 다음 시간에 재미있는 이야기를 가지고 찾아뵐게요

안녕히 계세요 아니 해주세요

[음악]

[Intermediate Korean] EP. 5 쌤들의 수다_한국 영화 |||teachers'|chat|Korean|movie [Intermédiaire coréen] EP. 5 Chatting with the guys_Korean film [Coreano intermedio] EP. 5 I ragazzi parlano_Film coreano [Intermediate Korean] EP. 5 Разговоры о корейских фильмах_Корейские фильмы [Intermediate Korean] EP. 5 Teachers' Chat_ Korean Movies

[음악] music [Music]

222 222 222 222

으 으 으 e|e|e Uh uh uh

여러분 안녕하세요 everyone|hello Hello everyone

사뿐사뿐 문 셈입니다 안녕하세요 softly|door|is|hello I am Moon Sem, nice to meet you

주로 가족들하고 한국 영화를 봐요 usually|with my family|Korean|movie|I watch I usually watch Korean movies with my family.

더듬어 보자면 feel around|if I look at 探ろう| Let me recall.

안그래도 올해 아카데미 시상식에서 영화 기생충이 상을 휩쓸어 짜 나요 even now|this year|Academy|at the awards ceremony|movie|Parasite|award|sweeping|wow|right |||||パラサイト||席巻し|| By the way, this year at the Academy Awards, the film Parasite swept the awards.

더라고요 I found out that I found out.

저는 생중계를 보지는 못하고 나중에 봤는데 한국인으로서 정말 자랑스럽다 I|the live broadcast|watch|not|later|I saw|as a Korean|really|proud ||||||||誇りに思う I couldn't watch the live broadcast, but I saw it later, and as a Korean, I am really proud.

더라고요 I heard that I found out.

좋아하는 학생들이 꽤 많아요 like|students|quite|many There are quite a few students who like it.

수업시간에 그런 이야기를 나누는 모습을 보니까 신기하기도 하고 뿌듯하기도 in class|such|conversation|having|appearance|seeing|is fascinating|and|is proud ||||||||誇らしくも Seeing them talk about such things during class is both fascinating and fulfilling.

하더라고요 he/she/it does I thought.

자료 만드시면 저에게도 나눠주세요 material|if you make|to me too|please share If you make the materials, please share them with me.

추천할만한 한국영화 얘기해 달라고 하셔서 recommend|Korean movie|talk about|to you|you asked You asked me to talk about recommended Korean movies.

웰컴 투 동막골 강추합니다 welcome|to|Dongmakgol|highly recommend Welcome to the Meniscus est fortement recommandé I highly recommend 'Welcome to Dongmakgol.'

어유 선생님이 강추 하니까 정말 궁금한데요 oh|the teacher|highly recommends|because|really|I'm curious ||強く推薦||| Oh, since the teacher highly recommends it, I'm really curious.

그럼 살짝만 얘기 할까요 네 저도 못 본 영화니까 줄거리 까지 알려주지는 then|just a little|talk|shall we|yes|I also|not|seen|movie|plot|even|tell me |少しだけ||||||||あらすじ|| Then shall we talk a little? Yes, since it's a movie I haven't seen, please don't spoil the plot.

마시고요 drinking Let's just drink.

4 음 sound 4 Um.

한국 역사에서 가장 아픈 기억 중 하나라고 할 수 있겠지요 Korean|in history|most|painful|memory|among||can|possibility|there will be C'est l'un des souvenirs les plus douloureux de l'histoire coréenne. It can be said to be one of the most painful memories in Korean history.

것 같은데요 thing|it seems It seems like it.

아니요. 우리가 생각하는 전쟁영화 하고는 다르게 아주 아름다운 영화에요 no|we|thinking|war movie|than|differently|very|beautiful|movie |||戦争映画|とは|||美しい| No. It's a very beautiful movie, unlike the war movies we think of.

어 그래요 어떻게 전쟁을 아름답게 표현 했어요 oh|is it true|how|war|beautifully|expressed|did |||戦争を|美しく|表現する| Oh really? How did they express war beautifully?

음 영화의 배경은 한국전쟁이 한창이던 때 있고요 um|of the movie|background|Korean War|was in full swing|time|is |映画の|背景は|朝鮮戦争が|真っ只中の|| Well, the background of the movie is set during the Korean War.

깊은 산속에 동막골 이라는 마을이 있었어요 deep|in the mountains|Dongmakgol|called|village|existed 深い|山奥に||という|| There was a village called Dongmakgol deep in the mountains.

총이 무엇인지도 모르는 순진한 사람들이 마을에 온 한국 군인 북한군 인 gun|what is|not knowing|innocent|people|to the village|came|South Korean|soldier|North Korean|soldier 銃が|何かも||無邪気な||村に|||韓国軍人|北朝鮮軍| Innocent people who didn't even know what a gun was came to the village, along with South Korean soldiers and North Korean soldiers.

그리고 미국은 인드라 고 함께 전쟁을 겪어 나가게 되어 and|the United States|Indra|with|together|war|experiencing|going|will ||インドラ||||経験し|出て行く| And the Americans also went through the war together.

어머 너 총도 모르는 사람들이라고 요 oh|you|gun|not knowing|people|you あら|あなた|銃も||| Oh my, they are people who don't even know what a gun is.

이야기가 어떻게 펼쳐질지 정말 궁금하네요 the story|how|will unfold|really|I am curious ||どう展開するか||気になりますね I'm really curious about how the story will unfold.

귀 체어 인 선생님도 꼭 보세요 your|chair|in|teacher also|definitely|see 耳|椅子||||ご覧ください N'oubliez pas de jeter un coup d'œil sur le professeur de chaire d'oreille. Make sure to watch the teacher in the chair.

전쟁이 무엇인지 다시 한 번 생각해 보게 되더라고요 war|what is|again|one|time|think|I get to|I realize |何なのか||||||考えさせられました It makes me think once again about what war is.

올해가 한국전쟁 70년이 되는 해 라고 하니까 한국전쟁을 소재로 한 this year|Korean War|70th|becoming|year|as|since|Korean War|as a subject|related to 今年が||||||||| Since this year marks the 70th anniversary of the Korean War, it's based on the Korean War.

영화를 보는 것도 의미 있는 일일 것 같아요 그렇죠 the movie|watching|also|meaningful|is|thing|thing|seems|right |||意味||||| I think watching a movie can also be a meaningful thing, right?

청취자 여러분 오늘은 한국 역사 도 알 수 있는 영화 한편 소개해 listeners|everyone|today|Korean|history|also|know|possibility|that is|movie|one|I will introduce ||||歴史||||||一本| Listeners, today I introduced a movie that can also teach you about Korean history.

드렸어요 I gave 差し上げました I hope you enjoyed it.

어떠셨어요 여러분 모두 이 영화 즐겁게 보시면 좋겠습니다 how was|everyone|all|this|movie|enjoyably|if you watch|I hope いかがでしたか|||||楽しく|| How was it, everyone? I hope you all enjoyed this movie.

그럼 여기서 오늘 새로 나온 단어들을 정리해 볼까요 then|here|today|newly|released|words|organize|shall we |||新しい|||まとめましょう| Then shall we organize the new words that came out today?

이 단어들에 뜻과 예문은 아래에서 확인하실 수 있어요 this|to words|meaning|example sentence|below|you can check|possibility|is |単語に||||確認できます|| You can check the meanings and example sentences of these words below.

저희는 또 다음 시간에 재미있는 이야기를 가지고 찾아뵐게요 we|again|next|time|interesting|story|with|will visit you |||||||お会いします We will come back next time with an interesting story.

안녕히 계세요 아니 해주세요 hello|stay|no|please do Goodbye, or please stay.

[음악] music [Music]

SENT_CWT:AO6BvvLW=2.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.61 en:AO6BvvLW openai.2025-02-07 ai_request(all=87 err=0.00%) translation(all=69 err=1.45%) cwt(all=456 err=2.19%)