The Book of Judith, Chapter 16 The Book of Judith, Chapter 16 O Livro de Judite, Capítulo 16

1 Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens : 1 Then Judith sang this song to the Lord, saying:

2 Incipite Domino in tympanis ; cantate Domino in cymbalis ; modulamini illi psalmum novum : exaltate, et invocate nomen ejus. "Begin"|||||||cymbals|"Sing to"||||"Exalt"|||| |||tambores||||címbalos|Entoai-lhe|||||||| 2 Begin with the Lord on the drums; sing to the Lord on the cymbals; sing a new psalm to him: exalt him, and call upon his name. 3 Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. |crushing||||| 4 Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. ||"military camp"|||||||"might deliver"|||||| |||||||||nos libertasse|||||| 5 Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suæ : cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. |||||"from the north"|||||||blocked|||||| |||||norte||||||||||||cobriram| 6 Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio ; infantes meos dare in prædam, et virgines in captivitatem. ||"about to burn"||||||"would kill"|||||||||| ||incendiará||||||matar com espada|||||||||| 7 Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum. ||all-powerful|"harmed"|||||||women||"pierced him"| |||prejudicou|||||||||| 8 Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi : sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum. |||||||||Titans' sons|struck him down|||||"opposed themselves to"||||||||"in the form"|||"destroyed him"| |||||||||||||||||||||Merari: Merari|||rosto dela||destruiu| 9 Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento lætitiæ in exultatione filiorum Israël. |||||||||||"in exultation"|| Tirou|pois|||viuvez|||||||exultação dos filhos|| 10 Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra ; accepit stolam novem ad decipiendum illum. |||||"bound"|Curls||headband||robe|||to deceive him| 11 Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus ; pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus : amputavit pugione cervicem ejus. ||"they seized"|||||"captivated"|||||dagger|| 12 Horruerunt Persæ constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. "were terrified"||steadfastness|||The Medes|boldness| 12 The Persians were astonished at his constancy, and the Medes at his boldness. 13 Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. |"howled"|"the camps"||||||drying up||"in thirst" ||||||meus humildes||morrendo de sede||sede 14 Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos : perierunt in prælio a facie Domini Dei mei. |"of the girls"|"have wounded"||||||||||in battle||||| ||||||||||pereceram na batalha||||||| 15 Hymnum cantemus Domino ; hymnum novum cantemus Deo nostro. |let us sing|||||| 16 Adonai Domine, magnus es tu, et præclarus in virtute tua : et quem superare nemo potest. Lord God||||||"remarkable"|||||||| 17 Tibi serviat omnis creatura tua, quia dixisti, et facta sunt ; misisti spiritum tuum, et creata sunt : et non est qui resistat voci tuæ. |"may serve"|||||||||||||||||||"resist"|| 18 Montes a fundamentis movebuntur cum aquis ; petræ, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. ||"from foundations"|||||||will melt||| |||serão movidos||com as águas||como cera|cera -> cera|||| 19 Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. 20 Væ genti insurgenti super genus meum : Dominus enim omnipotens vindicabit in eis ; in die judicii visitabit illos. "Woe"||rising against|||||||"will avenge"||||||| Ai de||||raça|||||||||||| 21 Dabit enim ignem et vermes in carnes eorum, ut urantur et sentiant usque in sempiternum. ||||worms|||||"they may burn"||feel pain forever||| |||||||||sejam queimados eternamente|||||

22 Et factum est post hæc, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum : et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. |||||||||||||||"soon after"||"were purified"||"they offered"||||||promises| 23 Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quæ dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis. "Furthermore" or "Moreover"|||war equipment|||||||||||had taken away||"of his bed"||"offered in sacrifice"||accursed offering| |||||||||||dossel|||||||||| 24 Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriæ celebratum est cum Judith. |||||||||||||"of the victory"|celebrated||| 25 Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et præclarior erat universæ terræ Israël. |||||"returned"||||||||||||more renowned|||| |||||||||||||||||mais ilustre|||| 26 Erat enim virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitæ suæ, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. ||||"joined to"||||"know" or "had known"|||||||||||| 27 Erat autem, diebus festis, procedens cum magna gloria. 28 Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit abram suam liberam : et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. |||||||||||her bondwoman free||"free" or "set free"||||"and"|||||| 29 Luxitque illam omnis populus diebus septem. "And all the people mourned for her seven days."||||| 30 In omni autem spatio vitæ ejus non fuit qui perturbaret Israël, et post mortem ejus annis multis. |||||||||"disturbed"||||||| 31 Dies autem victoriæ hujus festivitatis ab Hebræis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judæis ex illo tempore usque in præsentem diem. |||||||||||||"is celebrated"|||||||||