1: Nyttår - New Year's Day
Nový rok|nový||
Новый год|||
Neujahr||Jahres|
New Year|New|Year's|Day
Новорічний|Новий|Різдва|
1: Nový rok - Novoroční den
1: Neujahr – Neujahrstag
New Year's Day
1: Año Nuevo - Día de Año Nuevo
1: Nowy Rok - Nowy Rok
1: Ano Novo - Dia de Ano Novo
1: Новый год - Новый год
1: Yeni Yıl - Yılbaşı Günü
1: Новий рік - Новий рік
1：新年-元旦
Hei alle sammen, jeg er Nora.
|všichni|všichni|||
||everyone|||Nora
Ahoj všichni, já jsem Nora.
Hi everyone, I'm Nora.
Cześć wszystkim, jestem Nora.
Som i mange andre vestlige land feirer nordmenn det nye året på nyttårsaften, den 31 desemeber.
jak||mnoha||západních||||||||silvestr||
||||||||||||doček Nove godine||
||||westlichen||||||||Silvester||
like||||western||||||||New Year's Eve||December 31
|||||||норвежці|||||новий рік||
Stejně jako v mnoha jiných západních zemích, Norové slaví nový rok na silvestrovskou noc, 31. prosince.
As in many other Western countries, Norwegians celebrate the new year on New Year's Eve, 31 December.
Podobnie jak w wielu innych krajach zachodnich, Norwegowie obchodzą Nowy Rok w sylwestra, 31 grudnia.
Diğer birçok Batı ülkesinde olduğu gibi Norveçliler de yeni yılı 31 Aralık yılbaşında kutluyorlar.
Vi samles blandt venner og spiser god mat, drikker musserende eller sjampanje og fester natten lang.
|sejdeme|mezi|||||||šumivé|nebo|||se baví|celou noc|dlouho
|||||||||mjehurićasto||||||
|||||||||bulles||||||
wir|versammeln|unter|||||||Sekt oder Champagner||Champagner||feiern||
|gather|among|friends|||||drink|sparkling wine||champagne||party||
We gather among friends and eat good food, drink sparkling wine or champagne and party all night long.
Spotykamy się w gronie przyjaciół, jemy dobre jedzenie, pijemy wino musujące lub szampana i bawimy się całą noc.
Arkadaşlarımız arasında toplanıp güzel yemekler yeriz, köpüklü şarap veya şampanya içeriz ve bütün gece parti yaparız.
I denne timen vil du lære om hvordan nordmenn feirer **nyttår** ...
|tato|hodině||||||||
||class||||||||
In this class you will learn about how Norwegians celebrate New Year ...
Na tej lekcji dowiesz się, jak Norwegowie świętują Nowy Rok...
Bu derste Norveçlilerin Yeni Yılı nasıl kutladıklarını öğreneceksiniz...
**... ... Vet du hva slags ulykker som er mest utbredt på nyttårsaften?**
|||jaké|nehody|||nejvíce|rozšířené||silvestr večer
||||nesreće||||raširene||
||||||||répandues||
||||Unfälle||||verbreitet||
||||accidents||||common||New Year's Eve
... ... Do you know what kind of accidents are most common on New Year's Eve?
... ... Znate li kakve su nesreće najčešće u novogodišnjoj noći?
... ... Yılbaşı gecesinde en çok ne tür kazaların yaşandığını biliyor musunuz?
Vi vil vise deg svaret på slutten av denne videoen.
||ukázat||odpověď|||||
||||Antwort||Ende|||
||show|you|the answer||the end|||
We will show you the answer at the end of this video.
Cevabını bu videonun sonunda göstereceğiz.
I Norge feirer vi nyttårsaften blandt venner.
|||||mezi|přátelé
||celebrate||New Year's Eve|among|
In Norway, we celebrate New Year's Eve with friends.
Norveç'te Yeni Yıl Arifesini arkadaşlarla kutluyoruz.
Festen skjer som regel hjemme hos noen og alle deltar i matlagingen.
|se koná||pravidelně|doma|u||||||vaření
|||||||||sudjeluju||kuhanju
|findet statt||||bei||||nehmen teil||dem Kochen
|happens|usually|rule|at home|||||participate in||cooking
The party usually takes place at someone's home and everyone participates in the cooking.
Parti genellikle birinin evinde yapılır ve herkes yemek pişirmeye katılır.
Hver person tar som oftest med seg noe, som for eksempel tilbehør til hovedretten eller en dessert.
||||najčešće||||||na primjer|pribor||glavno jelo|||desert
||||nejčastěji|||||||příslušenství|||||
|||wie|oft|||etwas||||Zubehör||Hauptgericht|||
|person|brings along|such as|most often||bring along|something||||accessories||main course|||
|||||||||||accessoires|||||
Each person usually brings something, such as a side dish for the main course or a dessert.
Svaka osoba obično donese nešto, poput priloga za glavno jelo ili deserta.
Cada pessoa costuma trazer algo, como um acompanhamento para o prato principal ou uma sobremesa.
Her kişi genellikle ana yemek için garnitür veya tatlı gibi bir şeyler getirir.
Nyttårsaften er den dagen flest nordmenn spiser reinsdyr til middag.
|||||||jelen||
|||||||renne||
||||most|||Reindeer||
|||||||Rentier||
New Year's Eve is the day most Norwegians eat reindeer for dinner.
A véspera de Ano Novo é o dia em que a maioria dos noruegueses come renas no jantar.
Yılbaşı Gecesi çoğu Norveçlinin akşam yemeğinde ren geyiği yediği gündür.
Kalkun og elgstek er også veldig populært.
puretina||lososina||||
Truthahn||Elchbraten||||
Turkey||moose roast||||
Turkey and elk roast are also very popular.
Peru e alce assado também são muito populares.
Hindi ve geyik kızartması da oldukça popülerdir.
Det blir mange skålinger i løpet av kvelden og noen ganger blir det også holdt "takk for maten" eller "takk for året som var" taler.
|||toastova|||||||||||||||||||||
|||toasts|||||||||||||||||||||
Es|||Anstoßen||verlauf||||||wird|||gehalten||||||||||speeches
|||toasts||course||evening||||||||||food|||||||speeches
There are many toasts during the evening and sometimes "thank you for the food" or "thank you for the year that was" speeches are also given.
Há muitos brindes durante a noite e às vezes também são feitos discursos de “obrigado pela comida” ou “obrigado pelo ano que passou”.
Akşamları çok sayıda kadeh kaldırılıyor ve bazen "yemek için teşekkür ederim" veya "geçmiş olan yıl için teşekkür ederim" konuşmaları da yapılıyor.
En annen viktig tale på nyttårsaften er Kongens nyttårstale.
||||||||novogodišnja govor
|another||speech||||the King's|new year speech
Another important speech on New Year's Eve is the King's New Year's speech.
Outro discurso importante na véspera de Ano Novo é o discurso de Ano Novo do Rei.
Yılbaşı gecesinin bir diğer önemli konuşması ise Kral'ın yılbaşı konuşmasıdır.
Klokken halv åtte om kvelden skrur mange på TV'en på kanalen NRK1 eller på radioen på kanalen NRK P2 for å høre på Hans Majestet Kongen snakke om året som var.
|||||uključuje|||||||||||||||||||Njegovo Veličanstvo||||||
|||||drehen|||||||||||auf dem Kanal||||||||||||||
||||evening|turn on|||the TV||the channel|||||||||||||His Majesty|His Majesty|The King|||||
At half past seven in the evening, many people turn on the TV on the channel NRK1 or the radio on the channel NRK P2 to listen to His Majesty the King talk about the year that was.
Akşam yedi buçukta birçok kişi, Majesteleri Kral'ın o yılla ilgili konuşmasını dinlemek için NRK1 kanalındaki televizyonu veya NRK P2 kanalındaki radyoyu açıyor.
Hans Majestet Kongen snakker direkte fra Kongehuset, ut til det norske folket.
||||||the Royal Palace|||||people
His Majesty the King speaks directly from the Royal House, to the Norwegian people.
Majesteleri Kral, Kraliyet Evi'nden doğrudan Norveç halkına konuşuyor.
Kongens nyttårstale er ikke pompøs, men tvert imot jordnær og det er det som gjør den så spesiell og verdsatt blandt nordmenn.
||||pompouzna||||prizemna|||||||||||cijenjena||
|Neujahrsansprache|||pompös||im Gegenteil||bodenständig|||||||||||geschätzt||
the King's||||pompous|but|on the contrary|on the contrary|down-to-earth|||||||||special||appreciated|among|
||||pompeux||au contraire|au contraire|terre-à-terre|||||||||||appréciée||
The King's New Year's speech is not pop, but on the contrary down-to-earth and that is what makes it so special and valued among Norwegians.
Kraljev novogodišnji govor nije pompozan, već naprotiv prizeman i to ga čini posebnim i cijenjenim među Norvežanima.
O discurso de Ano Novo do Rei não é pomposo, pelo contrário, é realista e é isso que o torna tão especial e valorizado entre os noruegueses.
Kralın Yeni Yıl konuşması şatafatlı değil, aksine ayakları yere basan bir konuşmadır ve onu Norveçliler arasında bu kadar özel ve değerli kılan da budur.
Når klokken nærmer seg midnatt, går alle ut til den nærmeste parken eller kollen for å se på fyrverkeri som blir fyrt opp på slaget.
|||||||||||||brdu|||||vatromet|||pali|||udaru
|||||||||||||colline||||||||tiré|||coup
|the clock|approaches|||||||||||the hill|||||fireworks|||set off|||the stroke
|||||||||||||Berg|für||sehen|||die der das||||in|Schlag
As the clock approaches midnight, everyone goes out to the nearest park or club to watch fireworks that are set off at the stroke.
Kako se kazaljka na satu približava ponoći, svi izlaze u najbliži park ili klub kako bi gledali vatromet koji se ispaljuje odmah.
Saat gece yarısına yaklaşırken herkes en yakın parka ya da kulübe giderek havai fişek gösterisini izliyor.
Mange har med seg eget fyrverkeri da det er lov å fyre det opp selv.
|||||||to||||upaliti|||
|||||||||||fire|||
Many people bring their own fireworks as it is legal to light them yourself.
Mnogi ljudi donose vlastiti vatromet jer je legalno sami ga zapaliti.
Muitas pessoas trazem seus próprios fogos de artifício, pois é legal acendê-los você mesmo.
Kendi havai fişeklerini kendiniz yakmak yasal olduğu için birçok kişi kendi havai fişeklerini getirir.
Når klokken blir tolv braker det løs og den mørke natten blir full av lys.
||||buka||||||||||
||||brake||||||||||
||||bricht||||||||||
||||breaks out||loose|||dark night|night||||light
When the clock strikes twelve it breaks loose and the dark night becomes full of light.
Quando o relógio bate meia-noite, ele se solta e a noite escura fica cheia de luz.
Saat on ikiyi vurduğunda gevşer ve karanlık gece ışıkla dolar.
Alle klemmer hverandre og ønsker hverandre et godt nyttår, og hvis du er heldig får du til og med et kyss ...
|hug|||wish|each other||||||||lucky|||||||a kiss
Everyone hugs each other and wishes each other a happy new year, and if you're lucky you even get a kiss ...
Todos se abraçam e desejam um feliz ano novo, e se tiverem sorte ganham até um beijo...
Herkes birbirine sarılıyor, mutlu yıllar diliyor, hatta şanslıysanız bir öpücük bile alabilirsiniz...
... ... I Norge bruker kvinner mye tid og penger på å finne den perfekte nyttårskjolen.
|||||||||||||haljina za Novu godinu
||||||||||||perfekte|Silvesterkleid
||||||||||||the perfect|New Year's dress
... ... In Norway, women spend a lot of time and money finding the perfect New Year's dress.
... ... Na Noruega, as mulheres gastam muito tempo e dinheiro procurando o vestido perfeito para o Ano Novo.
... ... Norveç'te kadınlar mükemmel Yeni Yıl elbisesini bulmak için çok zaman ve para harcıyorlar.
Alle vil se flotte ut når det nye året ringer inn.
|||lijepo||||novo|||
Everyone|want||beautiful|||||||
Everyone wants to look great when the new year rings in.
Todo mundo quer estar lindo quando o ano novo chegar.
Yeni yıl yaklaşırken herkes harika görünmek ister.
Ofte så velger de festkjoler med glitter og paljetter på.
||biraju||večernje haljine||šljokicama|i|šljokicama|
||||||||paillettes|
||||party dresses||glitter||sequins|
||||||||Pailletten|
They often choose party dresses with glitter and sequins on them.
Çoğunlukla parıltılı ve pullu parti elbiselerini tercih ediyorlar.
Og nå skal jeg gi deg svaret på den tidligere spørrekonkurransen.
||||||||||kvizu
||||||||||quiz
||will||||||||quiz competition
||||||||||Fragewettbewerb
And now I'm going to give you the answer to the previous quiz.
Şimdi size önceki testin cevabını vereceğim.
**Vet du hva slags ulykker som er mest utbredt på nyttårsaften?**
|||type of|accidents|that||most|common widespread||
Do you know what kind of accidents are most common on New Year's Eve?
Você sabe que tipo de acidentes são mais comuns na véspera de Ano Novo?
Yılbaşı gecesinde en çok ne tür kazaların yaşandığını biliyor musunuz?
Tro det eller ei, de mest utbredte ulykkene på nyttårsaften er **fyverkeriulykker**.
|||||||||||vatrometne nesreće
Glaube||||||verbreiteten|||||Feuerwerksunfälle
||||||most common|accidents||||firework accidents
Believe it or not, the most common accidents on New Year's Eve are fireworks accidents.
Acredite ou não, os acidentes mais comuns na véspera de Ano Novo são os acidentes com fogos de artifício.
İster inanın ister inanmayın, yılbaşı gecesinde en sık rastlanan kazalar havai fişek kazalarıdır.
Hvert år får legevakten besøk av personer som har fått en rakett i hodet eller øyet.
|||hitna služba||||||||raketu||||
|||die Notaufnahme||||||||||||Auge
Every|||emergency room||||||received||rocket||head||the eye
Every year, the emergency room is visited by people who have had a rocket hit their head or eye.
Todos os anos, o pronto-socorro é visitado por pessoas que tiveram a cabeça ou os olhos atingidos por um foguete.
Acil servis her yıl başına veya gözüne roket isabet eden kişiler tarafından ziyaret edilmektedir.
Vær forsiktig hvis du er i Norge på Nyttårsaften.
|be careful|||||||
Be careful if you are in Norway on New Year's Eve.
Tenha cuidado se você estiver na Noruega na véspera de Ano Novo.
Yılbaşı gecesi Norveç'teyseniz dikkatli olun.
Hva synes du om dette kurset?
|||||Kurs
|||||course
What do you think of this course?
O que você acha deste curso?
Bu kurs hakkında ne düşünüyorsunuz?
Var det spennende?
Was it exciting?
Heyecan verici miydi?
Hva skal du på nyttårsaften?
What are you going to do on New Year's Eve?
Yılbaşı gecesinde ne yapacaksınız?
Legg igjen en kommentar på NorwegianClass101.com.
|||||NorveškaKlasa|
leave|||||Norwegian class|
Leave a comment on NorwegianClass101.com.
På gjensyn!
na|videnje
Auf|Auf Wiedersehen!
on|See you again!
Goodbye!
Au revoir!
Güle güle!
