25: Tanker om homofili 25: Gedanken zur Homosexualität 25: Thoughts on homosexuality 25: Reflexiones sobre la homosexualidad 25: Pensieri sull'omosessualità 25: Eşcinsellik üzerine düşünceler

Dagen min er tom for mellomrom My day is empty of spaces

Alt går så fort, og jeg får ikke slappet av Everything goes so fast and I can't relax

Jeg heter Klara, og jeg er agnostiker.

Det betyr at jeg ikke tror på en gud,- That means I don't believe in a god,-

-men ikke er negativ til at en gud kan finnes. - but is not negative that a god can exist.

Fordi jeg mener vi ikke kan vite det. Because I mean we can't know.

Hei, jeg heter Lia Noor og er muslim.

Nordmenn flest tror ikke på Gud. Det gjør jeg. I do.

Utenom det er vi ganske like. Other than that, we're pretty much the same.

Jeg er født i Norge. Foreldrene mine også.

Hei, jeg heter Elvira og er buddhist.

Foreldrene mine konverterte da jeg var liten.

Slik har jeg fått inspirerende mennesker rundt meg i oppveksten- This is how I have had inspiring people around me growing up-

-og en god livsfilosofi. - and a good philosophy of life.

Hallo, mitt navn er Jonas.

Jeg er pinsevenn og trives svært godt i kirken og i kirkefellesskapet. I am a Pentecostal and feel very comfortable in the church and in the church community.

Sindre her. Sinder here. Jeg er kristen.

Jeg mener det er en privatsak. I think it's a private matter.

Går ikke så mye i kirken. Går ikke med kors. Does not go with crosses.

Veldig kleint å bli satt i bås med veldig religiøse mennesker. Very small to be put in a booth with very religious people.

Hei, jeg heter Espen og er instruktør for Elvebakkenrevyen-

-og moderator for disse samtalene.

En god revy fanger tidsånden. A good revue captures the spirit of the times.

Da må vi også tørre å snakke om de store spørsmålene i livet.

Vi må jobbe litt revy, skal vi bli ferdige. We have to work on a little revue, we're going to finish.

Ikke så lenge til premieren. Not too long until the premiere.

-Hva skulle du si? -Jeg har en idé om en sketsj-

-som handler om homofile og lesbiske... -which is about gays and lesbians...

Jeg vet ikke om det kan gå, men ideen til sketsjen kunne være- I don't know if it can work, but the idea for the skit could be-

-hvordan det har blitt så sykt trendy å være homofil. -how it has become so sickly trendy to be gay.

Hvordan de som er hetero, føler seg mislykket. How those who are straight feel like failures.

Ikke like trendy som de homofile. Not as trendy as the gay ones.

Jeg syns i hvert fall at vi kan tulle med så å si alt mulig. In any case, I think we can joke about almost anything.

Men vi behøver ikke være onde. But we don't have to be evil.

Jeg vet ikke helt. I do not quite know. Det er teit å lage humor av noe som er unaturlig. It's stupid to make humor out of something unnatural.

Nesten alle religioner er mot. Almost all religions are against it.

Det står tydelig i Bibelen og Koranen at det er forbudt. It is clearly stated in the Bible and the Koran that it is forbidden.

-Sikker på at det står i Bibelen? -Are you sure it's in the Bible? -Ja..!

Espen, det står flere steder! Espen, it is written in several places!

Paulus skrev i korinterne at hvis menn ligger med andre menn,- Paul|||the Corinthians||||||| Paul wrote in the Corinthians that if men lie with other men,-

-slik de ligger med kvinner, så er det en dødssynd. |||||||||deadly sin -the way they sleep with women, it's a mortal sin. Da skal de dø. Then they will die.

Du er så drøy noen ganger. You are so rude sometimes. Mener du det?

Ikke jeg, men det står i Bibelen.

Så må jeg lese ut hva jeg mener ut fra det. Then I have to read out what I mean from that.

-Sikker på at det står i Bibelen? -Ja..!

Når du snakker sånn, blir jeg flau over å være kristen.

Tenk på alle de homofile og lesbiske muslimene og kristne,- |||||||the Muslims||

-at de skal bli steinet og utstøtt fra samfunnet- ||||stoned||||

-fordi de føler det de føler. -because they feel what they feel.

Jeg føler det er helt feil. I feel that it is completely wrong.

Vi bør heller snakke om kjærlighet og toleranse- We should instead talk about love and tolerance-

-enn om at homofili er forbudt.

Det mener jeg...

Jeg er ikke helt der, da.

Likevel er det ikke mer enn førti år siden homofili var forbudt i Norge.

Det er tilfelle i en rekke land fortsatt. This is still the case in a number of countries.

Og så fins det mange kristne og muslimer som mener det kan helbredes. ||||||||||||be healed

Mange tror at fordi jeg er muslim, er jeg mot alle homofile.

Men det er ikke sant.

I Koranen og hadithene står det-

-at man skal respektere alle, men ikke følge dem.

Men så om du er kristen eller buddhist og homofil,-

-betyr ikke det at jeg ikke skal respektere deg. -doesn't mean I don't respect you.

For det er dine valg, som du har ansvar for. Because it is your choices, for which you are responsible.

Men jeg skal ikke følge deg, for jeg bør vite hva som er rett for meg.

Jeg syns buddhismen har den beste løsningen på dette.

For i flere av våre skrifter- For in several of our writings-

-står det at det viktigste er å være oppriktig og ærlig mot hverandre. - it says that the most important thing is to be sincere and honest with each other.

Det vil si at man trenger ikke være gift. That means you don't have to be married.

Men la oss si at du har lovet å være trofast. But let's say you promised to be faithful.

Overfor partneren eller kjæresten din må du jo holde det. In front of your partner or lover, you have to keep it.

Men jeg syns det generelt er en veldig fin innstilling,- |||||||||attitude

-at man kan være glad i hvem man vil,-

-uten at det trenger å ha noe med andre å gjøre. - without it needing to have anything to do with others.

At andre trenger å bry seg om det.

Det er jo lett å være buddhist- It's easy to be a Buddhist-

-når hele religionen er bygget på en kardemommelov. |||||||cardamom law -when the whole religion is built on a cardamom law.

Som sier at du må være snill mot... Which says you have to be kind to…

Det er bare å elske. Du kan gjøre hva du vil.

Mann og kvinne er skapt av Gud for å være sammen.

Men jeg føler ikke jeg kan si at du tar feil fordi jeg ikke tror på Gud. But I don't feel I can say you're wrong because I don't believe in God.

Det gjelder også islam og buddhismen.

Men jeg syns det er rart å be menn, det er som oftest alltid menn,- But I think it's strange to ask men, it's usually always men, -

-å sjekke i gamle, religiøse skrifter for å se- -to check in ancient, religious scriptures to see-

-hvem som kan elske hverandre.

Skriftene ble skrevet for lenge siden, da det var samfunnsnormen,- The scriptures|||||||||the social norm

-å ikke være sammen mann og mann og kvinne og kvinne.

Da skulle det være mann og kvinne. Then it would be a man and a woman.

Men det er så lenge siden at de ikke er relevante. De er utdaterte. ||outdated

Det gjelder ikke samfunnet vårt, som konstant endrer seg.

Så jeg føler man ikke kan se i disse skriftene- So I feel one cannot see in these writings-

-for å sjekke hvem som kan elske hverandre.

Elsk den man vil, og vær den man er. Love|||||||| Slike ting blir det krig av. Such things turn into war.

Da skal vi ikke lage noe med homofili? Then we're not going to do anything about homosexuality?

Jo da! Yes, then!

Da lager vi noe skikkelig juicy. |||||juicy Then we make something really juicy.

Jeg skal det. I will. Det blir dritbra. It's going to be great.

Over alle tenkbare grenser. ||conceivable| Beyond all imaginable limits.