27: Norsk Kirkehistorie Норвежская|церковная история |Histoire de l'Église |Kirchengeschichte 27: Norwegische Kirchengeschichte 27: Norwegian Church History 27 : Histoire de l’Église norvégienne 27: Norvegijos bažnyčios istorija 27: Historia Kościoła w Norwegii 27: Norveç Kilisesi Tarihi 27: Норвезька церковна історія 27: Норвежская церковная история

Kristendommen var på slutten av jernalderen den dominerende religionen i Europa, men den hadde enda ikke slått rot i Norge. Христианство|было|в|конце|железного|века|она|доминирующей|религией|в|Европе|но|она|имела|еще|не|укоренилась|корень|в|Норвегии |||||Eisenzeit||dominierende|||||||||||| Christianity|||the end||the Iron Age|||||||||||taken root|taken root|| ||||||||||||||||pris racines|pris racine|| À la fin de l'âge du fer, le christianisme était la religion dominante en Europe, mais il n'avait pas encore pris racine en Norvège. Христианство в конце железного века было доминирующей религией в Европе, но оно еще не укоренилось в Норвегии.

Man hadde imidlertid kjent til kristendommen i flere hundre år. Он|имел|однако|знал|о|христианстве|в|несколько|сотен|лет |had|however|known|||||hundred| Cependant, le christianisme était connu depuis plusieurs siècles. Тем не менее, о христианстве знали на протяжении нескольких сотен лет.

Norge ble først kristnet når Olav den hellige fikk religionen inn i lovene på begynnelsen av 1000-tallet. Норвегия|был|впервые|крещена|когда|Олав|святой|святой|получил|религию|в||законы|в|начале|1000-талля|1000-х годов ||||||||a introduit||||les lois|||| |||christianisiert||||||||||||| ||||||||||||the laws||the beginning||century La Norvège a été christianisée pour la première fois lorsque saint Olav a intégré la religion dans les lois au début du 11e siècle. Норвегия была впервые крещена, когда Олав Святой ввел религию в законы в начале 1000-х годов.

Dette markerer begynnelsen på middelalderen i Norge. Это|отмечает|начало|на|средневековье|в|Норвегии |marks||||| Cela marque le début du Moyen Âge en Norvège. Это ознаменовало начало средневековья в Норвегии.

Dyrkningen av Olav den Hellige fikk stor betydning for folks omvendelse til den nye religionen. Почитание|Олафа||Святого|Олафа|получило|большое|значение|для|народа|обращения|к|новой|новой|религии Le culte|||||||importance|||conversion à|||| The cultivation||||||||||conversion|||| Die Verehrung||||||||||Bekehrung|||| La vénération d'Olav le Saint a eu une grande importance dans la conversion des gens à la nouvelle religion. Почитание Олафа Святого сыграло большую роль в обращении народа к новой религии.

Kristendommen ble altså innført med kongemakten, og var en viktig del av det politiske spillet om makten i Norge på denne tiden. Христианство|было|следовательно|введено|с|королевской властью|и|была|важной|важной|частью|политической|это|политической|игрой|о|власти|в|Норвегии|в|это|время ||||||||||||||jeu politique||||||| |||||der Königsmacht|||||||||Spiel||||||| ||||||||the||||||||||||| Le christianisme a donc été introduit par le pouvoir royal, et a été un élément clé du jeu politique pour le contrôle du pouvoir en Norvège à cette époque. Таким образом, христианство было введено с королевской властью и стало важной частью политической игры за власть в Норвегии в то время.

Med kristendommen ble også Norge del av den europeiske kristne enhetskulturen, med enekonge og statskirke. С|христианством|стал|также|Норвегия|частью||этой|европейской|христианской|культуры единства|с|единоличным королем|и|государственной церковью ||||||||||culture unifiée chrétienne||roi unique|| ||||||||||Einheitskultur||Einheitskönig||Staatskirche ||||||||||the unity culture||one king|| Avec le christianisme, la Norvège est devenue partie de la culture européenne unitaire chrétienne, avec un roi unique et une église d'État. С христианством Норвегия также стала частью европейской христианской единой культуры с единоличным королем и государственной церковью.

Kristenretten ble vedtatt på et kirkemøte på Moster på Bømlo i 1023, og knyttet kirken til kongen. Христианский закон|был|принят|на|одно|церковный собор|на|Мостер|на|Бёмло|в|и|связал|церковь|с|королем Loi chrétienne||adoptée|||concile d'église|||||||liée à||| das Christentum|||||Kirchenversammlung||Moster||Bømlo|||||| the Christian Law||adopted|||||Moster|||||||| La loi chrétienne a été adoptée lors d'un synode à Moster sur l'île de Bømlo en 1023, et a lié l'Église au roi. Крестьянский закон был принят на церковном соборе в Мостере на Бёмло в 1023 году и связал церковь с королем.

I 500 år, til 1536, var Norge katolsk. Я|лет|до|был|Норвегия|католической |||||Catholic Pendant 500 ans, jusqu'en 1536, la Norvège était catholique. В течение 500 лет, до 1536 года, Норвегия была католической.

Da Norge ble lagt under Danmark og den protestantiske kong Christian III, kom reformasjonen til Norge, - Когда|Норвегия|была|положена|под|Данию|и|тот|протестантский|король|Кристиан|III|пришла|реформация|в|Норвегию ||||||||protestantischen|||Christian III|||| Когда Норвегия была подчинена Дании и протестантскому королю Кристиану III, реформация пришла в Норвегию, -

- og dette markerer slutten på middelalderen. и|это|отмечает|конец|на|средневековье - и это ознаменовало конец средневековья.

Med Christian III ble både den katolske kirken og det norske selvstyret; riksrådet, avskaffet. С|Кристиан|III|стал|как католическая|католической|католической|церковью|и|это|норвежское|самоуправление|риксрат|упразднено |||||||||||Selbstverwaltung|Riksrat| С христианом III как католическая церковь, так и норвежское самоуправление; риксрат были упразднены.

Kongen la ned klostrene, konfiskerte kirkene og deres verdisaker og store jordeiendommer, - Король|положил|вниз|монастыри|конфисковал|церкви|и|их|ценности|и|большие|земельные владения |||die Klöster|konfiszierte||||Wertgegenstände|||großen Ländereien Король закрыл монастыри, конфисковал церкви и их ценности, а также большие земельные владения,

og katolske helgenbilder, arkiv og bøker ble ødelagt. и|католические|святые изображения|архив|и|книги|были|уничтожены ||Heiligenbilder|Archive||||zerstört и католические святые изображения, архивы и книги были уничтожены.

Reformasjonen møtte sterk motstand hos befolkningen. Реформация|встретила|сильное|сопротивление|у|населения |||Widerstand|| Реформация встретила сильное сопротивление со стороны населения.

De som fortsatt forkynte katolsk lære risikerte ikke bare forfølgelse og hets, men kunne bli straffet med pisking og brenning. Те|кто|все еще|проповедовали|католическую|веру|рисковали|не|только|преследование|и|ненависть|но|могли|быть|наказаны|с|поркой|и|сожжением |||predigten|||riskierten|||Verfolgung||Hetze||||||Peitschenhieb und Verbrennung||Verbrennung Тем, кто продолжал проповедовать католическое учение, угрожали не только преследования и травля, но и наказания в виде порки и сожжения.

Det var også under protestantismen at hekse- og kjetterprosessene tok til for alvor. Это|было|также|под|протестантизмом|что||и|процессы над еретиками|начали|до|для|серьезно ||||||Hexen||Häretikerverfahren||||ernsthaft Именно в период протестантизма начались серьезные процессы против ведьм и еретиков.

Det ble lovfestet i 1569, at alle utlendinger i landet måtte bevise at de var luthersk kristne. Это|было|законодательно установлено|в|что|все|иностранцы|в|стране|должны были|доказать|что|они|были|лютеранскими|христианами ||gesetzlich festgelegt||||||||||||lutherisch| It was legislated in 1569 that all foreigners in the country had to prove that they were Lutheran Christians. В 1569 году было законодательно установлено, что все иностранцы в стране должны были доказать, что они лютеранские христиане.

På 17- og 1800 tallet ble det etterhvert gitt dispensasjoner for utenlandske katolske håndverkere med spesiell ekspertise man trengte. В|и|веках|было|это|со временем|дано|разрешения|для|иностранных|католических|ремесленников|с|специальной|экспертизой|которую|нуждался |||||||Ausnahmen||||Handwerker||||| В 17-18 веках в конечном итоге были выданы исключения для иностранных католических ремесленников с особой экспертизой, которая была необходима.

I 1741 ble det ved konventikkelplakaten forbudt å holde gudelige forsamlinger uten den lokale sogneprestens godkjennelse. Я|было|это|по|конвентикулярному указу|запрещено|(инфинитивная частица)|проводить|религиозные|собрания|без|местного|местного|приходского священника|одобрения ||||Konventikelplakate||||göttliche|Gottesdienste||||Pfarrers|Genehmigung В 1741 году по конвентикельному указу было запрещено проводить религиозные собрания без одобрения местного приходского священника.

Legpredikanten Hans Nielsen Hauge ble særlig kjent for sin ulydighet og kamp mot konventikkelplakaten. Легальный проповедник|Ханс|Нильсен|Хауге|стал|особенно|известен|за|его|непослушание|и|борьбу|против|конвентикулярным законом Laienprediger||Nielsen|Hauge||||||Ungehorsamkeit|||| Проповедник Ганс Нильсен Хауге стал особенно известен своим неповиновением и борьбой против конвентикельного указа.

Først i 1845 fikk vi dissenterloven som ga lov til fri religionsutøvelse utenfor den lutherske statskirken. Сначала|в|получили|мы|закон о диссенторах|который|дал|закон|на|свободное|религиозное практикование|вне|той|лютеранской|государственной церкви ||||Dissentergesetz||||||Religionsausübung|||lutherischen|Staatskirche It was not until 1845 that we got the Dissenters Act, which allowed for free religious practice outside the Lutheran state church. Только в 1845 году был принят закон о диссенторах, который разрешал свободное исповедание религии вне лютеранской государственной церкви.

Forbud mot jøder, jesuitter og munkeordener ble fortsatt opprettholdt. Запрет|против|евреев|иезуитов|и|монашеских орденов|был|по-прежнему|поддерживался |Verbot gegen|Juden|Jesuiten||Mönchsorden|||aufrechterhalten Запрет на евреев, иезуитов и монашеские ордена продолжал действовать.

Helt frem til 1814 hadde Norge lover som bygget på gammeltestamentlige prinsipper. Совершенно|вперед|до|имел|Норвегия|законы|которые|основывались|на|ветхозаветных|принципах |||||||||alttestamentarischen|Prinzipien Right up until 1814, Norway had laws based on Old Testament principles. До 1814 года в Норвегии действовали законы, основанные на принципах Ветхого Завета.

Grunnloven i 1814 var den første som bygget på humanistiske prinsipper. Конституция|в|была|она|первой|которая|основана|на|гуманистических|принципах Конституция 1814 года была первой, основанной на гуманистических принципах.

På 1800 tallet oppstod det flere bølger med vekkelsesbevegelser i Norge, В|веке|возникло|это|несколько|волн|с|пробуждающими движениями|в|Норвегии |||||Wellen||Erweckungsbewegungen|| В 19 веке в Норвегии возникло несколько волн пробуждающих движений,

Disse var ofte inspirert av tilsvarende bevegelser i utlandet, men også en del av samfunnsutviklingen, - Эти|были|часто|вдохновлены|от|аналогичных|движений|в|за границей|но|также|часть|часть|от|развития общества ||||||||||||||Gesellschaftsentwicklung которые часто были вдохновлены аналогичными движениями за границей, но также были частью общественного развития.

- med folkelige opprør mot embetsstanden og presteskapet..... с|народным|восстанием|против|чиновничества|и|священства |Volksbewegung|Revolte||der Elite||Priesterschaft - с народными восстаниями против чиновничества и духовенства.....

Med den industrielle revolusjonen fikk man framvekst av industriarbeiderklassen og fagforeninger, С||промышленной|революцией|получил|человек|рост|рабочего|класса|и|профсоюзы ||||||Wachstum||Industriearbeiterklasse||Gewerkschaften С промышленной революцией возник класс промышленных рабочих и профсоюзы,

- hvor politisk kamp for sosial likhet, mot embetsverket og overklassen. где|политическая|борьба|за|социальное|равенство|против|бюрократия|и|верхний класс |||||||Beamtenapparat||Oberschicht - where political struggle for social equality, against the civil service and the upper class. - где политическая борьба за социальное равенство, против чиновничества и верхушки.

Sammen med sosialisme og arbeiderbevegelse, fikk man også en stadig sterkere sekularisering utover mot 1900-tallet. Вместе|с|социализм|и|рабочее движение|получил|люди|также|один|постоянно|сильнее|секуляризация|по мере|к|20-му веку ||Sozialismus||Arbeiterbewegung|||||||Säkularisierung||| Вместе с социализмом и рабочим движением, также наблюдалась все более сильная секуляризация вплоть до 1900-х годов.

Sekulariseringen hadde sitt utspring i opplysningstiden og framveksten av et mer naturalistisk verdenssyn, og vitenskapelige fremskritt Секуляризация|имела|свое|происхождение|в|эпоху Просвещения|и|возникновение|более|естественного|мирского|натуралистического|мировоззрения|и|научные|достижения Die Säkularisierung|||Ursprung||Aufklärung||Aufkommen||||naturwissenschaftlichen|Weltanschauung|||wissenschaftlichen Fortschritten Секуляризация возникла в эпоху Просвещения и с развитием более натуралистического мировоззрения, а также научными достижениями.

Dissenterloven ble endelig avskaffet i 1969 og man fikk nå full religionsfrihet i grunnloven, men beholdt fortsatt statskirkeordningen. Закон о диссенторах|был|наконец|отменен|в|и|люди|получили|теперь|полную|религиозную свободу|в|конституции|но|сохранили|все еще|систему государственной церкви Gesetz über Dissidenten||||||||||Religionsfreiheit||||||Staatskirchenordnung Закон о диссенторах был окончательно отменен в 1969 году, и теперь в конституции была обеспечена полная свобода вероисповедания, но система государственной церкви все еще сохранялась.

Med økt innvandring av mennesker med andre religioner i nyere tid, har dagens Norge blitt et samfunn med mange ulike religioner. С|увеличенной|иммиграцией|людей|с|с|другими|религиями|в|недавней|времени|стало|сегодняшнее|Норвегия|стал|обществом|обществом|с|многими|различными|религиями С увеличением иммиграции людей с другими религиями в последнее время, современная Норвегия стала обществом с множеством различных религий.

Dette har også medvirket til endringer og reformering av statskirkeordningen. Это|имеет|также|способствовало|к|изменениям|и|реформированию|государственной|церкви |||beigetragen||||Reformierung||Staatskirchenordnung Это также способствовало изменениям и реформированию системы государственной церкви.

Formelt ble statskirken i Norge opphevet i 2012, selv om den Norske Kirke fortsatt er finansiert av Staten. Формально|была|государственная церковь|в|Норвегии|упразднена|в|хотя|если|она|Норвежская|Церковь|все еще|является|финансируется|от|Государства |||||aufgehoben|||||||||finanziert|| Formally, the state church in Norway was abolished in 2012, although the Norwegian Church is still financed by the State. Формально государственная церковь в Норвегии была упразднена в 2012 году, хотя Норвежская церковь по-прежнему финансируется государством.