Jø Nesbø - Hodejegerne Part 4 Jø Nesbø - Headhunters Part 4 Йо Несбо - Мисливці за головами, частина 4

«Hør her, Lander. “Listen, Lander. Kundens styreformann og økonomisjef kommer hit i morgen for å treffe en av kandidatene. klijentov|||||||sutra|||||| the customer's|chairman||finance manager|||||||||| Predsjednik klijenta i glavni financijski direktor dolaze ovamo sutra kako bi upoznali jednog od kandidata. Jeg vil at de skal treffe deg også. I want them to meet you too. Passer klokka tolv?» Does twelve o'clock work?

«Utmerket.» Han hadde svart uten å late som han måtte konferere med noen kalender. ||||||||||consult||| "Excellent." He had answered without pretending he had to consult any calendar. Jeg likte ham straks bedre. I liked him much better right away.

«Jeg vil at du skal høre etter hva de har å si og deretter skal du høflig redegjøre for hvorfor du ikke lenger er interessert, forklare at dette ikke er utfordringen du ser etter og ønske dem lykke til.» ja||||||||||||||||uljudno|objasniti||||||||||||||||||||sretno| |||||||||||||||||explain||||||||||||||||||||| "I want you to listen to what they have to say and then politely explain why you are no longer interested, explain that this is not the challenge you are looking for and wish them the best of luck." "Želim da saslušaš što imaju za reći i onda pristojno objasniš zašto više nisi zainteresiran, objasniš da ovo nije izazov koji tražiš i poželiš im svu sreću."

Jeremias Lander la hodet på skakke. |||||nagnuto |||||til one side Jeremias Lander shook his head. «Å hoppe av sånn, vil ikke det bli oppfattet som useriøst?» da||||||||shvaćeno||neozbiljno ||||||||||unserious "To jump off like that, won't it be perceived as frivolous?" «Спрыгнуть вот так, не будет ли это воспринято как несерьезное?»

«Det vil bli oppfattet som ambisiøst,» sa jeg. |||percipirano|||| |||||ambitious|| «Du vil bli oppfattet som en som kjenner sin egen verdi. |||perceived||||||| "You will be perceived as someone who knows their own worth. En person hvis tjenester er eksklusive. Jedna||||| |||||exclusive A person whose services are exclusive. Osoba čije su usluge ekskluzivne. Og det er starten på den historien som vi kaller …» Jeg sveivet med hånden. |||||||||||cranked|| And that's the start of that story that we call …” I waved my hand.

Han smilte: «Renommé?»

«Renommé. Har vi en avtale?»

«Innen to år.» "Within two years."

«Jeg garanterer.»

«Og hvordan kan du garantere det?»

Jeg noterte. KOMMER FORT PÅ OFFENSIVEN IGJEN. dolazi|||| |||offense| GETTING ON THE OFFENSIVE AGAIN. PONOVO BRZO PRELAZITI U OFENZIVU.

«Fordi jeg kommer til å anbefale deg til en av de stillingene jeg snakker om.» jer zbog|||||||||||pozicijama||| |||||||||||positions||| "Because I'm going to recommend you for one of the positions I'm talking about." "Zato što ću te preporučiti za jedno od mjesta o kojima govorim."

«Og hva så? “And so what? Det er ikke du som tar beslutningen.» to||||||odluku It is not you who makes the decision.”

Jeg lukket øynene halvt igjen. I half closed my eyes again. Det var et ansiktsuttrykk som fikk min kone, Diana, til å tenke på en doven løve, en mett hersker. |||izraz lica|||||Diana|||misliti||||||sitan| ||||||||Diana||||||lazy|||sated|ruler It was an expression that made my wife, Diana, think of a lazy lion, a sated ruler. Bio je to izraz zbog kojeg je moja supruga Diana pomislila na lijenog lava, sitog vladara. Jeg likte det.

«Min anbefaling er kundens beslutning, Lander.» |||kupca|odluka| |recommendation|||decision| "My recommendation is the customer's decision, Lander."

«Hva mener du?»

«På samme måte som du aldri mer skal søke på en jobb du ikke vet du vil få, har jeg aldri gitt en anbefaling som kunden ikke har fulgt.» |||||||||||||||||||||||||klijent||| |||||||||||||||||||||||||the customer||| "In the same way that you should never again apply for a job you don't know you will get, I have never given a recommendation that the customer has not followed." "Na isti način na koji se nikada više ne biste trebali prijaviti za posao za koji ne znate da ćete ga dobiti, nikada nisam dao preporuku koju kupac nije slijedio."

«Virkelig? Aldri?»

«Ikke som noen husker. «Not as anyone remembers. Hvis jeg ikke er hundre prosent sikker på at kunden vil følge min anbefaling, anbefaler jeg ingen og lar heller oppdraget gå til en av konkurrentene. ||||||||||||||||||||the project|||||the competitors If I am not one hundred percent sure that the customer will follow my recommendation, I recommend none and rather let the assignment go to one of the competitors. Selv om jeg har tre glimrende kandidater og er nitti prosent sikker.» |||||izvrsne|||||| Even though I have three excellent candidates and am ninety percent sure.»

«Hvorfor det?»

Jeg smilte. «Svaret begynner på r. Hele min karriere er bygget på det.» "The answer begins with r. My whole career is built on it."

Lander ristet på hodet og lo. |||||se smijao «De sier at du er rå, Brown. |||||super| "They say you are raw, Brown." Nå skjønner jeg hva de mener.» "Now I understand what they mean."

Jeg smilte og reiste meg. |||ustao sam| I smiled and stood up. «Og nå foreslår jeg at du går hjem og forteller din vakre kone at du vil takke nei til denne jobben fordi du har bestemt deg for å sikte høyere. ||||||||||||||||||||||||||||ciljati više| “And now I suggest you go home and tell your beautiful wife that you will turn down this job because you have decided to aim higher. Jeg tipper du kan se frem til en hyggelig kveld.» |mislim||||||||

«Hvorfor gjør du dette for meg, Brown?»

«Fordi provisjonen arbeidsgiveren din vil betale til oss er en tredjedel av ditt første års bruttolønn. |provizija|poslodavac||||||||||||godine|bruto plaća |commission||||||||||||||gross salary Visste du at Rembrandt pleide å gå på auksjoner for å by opp prisen på sine egne bilder? |||Rembrandt|||||auctions||||||||| Did you know that Rembrandt used to go to auctions to bid up the price of his own pictures? Hvorfor skulle jeg selge deg for to millioner i året når vi med litt renommébygging kan selge deg for fem? Zašto|||prodati|||||||||||izgradnja ugleda||||| ||||||||||||||reputation building||||| Zašto bih te prodavao za dva milijuna godišnje kad te uz malo izgradnje ugleda možemo prodati za pet? Alt vi forlanger, er at du holder deg til oss. ||tražimo||||||| Har vi en avtale?» Jeg rakte frem hånden. |||||reached|| Do we have a deal?” I held out my hand.

Han grep den begjærlig. On|||žudnjom |grabbed||eagerly Požudno ga je uhvatio. «Jeg har en følelse av at dette var en lønnsom samtale, Brown.» |||||||||profitable||

«Tilsluttes,» sa jeg og minnet meg selv om å gi ham et par tips om riktig håndtrykksteknikk før han møtte kunden. Priključujem se||||||||||||||||tehnika rukovanja||||klijentu Join (1)||||||||||||||||handshake technique|||| «Joining,» I said, reminding myself to give him a couple of tips on proper handshake technique before he met the client.

Ferdinand gled inn på kontoret mitt rett etter at Jeremias Lander hadde forlatt det. Ferdinand|slid|||||||||||| Ferdinand slipped into my office just after Jeremias Lander had left.

«Argh,» sa han og skar en grimase mens han viftet med hånden. ||||nacer||||||| "Argh,"||||made a face||grimace||||| «Argh,» he said, grimacing as he waved his hand. «Eau de camouflage». water||camouflage "Camouflage perfume."

Jeg nikket mens jeg åpnet vinduet for å lufte ut. |kimnuo sam|||||||| I nodded as I opened the window to air it out. Det Ferdinand mente, var at kandidaten hadde parfymert seg vel sterkt for å overdøve den nervøse svettingen som fyller avhørsrommene i denne bransjen. |||||||||||||prikriti miris||||||soba za ispit|||industriji |||||||perfumed|||||||||sweating|||the interrogation rooms||| What Ferdinand meant was that the candidate had perfumed themselves too strongly to mask the nervous sweating that fills the interrogation rooms in this industry.

«Men det var i alle fall Clive Christian,» sa jeg. ||||||Clive Christian||| ||||||Clive||| "But it was at least Clive Christian," I said. «Kjøpt av kona. "Bought by the wife. Akkurat som dressen, skoene, skjorta og slipset. |||cipele|košulja|| ||the suit||||the tie Just like the suit, the shoes, the shirt, and the tie. Og det var hennes idé å farge tinningene hans grå.» |||||||temples||

«Hvordan vet du det?» Ferdinand slo seg ned i stolen Lander hadde sittet i, men spratt opp igjen med vemmelse i ansiktet da han kjente den klamme kroppsvarmen som fortsatt satt i trekket. |||||||||||||||||||gađenjem|||||||hladna|||||| |||||||||||||||jumped||||disgust|||||||clammy|body heat|||||the upholstery "How do you know that?" Ferdinand sat down in the chair Lander had been sitting in, but jumped up again with disgust on his face when he felt the clammy body heat still in the cover. — Kako to znaš? Ferdinand je sjeo na stolicu na kojoj je sjedio Lander, ali je ponovno poskočio s gađenjem na licu kad je osjetio vlažnu tjelesnu toplinu još uvijek u pokrivaču.

«Han ble hvit som et laken da jeg trykket på kone-knappen,» svarte jeg. on||||||||pritisnuo|||gumb|| |||||sheet|||||||| "He turned white as a sheet when I hit the wife button," I replied. «Jeg fortalte hvor skuffet hun kom til å bli når han fortalte at jobben ikke ville bli hans.» |rekao sam|||||||||||||||| "I told her how disappointed she was going to be when he told her the job wouldn't be his." "Rekao sam joj koliko će biti razočarana kad joj kaže da posao neće biti njegov."

«Kone-knappen! Hvor er det du tar det fra, Roger?» Ferdinand hadde slått seg ned i en av de andre stolene, lagt beina på bordet, en ganske rimelig kopi av Noguchis kaffebord, og tatt en appelsin som han skrellet mens en nesten usynlig dusj sto opp og la seg på den nystrøkne skjorta hans. ||||||||||||||||||stolicama||||stolu|||razumna|kopija||Noguchijeva|stolni kafi||||naranču|||ogulio je||||nevidljiva|tuš||||||||novi peglani|| |||||||||||||||||||||||||reasonable|||Noguchi's|coffee table|||||||peeled|||||||||||||newly ironed|| Where do you get that from, Roger?” Ferdinand had sat down in one of the other chairs, put his legs on the table, a fairly reasonable copy of Noguchi's coffee table, and taken an orange which he peeled while an almost invisible shower rose and settled on his freshly ironed shirt. Odakle ti to, Roger?" Ferdinand je sjeo na jedan od drugih stolaca, stavio noge na stol, prilično razumnu kopiju Noguchijeva stolića za kavu, i uzeo naranču koju je ogulio dok se gotovo nevidljivi pljusak dizao i padao na njegovu svježe izglačanu košulju. Ferdinand var utrolig uvøren til å være homoseksuell. |||neoprezan|||| |||careless||||homosexual Ferdinand was incredibly reckless to be homosexual. Og utrolig homoseksuell til å være hodejeger. ||||||glava lovca And incredibly homosexual to be a headhunter.

«Inbaud, Reid og Buckley,» sa jeg. |||Buckley|| "Inbaud, Reid, and Buckley," I said.

«Du har sagt det før,» sa Ferdinand. "You've said that before," said Ferdinand. «Men nøyaktig hva er det? Er det bedre enn Cuté?»

Jeg lo. ja| «Det er FBIs nitrinns avhørsmodell, Ferdinand. |||nivoa|modela ispitivanja| ||FBI's|nitrinns|interrogation model| Det er et maskingevær i en verden av spretterter, et verktøy som gjør vei i vellinga, som ikke tar fanger, men gir raske, håndfaste resultater.» |||strojno oruž|||||suknjice|||||||||||||||| |||machine gun|||||spinners|||||||the muck||||prisoners||||tangible| It's a machine gun in a world of slingshots, a tool that makes its way through the mud, that takes no prisoners, but delivers quick, tangible results."

«Og akkurat hvilke resultater er det, Roger?»