(58) SOFAEN ER FOR STOR (Kapittel 13) (58) THE SOFA IS TOO BIG (Chapter 13)

Øyvind og Nikos bærer møblene opp til 5. etasje. Øyvind||||the furniture|||floor Øyvind and Nikos are carrying the furniture up to the 5th floor. De bærer ei seng, en hvit og to brune kommoder, et lite bord og fire stoler. |||||||||комоды|||||| |||||||||Kommoden|||||| |||||white||||dressers||||||chairs They are carrying a bed, a white dresser, and two brown dressers, a small table, and four chairs. De bærer også en stor, gammel sofa. ||||||sofa They are also carrying a large, old sofa. Den er veldig tung, og de må stoppe flere ganger. Endelig er de oppe. |||finally up Finally, they are up.

Teresa: Tusen, tusen takk for hjelpen. Teresa||||| Teresa: Thank you so, so much for the help. Så flott! So great!

Øyvind: Puh. Øyvind| Hvor skal vi sette sofaen?

Teresa: Foran vinduet, mellom døra og skapet. ||window||||

Øyvind: Men da får du ikke opp døra. Øyvind: But then you won't be able to open the door. Sofaen er for stor. The sofa is too big.

Teresa: Å, nei! Teresa: Oh, no!

Nikos: Du må kjøpe en større leilighet, Teresa. |||||größere|| Nikos|||||bigger|| Nikos: You need to buy a bigger apartment, Teresa.

Teresa: Ha, ha. Teresa: Ha, ha.

Øyvind: Eller en mindre sofa. |||smaller| Øyvind: Or a smaller sofa.

Men jeg bærer den ikke ned igjen. ||carry|||| But I won't carry it down again.

Teresa: Kanskje jeg kan selge den på Finn? ||||продать||| Teresa: Maybe I can sell it on Finn?

Øyvind: En god idé, men nå må jeg på jobb. Øyvind: A good idea, but now I have to go to work. Blir du med, Are you coming along,

Nikos? Nikos?

Nikos: Nei, jeg har fri i dag. Nikos: No, I'm off today. Jeg hjelper Teresa litt til.

Øyvind: Har du malt dørene, Teresa? ||||двери| ||||die Türen| ||||the doors| Jeg liker fargen. ||the color

Teresa: Ja, er de ikke fine? Men nå har jeg tre tomme malingsbokser. |||||пустые|банки с краской ||||||Farbdosen But now I have three empty paint cans. Hvor kan jeg kaste dem? Where can I throw them away?

Øyvind: De må på et leveringssted for farlig avfall. |||||место доставки|||отход |||||Lieferort|||Abfall Øyvind: They must go to a collection point for hazardous waste.

Jeg kjører forbi, så jeg kan ta dem med meg. I drive by, so I can take them with me.

Teresa: Takk skal du ha. Teresa: Thank you. Det er snilt av deg. ||милостиво|| ||nett von dir|| That's kind of you.