Side om Side: S5,E6 (2) Côté|par|Côté||E Side by Side: S5,E6 (2) Obok siebie: S5, E6 (2) Рядом: S5, E6 (2) Côté à Côté : S5,E6 (2)

.. ..

Jeg siterer: "Partene skal stemme likt i familieavstemninger." Je|cite|Les parties|doivent|voter|de la même manière|dans|les votes familiaux I quote: "The parties shall vote equally in family polls." Je cite : "Les parties doivent voter de manière égale lors des référendums familiaux." Det betyr at hvis Sander stemmer på løvbiff, eller minuttbiff, - Cela|signifie|que|si|Sander|vote|pour|bifteck de flanc|ou|bifteck minute This means that if Sander votes for beef, or minute beef, - Cela signifie que si Sander vote pour le bifteck de feuille, ou le bifteck de minute, -

- må du stemme på det samme. dois|tu|voter|pour|cela|même - you must vote for the same. - tu dois voter pour la même chose.

Det ergerlige er at jeg var skikkelig kylling-sugen i dag! Cela|ennuyeux|est|que|je|étais|vraiment|||aujourd'hui|jour The annoying thing is that I was really addicted to chicken today! Ce qui est frustrant, c'est que j'avais vraiment envie de poulet aujourd'hui !

Det går ikke, for begge dere stemmer for løvbiff. Cela|va|pas|car|les deux|vous|votez|pour|viande de boeuf It's not possible, because both of you are voting for beef. Ça ne va pas, car vous deux votez pour le steak de feuilles.

Da er jo hendene mine bastet og bundet. Alors|sont|déjà|mes mains|à moi|attachées|et|liées Then my hands are basted and tied. Alors mes mains sont liées et enchaînées.

-Dere trumfer gjennom løvbiffen. Vous|bat|à travers|le bœuf en tranches fines - You trump through the leaf steak. -Vous imposez le filet de veau. -Det er ikke sånn avtalen er ment. Cela|est|pas|de cette manière|l'accord|est|pensé -Ce n'est pas ainsi que l'accord est censé être.

Det er det det står. Cela|est|cela||écrit C'est ce qui est écrit.

Så Sander skal følge mine forslag, og jeg hans? Alors|Sander|doit|suivre|mes|suggestions|et|je|ses Donc Sander doit suivre mes suggestions, et moi les siennes?

Da trumfer jeg gjennom fisk hver tirsdag og torsdag ut året! Alors|je pêche|je|à travers|poisson|chaque|mardi|et|jeudi|jusqu'à|à la fin de l'année Alors je fais passer du poisson tous les mardis et jeudis jusqu'à la fin de l'année !

-Burger til de som vil. Burger|pour|ceux|qui|veulent -Burger pour ceux qui le veulent. -Honnicorn-forbud! -Interdiction de Honnicorn !

-Ostepop hver dag. Ostepop|chaque|jour -Ostepop tous les jours. -Salat til frokost. Salade|pour|petit déjeuner -Salade au petit déjeuner. Toscana-ferie! Toscane|vacances Vacances en Toscane!

-Kjør på, Sander! Accélère|sur|Sander -Vas-y, Sander! -Champions League-finale hvert år! Ligue|des|finale|chaque|an -Finale de la Ligue des champions chaque année!

Sesongkort til United? abonnement de saison|pour|United Abonnement pour United ? Nye fotballsko ... Nouvelles|chaussures de football Nouvelles chaussures de football ...

-Dette går ikke! Cela|va|pas -Ça ne va pas ! -Jo, dette er demokrati. Oui|cela|est|démocratie -Si, c'est ça la démocratie.

Nå er det anarki. Maintenant|est|il y a|anarchie Maintenant, c'est l'anarchie.

Skal vi gjøre med kontrakten som med vitnemålet mitt - allons|nous|faire|avec|le contrat|comme|avec|le diplôme|mon Que devons-nous faire du contrat comme avec mon diplôme -

- fra ungdomsskolen? de|l'école secondaire - du collège?

Greit. D'accord D'accord.

Sånn. Comme ça Voilà. Kan du legge det i returpapir? peux|tu|mettre|cela|dans|papier de retour Peux-tu le mettre dans du papier de retour ?

-Vi må ha kjøtt? Nous|devons|avoir|viande -Nous devons avoir de la viande ? -Ja, det er greit. Oui|cela|est|bien -Oui, c'est bon.

Dere vet at jeg står klar til å bære det store ansvaret - Vous|savez|que|je|suis|prêt|à||porter|la|grande|responsabilité Vous savez que je suis prêt à assumer la grande responsabilité -

- presidentvervet medfører. la présidence|entraîne - que comporte la présidence.

Dere vet ikke at min mot- kandidat Christian Kopperud, - Vous|savez|pas|que|mon||candidat|Christian|Kopperud Vous ne savez pas que mon concurrent Christian Kopperud, -

- ikke er i stand til å bære noe. ne|est|à|capacité|à||porter|quelque chose - n'est pas capable de porter quoi que ce soit. Han har store problemer med ryggen. Il|a|grands|problèmes|avec|le dos Il a de gros problèmes de dos.

Bevis 1: Kopperud liggende i en fornedrende stilling - Preuve|Kopperud|allongé|dans|une|humiliante|position Preuve 1 : Kopperud allongé dans une position dégradante -

- med det som formodentlig er en varmeflaske i korsryggen. avec|cela|qui|probablement|est|une|bouillotte|dans|le bas du dos - avec ce qui semble être une bouillotte dans le bas du dos.

Bevis 2. Preuve Preuve 2. Bevis 3. Preuve Preuve 3. Bevis 4. Preuve Preuve 4.

Jeg kunne trykket i det uendelige! Je|pouvais|appuyer|dans|cela|infini Je pourrais imprimer à l'infini !

Min motkandidat i organisasjonen med mottoet "sterkhet gjennom styrke", - Mon|concurrent|dans|l'organisation|avec|le motto|force|par|force Mon concurrent dans l'organisation avec le slogan "force par la force", - - syns at det er uproblematisk å fremstille seg selv om ynkelig. pense|que|cela|est|sans problème|de|se présenter|soi-même|même|comme|pitoyable - je pense qu'il n'est pas problématique de se présenter comme pitoyable.

Det å fremstå som svak, er ikke det et tegn på styrke? Cela|à|apparaître|comme|faible|est|pas|cela|un|signe|de|force Le fait de paraître faible, n'est-ce pas un signe de force ?

Bare en sterk mann våger å fremstå som svak og ærlig. Seulement|un|fort|homme|ose|à|apparaître|comme|faible|et|honnête Seul un homme fort ose se montrer faible et honnête.

-Ærlig? Honnête - Honnête ? Jeg har tatt blindtarmen. Je|ai|enlevé|l'appendice J'ai enlevé l'appendice. -Jeg er nylig ryggoperert. Je|suis|récemment|opéré du dos -Je viens d'être opéré du dos.

-Jeg har fjernet galleblæren. Je|ai|enlevé|vésicule biliaire -J'ai enlevé la vésicule biliaire. -Jeg har Schlatters! J'ai|ai|Schlatters -J'ai la maladie de Schlatter!

Stille! Silence Silence!

Flytt deg litt, Rieber. Déplace|toi|un peu|Rieber Déplace-toi un peu, Rieber. Takk skal du ha. Merci|devras|tu|avoir Merci beaucoup.

Dette har gitt oss noe å tenke på. Cela|a|donné|à nous|quelque chose|à|penser|sur Cela nous a donné matière à réflexion.

Det har verken vært hørt et host eller nys her - Cela|a|ni|été|entendu|ou|toux|ni|éternuement|ici Il n'y a pas eu un seul toussotement ou éternuement ici -

- siden Kjelsrud fikk sti på øyet i 1987. depuis|Kjelsrud|a reçu|éclat|dans|œil|en - depuis que Kjelsrud a eu un problème à l'œil en 1987.

Er vi i ferd med å distansere oss fra de vi skal tjene? sommes|nous|en|||à|distancer|nous|de|ceux|nous|devons|servir Sommes-nous en train de nous distancier de ceux que nous devons servir ?

Folk har lyter og skavanker. Les gens|ont|défauts|et|imperfections Les gens ont des défauts et des imperfections. Selv har jeg psoriasis. Moi|ai|je|psoriasis J'ai moi-même le psoriasis.

Som er mest uttalt her nede på venstre albue. Qui|est|le plus|prononcé|ici|en bas|sur|gauche|coude Qui est le plus prononcé ici en bas sur le coude gauche.

Å! Oh Oh!

Min nest siste handling som president blir å gjøre om mottoet - Mon|avant-dernière|dernière|action|en tant que|président|sera|à|faire|changer|le motto Mon avant-dernière action en tant que président sera de changer la devise -

- til "styrke gjennom svakhet"! à|force|à travers|faiblesse - à "renforcer à travers la faiblesse"! Som en naturlig følge av dette blir min siste handling - Comme|une|naturelle|conséquence|de|cela|sera|ma|dernière|action Comme une conséquence naturelle de cela, ma dernière action sera -

- å vedta ved akklamasjon vår nye president: à|élire|par|acclamation|notre|nouveau|président - d'adopter par acclamation notre nouveau président :

Christian Kopperud! Christian|Kopperud Christian Kopperud!

Det "liggogrammet" ditt kan du bare skrote. Cela|diagramme de position|ton|peut|tu|juste|jeter Vous pouvez simplement jeter votre "liggogramme". -Hva svarte hun? Qu'est-ce que|a répondu|elle -Que répondit-elle ? -Ni! Vous -Non !

Ni? Vous Non ? Nei, her har jeg alt ... Non|ici|ai|je|tout Non, ici j'ai tout ...

Glad i shots? content|de|tirs Aimez-vous les shots ? Attpåklatt? enfant surprise Un enfant tardif ? Dansevillig? Prêt à danser Prêt à danser ? Vestlandsk lynne. de Vestlandet|caractère Caractère de la région de Vestland.

-Det ser riktig ut, det her. Cela|semble|correct|à|cela|ici -Cela semble correct, ici. -Likevel er det feil. Pourtant|est|cela|faux -Pourtant, c'est faux.

Den metoden er ikke til å stole på. Cette|méthode|est|pas|à|de|faire confiance|sur Cette méthode n'est pas fiable.

Umulig! Impossible Impossible! Det eneste jeg kan se har skjedd, er at hun har løyet. Cela|seul|je|peux|voir|a|arrivé|est|que|elle|a|menti La seule chose que je peux voir qui s'est passée, c'est qu'elle a menti.

-Hvorfor skulle hun ljuge? Pourquoi|devrait|elle|mentir -Pourquoi devrait-elle mentir? -Mange pynter på tallet sitt! Beaucoup|embellissent|sur|âge|son -Beaucoup embellissent leur nombre!

Jenter trekker fra, gutter legger til. Les filles|soustraient|de|Les garçons|ajoutent|à Les filles soustraient, les garçons ajoutent.

Nå gjør vi oss ferdige med denne saken. Maintenant|faisons|nous|nous|prêts|avec|cette|affaire Maintenant, nous allons terminer cette affaire.

Kanskje jeg trakk fra, har dere tenkt på det? Peut-être|je|ai soustrait|de|avez|vous|pensé|à|cela Peut-être que j'ai soustrait, y avez-vous pensé ?

-Nå er vi ferdige! Maintenant|sommes|nous|finis -Maintenant, nous avons terminé ! -Nei, vi snakker. Non|nous|parlons -Non, nous parlons. Om det ... Si|cela À ce sujet ...

-Ny genser, eller? Nouveau|pull|ou -Nouveau pull, ou? -Ja. Oui -Oui.

-Klør den? gratte|elle -Ça gratte? -Nei. Non -Non.

-Litt? un peu -Un peu? -Nei. Non -Non.

"Frutti di fjøset"! Fruits|de|l'étable "Frutti di fjøset"! Digg, ass. génial|cul Délicieux, mec.

Du er så språkmektig, vennen min. Tu|es|si|doué en langues|ami|mon Tu es si doué en langues, mon ami.

Hysj, de snakker om stauder. Chut|ils|parlent|de|plantes vivaces Chut, ils parlent de plantes vivaces.

Pappa sa at det beste som hadde skjedd, var at du flyttet, Vilde. Papa|a dit|que|le|meilleur|qui|avait|arrivé|était|que|tu|as déménagé|Vilde Papa a dit que la meilleure chose qui soit arrivée, c'est que tu as déménagé, Vilde.

Det var ikke det jeg mente! Cela|était|pas|cela|je|voulais dire Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Vilde, er du tørst? Vilde|es|tu|assoiffé Vilde, as-tu soif ?

Klar? Prêt Prête ? Ok ... D'accord D'accord ...

Er du klar? Es|tu|prêt Es-tu prêt ? Nå begynner jeg. Maintenant|commence|je Je commence maintenant.

-Veldig mye bedre enn sist! Très|beaucoup|mieux|que|la dernière fois - Beaucoup mieux que la dernière fois ! -Er det magi? Est|cela|magie -C'est de la magie ?

-Nydelig! Magnifique -Magnifique ! -Bedre og bedre. Mieux|et|mieux -De mieux en mieux.

-Savner du oss litt? Manque|à nous|nous|un peu -Tu nous manques un peu ? -Nei. Non -Non.

Eller litt. Ou|un peu Ou un peu.

-Du spiser ikke de kjøttbollene. Tu|manges|ne|les|boulettes de viande -Tu ne manges pas ces boulettes de viande. -Sander, du spiser kjøttet ditt? Sander|tu|manges|la viande|ton -Sander, tu manges ta viande ?

Du må ikke legge igjen kjøtt. Tu|dois|pas|laisser|derrière|viande Vous ne devez pas laisser de viande. Spis, da! Mange|donc Mangez donc !

-Slutt å mase på ham. Arrête|de|harceler|sur|lui - Σταμάτα να τον σπρώχνεις. -Arrête de l'embêter. -Han sitter bare og pirker. Il|est assis|juste|et|gratte -Απλώς κάθεται και τρυπάει. -Il est juste assis à gratter.

-Congratulations, Mr. President. Félicitations|M|Président -Félicitations, Monsieur le Président. -Jeg trakk meg, sa jeg jo. Je|me suis retiré|moi|dis|je|donc -Je me suis retiré, je l'ai dit.

Jeg kan ikke være president for haltepinker og allergikere. Je|peux|ne|être|président|pour|handicapés|et|allergiques Je ne peux pas être président pour les boiteux et les allergiques.

-Hva gjør vi nå? Que|faisons|nous|maintenant -Que faisons-nous maintenant ? -Går all in på Lions. Va|tout|à fond|sur|Lions -Je parie tout sur les Lions.

Du? Tu Et toi ? Da du var på folkehøyskole, hvordan var dere innkvartert? Quand|tu|étais|à|l'école de culture populaire|comment|étiez|vous|logés Quand tu étais à l'école de plein air, comment étiez-vous logés ?

Hadde du enkeltrom eller dobbeltrom? Avais|vous|chambre simple|ou|chambre double Avais-tu une chambre simple ou une chambre double ?

-Enkeltrom. Chambre simple -Chambre simple. -Hadde du? Avais|tu -Tu en avais?

(snorkelyd) bruit de respiration sous l'eau (bruit de respiration)

Frode, kan du snu deg? Frode|peux|tu|tourner|toi Frode, peux-tu te retourner? Frode! Frode Frode!