9.1 Kontoret Офис the office 9.1 Das Büro 9.1 The Office 9.1 La oficina 9.1 Le bureau 9.1 사무실 9.1 Het kantoor 9.1 Biuro 9.1 O escritório 9.1 Ofis 9.1 Офіс 9.1 Офис

Peter er ph.d.-student ved Institutt for kjemisk prosessteknologi på Gløshaugen. Питер|является||||в|Институт|химической|химической|технологии процессов|на|Глёшаугене ||PhD|||at|||chemical|process technology|| Peter|is|Ph.D.|d||at|Institute|for|chemical engineering|process technology|at|Gløshaugen ||ph||||||chemische|processtechnologie|| |||||||||prosessteknologia|| ||Doktor der Philosophie||||Institut||chemisch||| ||||||||хімічної||| Peter is a PhD student at the Department of Chemical Process Technology at Gløshaugen. Петер является аспирантом в Институте химической технологии процессов на Глёшауген. Han deler kontor med tre andre ph.d-studenter, én fra India, én fra Ghana og ei norsk jente som heter Eva. Он|делит|офис|с|три|другие||||один|из|Индии|один|из|Ганы|и|одна|норвежская|девушка|которая|зовется|Ева |shares|office||||||||||||Ghana|||||||Eva he|shares|office|with||other|phd|ph||one||India|one||Ghana||a|Norwegian||who||Eva |||||||||||India|||Ghana|||||||Eva ||||||||||||||Gana||||||| |teilt|Büro||||||||||eine||||||Mädchen||| He shares an office with three other PhD students, one from India, one from Ghana and a Norwegian girl named Eva. Он делит офис с тремя другими аспирантами, одним из Индии, одним из Ганы и одной норвежкой по имени Ева. Eva og Peter jobber på samme prosjekt, og om to dager skal de ha en presentasjon på et seminar. Ева|и|Питер|работают|над|том же|проекте|и|через|два|дня|будут|они|иметь|одну|презентацию|на|семинаре| ||||||project||||||||||||seminar Eva||Peter||on|same|project||in|two|days||they|have|a|presentation|at|a|seminar ||||||||||||||||||seminário ||||||||||Tage|||||||| ||||||проекті|||||||||||| Eva and Peter are working on the same project, and in two days they will have a presentation at a seminar. Ева и Петер работают над одним проектом, и через два дня у них будет презентация на семинаре. De har det travelt nå, og Peter er ekstra stresset fordi foreldrene hans kommer på besøk i morgen. Они|имеют|это|заняты|сейчас|и|Питер|очень|дополнительный|напряжённый|потому что|родители|его|приходят|в|визит|в|завтра ||en ce moment|travel|||||extra||because|his parents||||visit|| They|have|it|busy|now||Peter|is|especially|stressed out|because|his parents|his||for|visit||tomorrow ||||||||besonders|gestresst|||||||| |||ocupado||||||||||||visita|| They are busy now, and Peter is extra stressed because his parents are coming to visit tomorrow. Сейчас у них много дел, и Петер особенно напряжен, потому что его родители приезжают в гости завтра. Derfor har han egentlig ikke tid til å spise lunsj i dag, men Eva synes at han skal ta en liten pause: Поэтому|имеет|он|на самом деле|не|время|для|инфинитивная частица|поесть|обед|в|сегодня|но|Ева|считает|что|он|должен|взять|одну|маленькую|паузу |||actually|||||||||||||||||| therefore|has|he|actually||time||to|eat|lunch||today|||thinks|that||should|take|||break Therefore, he does not really have time to eat lunch today, but Eva thinks he should take a break: 따라서 그는 오늘 점심을 먹을 시간이 별로 없지만 Eva는 잠시 휴식을 취해야 한다고 생각합니다. Поэтому у него на самом деле нет времени пообедать сегодня, но Ева считает, что ему стоит сделать небольшую паузу:

Eva: Blir du med i kantina og tar en kopp kaffe? |Будешь|ты|со мной|в|столовой|и|выпьешь|одну|чашку|кофе |||||the cafeteria||||| |wordt||||||||| |||||cantina||||| Eva: Do you join the canteen and have a cup of coffee? Eva: Ga je mee naar de kantine en neem je een kop koffie? Ева: Ты пойдешь в столовую и выпьешь чашечку кофе?

Peter: Nei, dessverre, jeg må gjøre ferdig presentasjonen. Питер|Нет|к сожалению|я|должен|сделать|закончить|презентацию ||unfortunately|||||presentation ||unfortunately||||finished|the presentation ||helaas||||afmaken| ||infelizmente||||| |||||machen|| Peter: No, unfortunately, I have to finish the presentation. Peter: Nee, helaas, ik moet de presentatie afmaken. Петер: Нет, к сожалению, я должен закончить презентацию. Er du ferdig med din del? Ты|ты|готов|с|твоя|часть ||||dein| ||finished|||part |||||deel Are you done with your part? Ben je klaar met jouw deel? Ты закончил свою часть?

E: Snart, men jeg trenger en pause nå. |Скоро|но|я|нуждаюсь в|одном|перерыве|сейчас ||||brauche||| E: Soon, but I need a break now. Е: Скоро, но мне сейчас нужна пауза. Dessuten har instituttlederen bursdag i dag, og han har med bløtkake. Кроме того|имеет|заведующий кафедрой|день рождения|в|сегодня|и|он|имеет|с|торт ||the head of the department||||||||cream cake Moreover|has|the department head|birthday|||and||||cream cake ||de instituutsleider|||||||| além disso|||||||||| ||Institutsleiter|||||||| In addition, the head of department has a birthday today, and he has a soft cake. 게다가 오늘은 학과장님이 생일이셔서 케이크도 함께 가지고 계세요. Кроме того, у заведующего кафедрой сегодня день рождения, и он принес торт.

P: Åh? |Ох |Oh? |Oh P: Oh? П: О? Det visste jeg ikke. Это|знал|я|не |knew|| |wist|| I did not know that. Я этого не знал. Bløtkake… Блёткаке cake Sahnetorte slagroomtaart Soft cake… Торт…

E: Han sendte en e-post om det i går. |Он|отправил|один|||о|это|в|вчера ||sent|||email|about||| ||sent|||mail||it|| E: He sent an email about it yesterday. E: Hij heeft er gister een e-mail over gestuurd. Е: Он отправил об этом электронное письмо вчера. Han er 50 år i dag. Он|есть|лет|в|сегодня ||||day Hij is vandaag 50 jaar. Ему сегодня 50 лет. Du liker bløtkake, ikke sant? Ты|нравится|торт|не|правда ||||right ||sponge cake|not|true You like shortbread, don't you? Je houdt van slagroomtaart, toch? Тебе нравится торт, не так ли?

P: Jo, det gjør jeg, men jeg har det så travelt. |Да|это|делаю|я|но||имею|это|так|занят |Yes|||||||||beschäftigt |yes|that|||but|I|||so|busy ||||||||||druk P: Yes, I do, but I'm so busy. П: Да, нравится, но я так занят. Er det uhøflig å ikke være med i kantina? Это|это|невежливо|инфинитивная частица|не|быть|вместе|в|столовой ||rude|||||| ||unhöflich|||||| ||rude||not||||the canteen ||onbeleefd|||||| Is it rude not to be in the canteen? Не грубо ли не быть в столовой?

E: Jeg vet ikke. |Я|знаю|не ||know| ||know| E: I don't know. Е: Я не знаю. Kanskje… Jeg kan hjelpe deg i kveld hvis du ikke blir ferdig i dag. Может быть|Я|могу|помочь|тебе|в|вечер|если|ты|не|станешь|готов|в|день maybe||||||evening||||||| maybe||can|help|you||tonight|||||finished|| ||||||Abend||||||| Maybe... I can help you tonight if you don't finish today. 어쩌면... 오늘 끝내지 않으면 오늘 밤에 도와드릴 수도 있어요. Может быть... Я могу помочь тебе сегодня вечером, если ты не закончишь сегодня.

P: Å ja, takk! |О|да|спасибо P: Oh yes, thank you! П: О да, спасибо! Kan du lese korrektur på min del? Можешь|ты|прочитать|корректуру|на|мой|часть |||proofreading||| |||proofread|||part |||correctie||| Can you proofread my part? 내 부분을 교정해 주실 수 있나요? Можешь проверить мою часть?

E: Ja, det kan jeg. |Да|это|могу|я E: Yes, I can. Е: Да, могу. Ikke noe problem! Не|что-то|проблема ||no problem ||probleem No problem! Нет проблем!

Etter pausen må Peter skrive en e-post til veilederen sin. После|перерыва|должен|Петер|написать|один|||к|руководителю|его |||||||||le conseiller| After|||||||||the supervisor| |||||||||der Betreuer| |||||||||de begeleider| After the break, Peter has to write an email to his supervisor. 휴식 후 Peter는 감독자에게 이메일을 보내야 합니다. После перерыва Питер должен написать электронное письмо своему наставнику. De har et møte i morgen klokka 10, men Peter vil gjerne utsette møtet til etter lunsj. Они|имеют|одно|встречу|в|завтра|в|но|Петер|хочет|охотно|отложить|встречу|до|после|обеда |||||||||||to postpone|meeting||| |||meeting||morning||||||postpone|the meeting||| |||||||||||verschieben|das Treffen||nach| |||||||||||uitstellen|vergadering||| They have a meeting tomorrow at 10 o'clock, but Peter would like to postpone the meeting until after lunch. 내일 10시에 회의가 있는데 피터는 점심 식사 이후로 회의를 연기하고 싶어합니다. У них встреча завтра в 10 часов, но Питер хотел бы отложить встречу до после обеда. Han skriver: Он|пишет he|He writes: Он пишет:

«Hei Arne! Привет|Арне |Arne |Hi Arne! |Arne "Hey Arne!" «Привет, Арне! Jeg vil gjerne utsette møtet i morgen til etter lunsj hvis det går bra for deg. Я|хочу|с удовольствием|отложить|встречу|в|завтра|до|после|обеда|если|это|пойдет|хорошо|для|тебя |||reporter|la réunion||||||si||||| |||postpone|||||||||||| I would like to postpone the meeting tomorrow until after lunch if it goes well for you. Я хотел бы отложить встречу завтра до после обеда, если это тебе подходит. Jeg har glemt at jeg skal til legen klokka 10. Я|имею|забыл|что|я|должен|к|врачу|в ||oublié|||||médecin| ||forgotten|||||the doctor| |||||||arts| I forgot to go to the doctor at 10 o'clock. 10시에 병원에 가야 한다는 걸 깜빡했어요. Я забыл, что у меня встреча с врачом в 10 часов. Jeg sender deg et dokument med noen hovedpunkter til presentasjonen (se vedlegg). Я|отправлю|тебе|одно|документ|с|некоторыми|основными пунктами|для|презентации|(см|приложение |expéditeur|||document|||points principaux||||annexe |I am sending|||document|||main points||the presentation||attachment |stuur|||document|||hoofdpunten||de presentatie||bijlage |||||||Hauptpunkte|||| I will send you a document with some main points for the presentation (see appendix). 프레젠테이션의 몇 가지 주요 사항이 포함된 문서를 보내드립니다(첨부 파일 참조). Я отправлю тебе документ с основными пунктами для презентации (см. приложение). Har du tid til å se på det før møtet? Имеешь|ты|время|для|инфинитивная частица|посмотреть|на|это|перед|встречей ||||||||before|the meeting Do you have time to look at it before the meeting? 회의 전에 살펴볼 시간이 있나요? У тебя есть время посмотреть это перед встречей? På forhånd takk! На|заранее|спасибо |d'avance| in|in advance|thank Thank you in advance! Заранее спасибо! Vi snakkes i morgen. Мы|поговорим|в|завтра |Bis morgen|| |talk|in| We'll talk tomorrow. Увидимся завтра. Med vennlig hilsen Peter» С|дружеским|приветствием|Питер |kind regards|Best regards| |vriendelijke|| Mit freundlichen Grüßen Peter“ Sincerely, Peter » С уважением, Питер»