4A Hos mormor og morfar |at||| 4A Bei Großmutter und Großvater 4A At grandmother's and grandfather's 4A Chez grand-mère et grand-père 4A U babci i dziadka 4А У бабусі та дідуся

Alex og mamma kjører til mormor og morfar. Alex and mom|||||grandmother|and|grandfather Alex and mom drive to grandma and grandpa's. Алекс і мама везуть до бабусі з дідусем. Mamma stopper foran huset. ||in front of| Mama bleibt vor dem Haus stehen. Мама зупиняється перед будинком. Alex løper opp trappa. |runs||stairs Alex rennt die Treppe hoch. Alex runs up the stairs. Алекс біжить по сходах. Der står mormor og venter på ham. Grandma is standing there waiting for him. Бабуся там його чекає. Hun løfter Alex og gir ham en klem. |soulève||||||une étreinte |hebt hoch|||||| |lifts|Alex||gives|||hug Sie hebt Alex hoch und umarmt ihn. She lifts Alex and gives him a hug. Вона піднімає Алекса й обіймає його.

Mormor: Hei, Alex. Så koselig å se deg her! |charmant|||| |nice||||here Schön, dich hier zu sehen! So nice to see you here! Так приємно бачити вас тут! Kom inn! come| Увійдіть!

Alex: Hei, mormor. Alex: Hey, Grandma. Er morfar hjemme? Is Grandpa home?

Mm: Ja, men nå er han på butikken. Mm||||||| Mm: Ja, aber jetzt ist er im Laden. Mm: Yes, but now he's at the store. Мм: Так, але зараз він у магазині. Han skal kjøpe is og brus til deg. |||||soda|| Er wird dir Eis und Limonade kaufen. He's going to buy you ice cream and soda. Він купить вам морозиво і газовану воду. Du liker is, ikke sant? ||||n'est-ce pas |||not|right Du magst Eis, oder? Ви любите морозиво, так?

Alex smiler. Så tar han av skoene og løper inn i stua. |||off|shoes||runs|in||living room Dann zieht er seine Schuhe aus und rennt ins Wohnzimmer. Then he takes off his shoes and runs into the living room. Потім знімає черевики і біжить у вітальню.

Mm: Så hyggelig å ha dere her i Fjordvik. ||||||||Fjordvik Mm: Schön, dass Sie hier in Fjordvik sind. Мм: Дуже приємно бачити вас тут, у Фьордвіку. Nå tar det bare ti minutter å kjøre til oss. Jetzt dauert es nur noch zehn Minuten, um zu uns zu fahren. Now it only takes ten minutes to drive to us. Тепер до нас їхати всього десять хвилин. Å reise fra Paris tar en dag. Die Reise von Paris dauert einen Tag. Traveling from Paris takes one day. Дорога з Парижа займає один день.

Mamma: Ja, nå kan vi besøke dere hver dag. Mama: Ja, jetzt können wir dich jeden Tag besuchen. Mom: Yes, now we can visit you every day. Мама: Так, тепер ми можемо відвідувати вас кожен день.

Mm: Der kommer morfar. Kom, nå går vi inn og spiser is. Давай, зайдемо всередину поїмо морозива.

De sitter rundt salongbordet i stua og drikker kaffe og spiser is. |||der Couchtisch|||||||| They||around|coffee table|||||||| Sie sitzen um den Couchtisch im Wohnzimmer und trinken Kaffee und essen Eis. They sit around the coffee table in the living room and drink coffee and eat ice cream.

Morfar: Liker du Fjordvik, Alex?

A: Ja, men jeg har ingen venner her. |||||keine|Freunde| |||||no|| A: Yes, but I have no friends here. В: Так, але в мене тут немає друзів.

Mf: Men nå skal du begynne i barnehagen. Herr||||||| <Mf> translates to <But now>.||||||| Mf: Aber jetzt gehst du in den Kindergarten. Mf: But now you have to start in kindergarten. Mf: Але зараз ти підеш у дитячий садок.

A: Ja, det blir gøy! ||||fun A: Ja, es wird Spaß machen! A: Yes, it will be fun! Kom, morfar, skal vi spille fotball? ||||play| Давай, дідусю, пограємо у футбол?