فضایی ها: دوست یا دشمن؟
Aliens: friend or foe?
Extraterrestres : amis ou ennemis ?
Alieni: amici o nemici?
Buitenaardse wezens: vriend of vijand?
Obcy: przyjaciel czy wróg?
Alienígenas: amigos ou inimigos?
اگه یه روز از خواب بیدار شیم و ببینیم فضاییا اومدن سیاره‌ی ما، چکار میکنیم؟
If we wake up one day and see aliens coming to our planet, what will we do?
یا درستتر بپرسم، اونا با ما چکار میکنن؟
Or to ask more correctly, what are they doing with us?
خب وقتی با این مسافتای زیادی که بین ستاره‌ها و
Well, when with this great distance between the stars and
کهکشانا هست، تونستن تا زمین بیان، یعنی خیلی پیشرفته‌تر از ما هستن.
There are galaxies, they are much more advanced than us.
اصلا چه دلیلی داره که بخوان تا زمین بیان؟
What is the reason to sing to the ground?
جوابای دقیقی نمیشه به این سوالا داد اما اگه دوس داری یه مقدار
It is not possible to give exact answers to these questions, but if you like, here are some
بیشتر وارد عمق مطلب بشیم و درباره‌ش بحث کنیم ادامه‌ی ویدیو رو ببین.
Let's go deeper and discuss about it. Watch the rest of the video.
اگه اون دکمه‌ی سابسکرایب زیر ویدیورم بزنی کمک بزرگی کردی.
If you press the subscribe button under my video, you have helped a lot.
در مورد اینکه فضایی‌ها اصلا وجود دارن یا نه،
As for whether or not space exists at all,
نظرات مختلفی هست که هرکدوم دلایل خودشونو دارن.
There are different opinions, each of which has its own reasons.
نظر یه عده اینه که با وجود تعداد خیلی زیاد کهکشانا و ستاره‌ها و
The opinion of some people is that despite the large number of galaxies and stars
سیاره‌ها، احتمال اینکه زندگی فقط روی زمین باشه خیلی خیلی کمه.
Planets, the probability that life is only on earth is very, very small.
یعنی شما در نظر بگیرید یه کهکشان مثل کهکشان راه شیری چیزی بین 100 تا 400
That is, consider a galaxy like the Milky Way, something between 100 and 400
میلیارد ستاره داره بعد حدود ۴۰۰ میلیارد کهکشان هم توی کل دنیا وجود داره.
There are billions of stars, then there are about 400 billion galaxies in the whole world.
فکرشو کن 400 میلیارد کهکشان که هرکدومشونم چندصد میلیارد ستاره دارن.
خیلی عدد بزرگیه اصلا نمیشه تصورش کرد.
It's a very big number, you can't even imagine it.
شما از یک تا یک میلیارد بخوای بشمری، هر عددم توی یه ثانیه بشمری، یعنی مثلا: یک...
If you want to count from one to one billion, count each number in one second, for example: one...
دو... سه... چهار... میدونی چقدر طول میکشه تا برسی به یک میلیارد؟ 32 سال!
Two... three... four... do you know how long it will take to reach one billion? 32 years!
یعنی میخوام بگم که عدد یک میلیارد خیلی عدد بزرگیه.
حالا از بین این همه ستاره و سیاره چطوری میشه انتظار داشت ک زندگی فقط روی
Now, among all these stars and planets, how can you expect life to happen?
یه سیاره‌ی معمولی به وجود اومده باشه که داره دور یه خورشید معمولی
An ordinary planet has come into existence and is orbiting an ordinary sun
میچرخه که اونم روی لبه ی یه کهکشان از بین چندصدمیلیارد کهکشان هست؟
It turns out that it is on the edge of a galaxy among hundreds of billions of galaxies?
من که خودم نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم.
I myself cannot accept such a thing.
من فکر میکنم این ایده خیلی درست‌تره که
I think this idea is much more correct
زندگی مثل ویروس توی کل جهان پخش شده.
Life has spread like a virus throughout the world.
منتها بزرگترین دلیلی که تا حالا هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
However, the biggest reason is that we haven't found any trace of it yet
این فاصله‌های وحشتناکیه که بین ستاره‌ها و کهکشانا هست.
اون طرفم، یه عده‌ای اعتقاد دارن زندگی اتفاقا خیلی خیلی نادره و احتمال اینکه
On my side, there are some who believe that life is very, very rare and the probability is
جاهای دیگه هم حیات وجود داشته باشه تقریبا نزدیک به صفره.
اینام دلایل خودشونو دارن.
They have their own reasons.
بهرحال ما توی این ویدیو فرضو بر این میگیریم که زندگی بیرون از زمین
However, in this video, we assume that life is outside the earth
وجود داره، یعنی آدم‌فضایی‌ها وجود دارن و حالا می‌خوایم ببینیم اگه
It exists, that is, aliens exist, and now we want to see if
یه وقت به سیاره‌ی ما بیان، چه رفتاری از خودشون نشون میدن؟
دوست مان یا دشمن ما؟
Our friend or our enemy?
این صحنه‌هایی که فضایی‌ها با یه تعداد زیادی هجوم آوردن به سیاره‌ی ما و میخوان
These are the scenes where aliens invade our planet in large numbers
بشرو نابود کنن و سیاره‌ی مارو استعمار کنن، توی فیلما زیاد دیدید.
They destroy humans and colonize our planet, you have seen it in many movies.
اما چقد احتمال داره که واقعا همچین اتفاقی بیفته؟
But how likely is it that something like this will actually happen?
برای اینکه بتونن این کارو بکنن باید به حدی پیشرفت کرده
To be able to do this, they must be advanced to some extent
باشن که بتونن سفرای بین‌ستاره‌ای انجام بدن.
May they be able to make interstellar missions.
تازه نه بین هر ستاره‌هایی که دلشون خواست، بین ستاره‌هایی که نزدیک به همن.
Not between all the stars they wanted, but between the stars that are close to each other.
مگه اینکه بتونن با یه سرعتی بیشتر از سرعت نور
Unless they can go faster than the speed of light
حرکت کنن که فعلا از نظر علمی غیرممکنه.
To move, which is scientifically impossible at the moment.
یکی از آدمای مهمی که نسبت به فضاییا دید منفی داره استفن هاوکینگ هست که
Stephen Hawking is one of the important people who has a negative view of space
توی یکی از برنامه‌هاش که از کانال دیسکاوری پخش شد گفت:
In one of his programs that was aired on the Discovery channel, he said:
«فقط باید به خودمان نگاه کنیم تا ببینیم چگونه زندگی هوشمند
"We only have to look at ourselves to see how intelligent life is
تبدیل به چیزی می‌شود که نمی‌خواهیم آن را ببینیم.
It becomes something we don't want to see.
من تصور میکنم آن‌ها (یعنی فضاییا) در فضاپیماهای بزرگی
I imagine them (i.e. astronauts) in large spaceships
زندگی می‌کنند و تمام منابع سیاره‌ی خودشان را مصرف کرده‌اند.
They live and have consumed all the resources of their planet.
چنین فضایی‌های پیشرفتهای احتمالا کوچ‌نشین شده‌اند و
Such advanced spaces are probably nomadic and
به دنبال تصرف و مستعمره کردن هر سیاره‌ای که پیدا کنند هستند.»
They seek to conquer and colonize any planet they find."
ناسا یه صفحه‌ی طلا روی یکی از کاوشگراش به نام کاوشگر ویجر نصب کرده بود
NASA installed a gold plate on one of its probes called Voyager
که روش نقشه‌ی دقیق منظومه‌ی شمسی و سیاره‌ی زمینو حک کرده بودن.
who carved the exact map of the solar system and the planet earth.
ویجر الان از منظومه‌ی شمسی خارج شده و
Voyager has now left the solar system
داره با سرعت خیلی زیاد توی فضا حرکت میکنه.
It is moving very fast in space.
استفن هاوکینگ نظر خوبی درباره‌ی این کار نداشت و گفته بود:
Stephen Hawking did not have a good opinion about this work and said:
به فضایی‌ها نگویید ما اینجا هستیم، ممکن است دوست ما نباشند.
Don't tell the aliens we're here, they might not be our friends.
به نظر استفن هاوکینگ این یه اشتباه بزرگ بود مث اینکه توی یه جنگل خطرناک
According to Stephen Hawking, this was a big mistake, like being in a dangerous forest
راه بری و سروصدا کنی، که این باعث میشه که توجه شکارچیا به سمتت جلب بشه
استفن هاوکینگ در مورد اینکه وقتی فضاییا بیان با ما دوستن یا دشمن، گفته بود:
Stephen Hawking said about whether aliens are friends or enemies with us:
«اگر فضایی‌ها ما را ملاقات کنند، نتیجه بسیار شبیه به وقتی خواهد بود که
"If aliens visit us, the result will be very similar to when
کریستف کلمب برای اولین بار به آمریکا رفت و این برای بومیان آنجا خوشایند نبود.»
"Christopher Columbus went to America for the first time and it was not pleasant for the natives there."
یعنی به نظر هاوکینگ همونطور که اروپایی‌ها که از نظر علمی پیشرفته‌تر بودن
That is, in Hawking's opinion, just like the Europeans, who are scientifically more advanced
وارد آمریکا شدن و از منابع بکرش استفاده کردن و بومیای اونجا هم
Entering America and using its virgin resources and becoming a native there
تقریبا از بین رفتن، مشابه این اتفاقم وقتی میفته که فضاییا به زمین بیان.
Almost disappearing, similar to this happens when spaceships come to earth.
یعنی این فضاییا در اصل دنبال یه سیاره‌ای بودن که مستعمرش کنن و از منابعش
استفاده کنن چون منابع سیاره‌ی خودشونو خیلی وقت پیش تموم کردن.
اما یه طرزفکر دیگه‌ای هم هست که با این ایده مخالفه.
استدلالش اینه که وقتی تاریخ خودمونو بررسی میکنیم متوجه میشیم که
His argument is that when we examine our own history, we realize that
هرچقدر که زمان گذشته خشونت انسانها کمتر و کمتر شده.
As time goes by, human violence is less and less.
آدمای الان نسبت به صد سال یا هزار سال پیش نرم‌تر و عاقل‌تر و اجتماعی‌تر شدن.
People today are softer, wiser and more social than they were a hundred or a thousand years ago.
ولی می‌تونیم بگیم این قضیه در مورد فضاییا هم درسته؟
But can we say that this is also true about space?
ممکنه درست باشه ممکنه نباشه.
It may be true, it may not be.
ولی اگه از نظر تکاملی به قضیه نگاه کنیم
But if we look at the matter from an evolutionary point of view
میشه حدس زد که احتمالا فضاییا هم همینطورن.
It can be guessed that space is probably the same.
برای توضیح بزرگ شدن اندازه‌ی مغز ما انسانا نظریه‌های مختلفی
There are various theories to explain the increase in the size of our human brain
هست که یکی از مهمتریناشون اینه که حرکت ازسمت زندگی تکی
There is one of the most important of them is the movement towards a single life
به زندگی گروهی و اجتماعی باعث شده که مغز ما رشد بکنه.
Group and social life has made our brain grow.
چون توی زندگی گروهی لازم بوده با بقیه ارتباط برقرار کنیم
و مهارتایی مثل زبان و احساسات مختلف بوجود اومدن که همینا نیاز
And skills such as language and different emotions have arisen, which is what is needed
به عصب‌های پیچیده‌تری داشتن و در نتیجه مغز بزرگتر شده.
To have more complex nerves and as a result the brain has become bigger.
حالا، موجوداتی که غیراجتماعی هستن هم میتونن به یه حدی از
Now, creatures that are non-social can also to some extent
پیشرفت برسن که سفرهای بین‌ستاره‌ای انجام بدن؟
Advance to interstellar travel?
واقعا خیلی بعیده، چون یه همچین پیشرفتهای بزرگی از همکاریای بزرگ بوجود میاد.
It's really very unlikely, because such great developments come from great collaborations.
یعنی مثلاً یه پروژه‌ای که نسبت به سفرهای بین ستاره‌ای
For example, a project related to interstellar travel
خیلی ساده‌تره مثل همین ایستگاه فضایی بین‌المللی
Much simpler, like the International Space Station
از همکاری چندتا کشور به وجود اومده به خاطر هزینه‌های بالا و مشکلات دیگه.
It was created from the cooperation of several countries due to high costs and other problems.
موجودات غیر اجتماعی بیشتر از اینکه بتونن وقتشونو صرف
Non-social beings are more than able to spend their time
چیزایی مثل پیشرفت علم و تکنولوژی و اینا بکنن، مجبورن
They have to do things like the advancement of science and technology
وقتشونو صرف پیدا کردن غذا و تولید مثل و جنگ و بقیه‌ی کارا کنن.
Spend their time finding food, reproduction, war, and other things.
پس خلاصه‌ی همه‌ی حرفام این میشه که یه عده فک میکنن
So the summary of all my words is that some people think
فضاییا خطر خیلی بزرگی هستن برای ما بعد وقتی که بیان احتمالا
Astronauts are a very big danger for us, after all, it is possible
باعث نابودی ما میشن، یه عده‌ی دیگه فک میکنن که
They will destroy us, some others think that
موجوداتی که بتونن از فواصل خیلی دور تا کره‌ی زمین بیان،
Beings that can speak from far distances to the earth,
احتمالا دیگه اونقد پیشرفت کردن که به فکر نابود کردن ما نباشن.
Probably, they have progressed so much that they don't think about destroying us.
البته خب یه عده‌ای هم هستن که وسط رو میگیرن و میگن که این طرز فکر
Of course, there are some people who take the middle and say that this way of thinking
صفر و صدی اشتباهه، فضاییا ممکنه یسریاشون با ما دوست
Zero and one hundred is wrong, it is possible that they are friends with us
باشن یسریاشونم دشمن، نه اینکه همشون یا دوستن یا دشمن.
Let them all be enemies, not that they are either friends or enemies.
اگه این ویدیو رو دوس داشتی لایک و کامنت فراموش نشه،
If you liked this video, don't forget to like and comment.
منتظر نظراتتونم هستم و مثل همیشه،
I am waiting for your comments and as always,
بدون ترس سوال بپرس و دنبال جواب باش.
Ask questions without fear and look for answers.
