آنانسی و خرد Anansi||sagesse Anansi und Weisheit||Weisheit Anansi|en|wijsheid Anansi||mądrość Anansi|and|wisdom Anansi und Weisheit Anansi and wisdom Anansi y la sabiduría Anansi et la sagesse Anansi e la saggezza Anansi i mądrość Anansi e sabedoria Ананси и мудрость Anansi ve bilgelik Anansi en wijsheid

در زمان های خیلی خیلی قدیم مردم هیچ چیزی نمی‌دانستند. ||||||||||savaient rien in|||||In der fernen Vergangenheit|Die Menschen|nichts|etwas||wussten in|tijd|meervoud|heel|heel|oud|mensen|niets|iets|niet|wisten w|czas|stulecia|bardzo|bardzo|starożytnych|ludzie|nic|nic|nie|wiedzieli |||||ancient|people||||knew In der Antike wussten die Menschen nichts. In ancient times, people did not know anything. Dans les temps anciens, les gens ne savaient rien. W bardzo, bardzo dawnych czasach ludzie nic nie wiedzieli. In heel, heel oude tijden wisten de mensen niets. آنها نمی‌دانستند که چطور محصولات کشاورزی را بکارند، یا چطور ابزارهای فلزی بسازند. |||||produits|agricoles||planter|||outils|en métal|fabriquer |||dass||Produkte|Landwirtschaft||anbauen||wie man|Werkzeuge|metallische Werkzeuge|herstellen zij|||dat|hoe|producten|landbouw|(de)|planten|of|hoe|gereedschappen|metalen|maken oni||wiedzieli|że|jak|produkty|rolnicze|je|posadzić|czy|jak|narzędzia|metalowe|zbudować |||||products|agricultural products||to plant|||tools|metal|make Sie wussten nicht, wie man Getreide anbaut oder wie man Metallwerkzeuge herstellt. They did not know how to grow crops, or how to make metal tools. Ils ne savaient pas comment faire pousser des cultures ou fabriquer des outils en métal. Nie wiedzieli, jak uprawiać rośliny, ani jak wytwarzać narzędzia metalowe. Ze wisten niet hoe ze gewassen moesten planten, of hoe ze metalen gereedschappen moesten maken. خدای نیامه در آسمانها عالم به همه ی دنیا بود. Dieu|||les cieux|savant||||| Gott|Götterbote||den Himmeln|||||| God|of the universe|in|heavens|all-knowing|to|all|of|world|was Bóg|Niyame|w|niebiosa|władca|o|wszystkim||świata|był God|God of the sky||the heavens|world||||| Der Gott Niyame war im Himmel und wusste über die ganze Welt Bescheid. The god of Nyame in the heavens was aware of the whole world. Le Dieu de Niameh dans les cieux était omniscient pour le monde entier. De god Nyame was in de hemel alwetend over de hele wereld. Bóg Niyame w niebie był wszechwiedzący o całym świecie. او تمام این دانش را در یک کوزه ی سفالی، امن نگه داشته بود. |||savoir||||jar||en terre cuite||gardé|| er|||||||||||bewahrt|hatte| hij|al deze|deze|kennis|(lijdend voorwerp marker)|in|een|pot|van|aardewerk|veilig|bewaren|had|was |cały|to (1)||(akuzatyw)|w|jednym|dzban|of|gliniany|bezpiecznie|trzymał|dał|był |||knowledge||||jar||ceramic|safe|kept|| Er hatte all dieses Wissen in einem sicheren Tontopf aufbewahrt. He had kept all this knowledge safe in a clay pot. Il avait gardé toutes ces connaissances en sécurité dans un pot d'argile. Hij had al deze kennis veilig bewaard in een aardewerken pot. On trzymał tę wiedzę w bezpiecznym garnku glinianym.

یک روز، خدای نیامه تصمیم گرفت که این دانش و خرد را به آنانسی هدیه دهد. ||||||||savoir||sagesse||||donner| |||wisdom|decision||||knowledge||wisdom|||Anansi|gift|to give een|dag|god|Nyame|beslissing|nam|dat|deze|kennis|en|wijsheid|(lijdend voorwerp)|aan|Anansi|cadeau|geeft jeden|dzień|Bóg|Niama|decyzję|gdyby|że|to|wiedza|i|mądrość|(to)|dla|Anansi|prezent|dać Eines Tages beschloss der Gott Niyame, dieses Wissen und die Weisheit Nansi zu schenken. One day, the god of Nyame decided to gift this knowledge and wisdom to Anansi. Un jour, Dieu Niameh a décidé de donner cette connaissance et cette sagesse à Anansi. Op een dag besloot de god Nyame om deze kennis en wijsheid aan Anansi te schenken. Pewnego dnia, bóg Nyame postanowił podarować tę wiedzę i mądrość Anansiemu. هر بار که آنانسی به داخل کوزه ی سفالی نگاه می‌کرد یک چیز جدید یاد می‌گرفت. ||||||jar||en terre cuite||||||||| |time||Anansi||inside|jug||clay||||||||| elke|keer|dat|Anansi|in|binnen|pot|van|aardewerk|blik|||een|ding|nieuw|leren|| każda|raz||Anansi|do|wnętrze|dzbana||gliniany|patrzył||patrzył|jedną|rzecz|nowa|||uczył Every time Anansi looked into the clay jar, he learned something new. Chaque fois qu'Anansi regardait dans le pot d'argile, il apprenait quelque chose de nouveau. Za każdym razem, gdy Anansi zaglądał do glinianego garnka, uczył się czegoś nowego. Elke keer dat Anansi in de aardewerken pot keek, leerde hij iets nieuws. این خیلی هیجان انگیز بود! ||excitant|excitant| ||excitement|exciting| dit|heel|||was to|bardzo|emocjonujący|fascynujący|było It was so exciting! C'était tellement excitant! To było bardzo ekscytujące! Dit was erg spannend!

آنانسی حریص با خودش فکر کرد که “من می‌توانم این کوزه را در بالای یک درخت بلند امن نگه دارم. |avide||||||||||jar|||au sommet de|||||| Anansi|gierig|||||||||||||oben|||||| Anansi|hebzuchtig|met|zichzelf|gedachte|deed|dat|ik|||deze|kruik|de|in|boven|een|boom|hoge|veilig|houden|heb |chciwy||sobie|myślał|pomyślał|że|ja||mogę|ten|dzbanek|to|w|na szczycie|jednym|drzewo|wysokim|bezpiecznie|zatrzymać|trzymam |greedy||||||||||jar|||on top of||||safe|keep| Der gierige Anansi dachte bei sich: "Ich kann diesen Krug sicher oben in einem hohen Baum aufbewahren.", Greedy Anansi thought to himself that "I can keep this jar safe on top of a tall tree. Greedy Anansi s'est dit que "je peux garder ce pot en sécurité au sommet d'un grand arbre. Chciwy Anansi pomyślał: 'Mogę przechować ten dzbanek na szczycie wysokiego, bezpiecznego drzewa. De hebzuchtige Anansi dacht bij zichzelf: "Ik kan deze pot veilig bovenin een hoge boom bewaren. سپس می‌توانم همه‌ی آن را فقط برای خودم نگه دارم!” او یک نخ بلند به دور کوزه پیچید، و آن را به دور شکم خود بست. ||||||||||||||ficelle||||jar|enroula||||||ventre||attacha ||||||||für||behalten||er|||lang||||||||um||Bauch|| dan|||||dat|(lijdend voorwerp)|alleen|voor|mezelf|houden|heb|hij|een|touw|lang|om|rond|kruik|wikkelde|en|dat|(lijdend voorwerp)|om|rond|buik|zelf|bond potem||mogę|wszystko||to|to|tylko|dla||zatrzymać|mam||jeden|nawóz|długi|oko|około|dzbanek|owinął|i|to|to|na|wokół|brzuch|siebie|związał ||||||||for||keep||||string|||around|jug|wrapped||||||belly||tied Dann kann ich ihn ganz allein für mich behalten!" Er wickelte einen langen Faden um den Krug und band ihn um seinen Bauch. Then I can keep it all to myself!” He wrapped a long thread around the jar, and tied it around his stomach. Alors je peux tout garder pour moi ! Il enroula un long fil autour du bocal et le noua autour de son ventre. Wtedy mogę zatrzymać wszystko tylko dla siebie!' Owinął długi sznurek wokół dzbana i związał go wokół swojego brzucha. Dan kan ik alles alleen voor mezelf houden!" Hij wikkelde een lange draad om de pot en bond het om zijn middel. او شروع به بالا رفتن از درخت کرد. ||||monter||| ||||||Baum| hij|begon|met|omhoog|klimmen|van|boom| Er begann, den Baum hinaufzuklettern. He started climbing the tree. Il a commencé à grimper à l'arbre. On zaczął wspinać się na drzewo. Hij begon de boom op te klimmen. ولی بالا رفتن از درخت سخت بود چون کوزه مدام به زانویش می‌خورد. ||||||||la jarre|sans cesse||son genou||frappait |||||hard|||the jug|constantly||his knee||hit maar|omhoog|klimmen|van|boom|moeilijk|was|omdat|kruik|voortdurend|tegen|zijn knie|| |||||||||||seinem Knie|immer| Aber das Hochklettern auf den Baum war schwierig, da der Krug ständig gegen sein Knie stieß. But it was difficult to climb the tree because the jar kept hitting his knee. Mais il était difficile de grimper à l'arbre car la jarre lui cognait le genou. Ale wspinaczka na drzewo była trudna, ponieważ dzbanek ciągle uderzał go w kolano. Maar het was moeilijk om de boom op te klimmen omdat de pot steeds tegen zijn knie stootte.

تمام این مدت پسرِ جوانِ آنانسی زیر درخت ایستاده بود و آنانسی را تماشا می‌کرد. ||||jeune|||||||||regardait|| |||the son of|young|||||||||watching|| heel|deze|tijd|zoon|jonge|Anansi|onder|boom|stond|was|en|Anansi|(object marker)|kijken|| |||||||Baum|standend||||||| Während dieser ganzen Zeit stand der junge Sohn von Anansi unter dem Baum und beobachtete Anansi. All this time Anansi's young son was standing under the tree and watching Anansi. Pendant tout ce temps, le jeune fils d'Anansi se tenait sous l'arbre et regardait Anansi. Przez cały ten czas młody chłopak Anansi stał pod drzewem i obserwował Anansiego. De hele tijd stond de jonge jongen van Anansi onder de boom en keek naar Anansi. او گفت، “اگر کوزه را به پشتت بسته بودی بهتر نبود؟” آنانسی سعی کرد کوزه ی پر از خرد را به پشتش ببندد، و واقعا خیلی آسان تر بود. |||le pot||||attach|tu avais||||||le pot||||sagesse|||son dos|attacher|||||| ||||||your back|was tied|||||||||||wisdom|||his back|tie||||easier|| hij|zei|als|kruik|(lijdend voorwerp)|aan|jouw rug|gebonden||beter|niet|Anansi|poging|deed|kruik|van|vol|met|wijsheid|(lijdend voorwerp)|aan|zijn rug|binden|en|echt|heel|gemakkelijk|(vergrotende trap)|was |||||||gebunden||||||||||von||||||||||| Er sagte: 'Wäre es nicht besser gewesen, wenn du den Krug auf deinen Rücken gebunden hättest? ' Anansi versuchte, den mit dem Verstand gefüllten Krug an seinen Rücken zu binden, und es war tatsächlich viel einfacher. He said, "Wouldn't it be better if you wore the jar on your back?" Anansi tried to strap the jar full of wisdom to his back, and it was really much easier. Il a dit : « Ne serait-ce pas mieux si tu portais la jarre sur ton dos ? Anansi a essayé d'attacher le pot plein de sagesse à son dos, et c'était vraiment beaucoup plus facile. On powiedział: „Czy nie byłoby lepiej, gdybyś miał dzbanek związany z tyłu?” Anansi próbował związać dzbanek pełen mądrości z tyłu, i naprawdę było to o wiele łatwiejsze. Hij zei: "Was het niet beter geweest als je de kruik op je rug had gebonden?" Anansi probeerde de kruik vol wijsheid op zijn rug te binden, en het was echt veel gemakkelijker.

در یک چشم به هم زدن به بالای درخت رسید. ||un clin d'œil|||un clin d'œil||||atteignit an||Augenblick||||||| in|één|oog|naar|ook|knipperen|naar|boven|boom|bereikte ||blink||||||| In the blink of an eye, he reached the top of the tree. En un clin d'œil, il atteignit le sommet de l'arbre. W mgnieniu oka dotarł na szczyt drzewa. In een oogwenk bereikte hij de top van de boom. ولی سپس ایستاد و فکر کرد، “من فکر می‌کردم که من کسی هستم که تمام خردها پیش اوست، ولی الان پسرم از من باهوش تر بود!” آنانسی خیلی از این موضوع عصبانی بود تا جایی که آن کوزه ی سفالی را از بالای درخت به پایین انداخت. ||s'arrêta||||||||||quelqu'un||||sagesse|devant|lui||||||intelligent|||||||||||un point|||la jarre||en terre cuite||||l'arbre|||a jeté |then|||||||||||||||wisdom|before|||||||||was|||||this matter|angry||||||the pot||clay||||||down|threw maar|toen|stond|en|dacht|deed|ik||verder||dat|ik|iemand|ben|die|alle|wijsheid|voor|hem|maar|nu|mijn zoon|dan|ik|slimmer|dan|was|Anansi|heel|van|dit|onderwerp|boos|was|tot|een plek|dat|die|pot|van|aardewerk|(lijdend voorwerp)|van|boven|boom|naar|beneden|gooide ||er blieb stehen||||||||||||||Weisheit||er||||||||||||||verärgert|||||||||||||||warf Aber dann blieb er stehen und dachte: "Ich dachte, ich sei jemand, der all die Weisheit hat, aber jetzt war mein Sohn schlauer als ich!" Anansi war so wütend über diese Sache, dass er den Tonkrug von oben auf den Baum fallen ließ. But then he stopped and thought, 'I used to think I was the one who had all the wisdom, but now my son is smarter than me!' Anansi was so angry about this that he threw the clay pot down from the top of the tree. Mais ensuite il s'est arrêté et a pensé : « Je pensais que j'étais celui qui avait tous les enfants devant lui, mais maintenant mon fils est plus intelligent que moi ! Anansi était tellement en colère à ce sujet qu'il a jeté ce pot de terre du haut de l'arbre. Maar toen stopte hij en dacht: "Ik dacht dat ik degene was die alle wijsheid had, maar nu is mijn zoon slimmer dan ik!" Anansi was zo boos over dit feit dat hij de aardewerken kruik van de top van de boom naar beneden gooide. Ale potem stanął i pomyślał: „Myślałem, że jestem kimś, kto ma całą mądrość, ale teraz mój syn jest ode mnie mądrzejszy!” Anansi był tak zły na tę sprawę, że rzucił dzbanek gliniany z góry drzewa.

کوزه شکست و به چندین قسمت روی زمین خرد شد. ||||plusieurs|morceaux|||éclaté|se brisa |zerbrach|||||||| de kruik|brak|en|in|vele|stukken|op|de grond|gebroken|werd |broke|||several|pieces|||broken| Der Krug zerbrach und zerfiel in mehrere Teile auf dem Boden. The pot broke and shattered into several pieces on the ground. La jarre s'est cassée et s'est brisée en plusieurs morceaux sur le sol. De kruik brak en viel in verschillende stukken op de grond. Dzbanek się rozbił i w kilka części rozpadł się na ziemi. آن خرد برای همه آزاد بود که بتوانند از آن استفاده کنند. ||||libre|||pouvaient|||| |wisdom|||free|||they can|||use| het|wijsheid|voor|iedereen|vrij|was|zodat|ze konden|van|die|gebruik|maken Diese Weisheit war für alle frei, damit sie sie nutzen konnten. That wisdom was free for everyone to use. Cette sagesse était libre d'utilisation pour tous. Die stukken waren voor iedereen vrij om te gebruiken. Te kawałki były dostępne dla wszystkich, aby mogli z nich korzystać. وآن این بود که مردم یاد گرفتند که چگونه کشاورزی کنند، پارچه ببافند، ابزارهای فلزی بسازند، وتمام چیزهای دیگر که مردم می‌دانند چطورانجام دهند. et c'était||||||ils ont appris||comment|cultiver||tisser du tissu|tisser du tissu|outils|en métal|fabriquer des outils|||||||savent comment|le faire| und das||||||||||||Stoff weben|||||||||||| en|dit|was|dat|mensen|leren|kregen|die|hoe|||stof|weven||||en alle||||mensen|het||hoe uitvoeren|doen and that|||||||||farming||fabric|weave|tools|metal||and all||||||know|do| And that was that people learned how to farm, weave cloth, make metal tools, and all the other things that people know how to do. Et c'est ainsi que les gens ont appris à cultiver, à tisser des vêtements, à fabriquer des outils en métal et toutes les autres choses que les gens savent faire. I to było to, że ludzie nauczyli się, jak uprawiać ziemię, tkać materiały, wytwarzać narzędzia metalowe i wszystkie inne rzeczy, które ludzie wiedzą, jak robić. En dat was het moment waarop mensen leerden hoe ze moesten boeren, stoffen weven, metalen gereedschappen maken, en al het andere dat mensen weten te doen.