موزهای مادربزرگ
les bananes|de grand-mère
Grandmother's bananas|
Grandma's bananas
plátanos de la abuela
Les bananes de grand-mère
Bananen van oma
Babcine banany
Bananas da vovó
باغ مادربزرگ خیلی زیبا بود پر از خوشه های ذرت، ارزن و سیب زمینی شیرین ولی بهتر از همه موزها بودند.
le jardin|||||||grappes||maïs|millet||||||||||
|||||||||corn|millet|||||||||the bananas|
Grandmother's garden was very beautiful, full of ears of corn, millet and sweet potatoes, but the best of all were bananas.
Le jardin de grand-mère était très beau, plein d'épis de maïs, de mil et de patates douces, mais les meilleurs de tous étaient les bananes.
اگرچه مادربزرگ نوه های زیادی داشت من مخفیانه متوجه شدم که من نوه ی مورد علاقه ی مادربزرگ هستم.
bien que||petit-fils|||||en secret|je me suis rendu compte||||petit-enfant||préféré||||
Although|||||||secretly|||||||||||
Although grandma had many grandchildren, I secretly realized that I was grandma's favorite grandchild.
Bien que grand-mère ait eu de nombreux petits-enfants, j'ai secrètement réalisé que j'étais le petit-enfant préféré de grand-mère.
او اغلب مرا به خانه اش دعوت می‌کرد.
|souvent|||||||
She often invited me to his house.
Il m'invitait souvent chez lui.
او همچنین رازهای مختصری برای من می‌گفت.
|aussi|secrets|brèves||||
||secrets|brief||||
She also told me little secrets.
Il m'a aussi confié des petits secrets.
ولی یک رازی بود که مادربزرگ آن را با من درمیان نگذاشته بود: اینکه او موزهای رسیده را کجا می‌گذاشت؟
||un secret||||||||entre|partagé||||les bananes|mûres||||
|one|secret|||||||||"hadn't shared"|||||||||
But there was one secret that grandma didn't share with me: where did she put the ripe bananas?
Mais il y avait un secret que grand-mère ne partageait pas avec moi : où mettait-elle les bananes mûres ?
یک روز من یک سبد حصیری بزرگ جلوی نور آفتاب بیرون از خانه ی مادربزرگ دیدم.
|||||en osier||devant|||||||de ma grand-mère|
|||||woven straw|||sunlight|||||||
One day I saw a big wicker basket in the sunlight outside my grandmother's house.
Un jour, j'ai vu un grand panier en osier au soleil devant la maison de ma grand-mère.
وقتی که پرسیدم این سبد برای چیست، تنها جوآبی که گرفتم این بود که، “این سبد جادویی من است.” در کنار سبد، چندین عدد برگ موز بود که مادربزرگ لحظه به لحظه آن ها را جابجا می‌کرد.
||||panier||||réponse|||||||panier|magique|||||||nombre|feuilles|||||moment||moment||||déplaçait||
||||basket|||||||||||Basket|magical|||||||several||banana leaves||||||||||||
When I asked what this basket was for, the only answer I got was, "It's my magic basket." Next to the basket, there were several banana leaves that the grandmother moved moment by moment.
Quand j'ai demandé à quoi servait ce panier, la seule réponse que j'ai obtenue a été : « C'est mon panier magique ». À côté du panier, il y avait plusieurs feuilles de bananier que la grand-mère déplaçait à chaque instant.
من کنجکاو بودم.
|curieux|
I was curious.
J'étais curieux.
پرسیدم، “برگ ها برای چیست مادربزرگ؟” تنها جوابی که گرفتم این بود که، “آن ها برگ های جادویی من هستند.”
|||||||réponse||||||||||magiques||
I asked, "What are the leaves for, Grandma?" The only answer I got was, "They are my magic leaves."
J'ai demandé : « À quoi servent les feuilles, grand-mère ? La seule réponse que j'ai eue était : "Ce sont mes feuilles magiques."
تماشای مادربزرگ، آن موزها، برگ های موز وسبد بزرگ حصیری، خیلی جالب بود.
regarder|||les bananes|feuilles|||et le grand panier||en osier|||
It was very interesting to watch the grandmother, those bananas, banana leaves and the big wicker basket.
C'était très intéressant de regarder la grand-mère, ces bananes, ces feuilles de bananier et le grand panier en osier.
ولی مادربزرگ مرا برای انجام دادن کاری به سمت مادرم فرستاده بود.
||||||||||envoyée|
But my grandmother had sent me to my mother to do something.
Mais ma grand-mère m'avait envoyé chez ma mère pour faire quelque chose.
من اصرار کردم، “مادربزرگ لطفا، اجازه بده همین طور که اینها را آماده می‌کنی تو را تماشا کنم”.
|insistance|||||||de cette façon||||prêtes|||||regarder|
||||||||||||||"you prepare"||||
"Grandma please, let me watch you while you prepare these," I insisted.
"Grand-mère s'il te plaît, laisse-moi te regarder pendant que tu prépares ça," insistai-je.
“بچه جان لجبازی نکن، کاری که به تو گفته شده را انجام بده.” من فرار کردم.
||de l'entêtement||||||||||||je fuis|
||Stubbornness|||||||||||||
"Don't be stubborn, kid, do what you're told." I ran away.
"Ne sois pas têtu, gamin, fais ce qu'on te dit." je me suis enfui
وقتی که برگشتم، مادربزرگ بیرون نشسته بود ولی نه خبری از سبد بود و نه موزها.
|||||||||trace||||||
When I came back, grandma was sitting outside, but there was no sign of the basket or the bananas.
Quand je suis revenu, la grand-mère était assise dehors, mais il n'y avait aucune trace du panier ni des bananes.
“مادربزرگ سبد کجاست، آن همه موز کجا هستند، و کجاست…”ولی تنها جوابی که گرفتم این بود، “آنها دریک جای جادویی هستند.” جواب او خیلی نا امید کننده بود.
||||||||||||||j'ai reçu||||un||magique||||||décevant|décevant|
"Where's Grandma Basket, where are all those bananas, and where..." But the only answer I got was, "They're in a magical place." Her answer was very disappointing.
"Où est grand-mère Basket, où sont toutes ces bananes, et où..." Mais la seule réponse que j'ai eue a été : "Elles sont dans un endroit magique." Sa réponse a été très décevante.
دو روز بعد، مادربزرگ مرا فرستاد تا عصایش را از اتاق خواب برایش بیاورم.
|||||envoya||sa canne||||chambre|à lui|je l'apporte
|||||||her walking stick||||||
Two days later, Grandma sent me to fetch her cane from the bedroom.
Deux jours plus tard, grand-mère m'a envoyé chercher sa canne dans la chambre.
به محض اینکه در را باز کردم، بوی شدید موزهای رسیده به مشامم رسید.
|dès que|||||||forte||||mon odorat|
As soon as I opened the door, I could smell the strong smell of ripe bananas.
Dès que j'ai ouvert la porte, j'ai senti la forte odeur de bananes mûres.
در اتاق داخلی سبد حصیری جادویی بزرگ مادر بزرگ قرار داشت.
||||en osier|magique|||||
In the inner room was Grandmother's large magic wicker basket.
Dans la pièce intérieure se trouvait le grand panier en osier magique de grand-mère.
سبد، خیلی خوب با یک پتوی قدیمی پوشیده شده بود.
panier|||||couverture||||
The basket was very well covered with an old blanket.
Le panier était très bien recouvert d'une vieille couverture.
من پتو را برداشتم و آن عطر دلنشین را بوییدم.
|la couverture|||||parfum|envoûtant||j'ai senti
|blanket||||||||
I took the blanket and smelled that pleasant fragrance.
J'ai soulevé la couverture et senti cette odeur agréable.
با صدای مادربزرگ از جا پریدم وقتی که گفت، “تو داری چه کار می‌کنی؟ عجله کن و عصایم را برایم بیاور.” من با عجله با عصای مادربزرگ به بیرون رفتم.
||||||||||||||||||ma canne|||apporte-moi|||||ma grand-mère||||
|||||jumped up|||||||||||||||||||||||||
I jumped at my grandmother's voice when she said, “What are you doing? Hurry up and bring me my staff." I rushed out with my grandmother's cane.
J'ai sursauté à la voix de ma grand-mère quand elle a dit : « Qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous et apportez-moi mon bâton." Je me suis précipité dehors avec la canne de ma grand-mère.
مادربزرگ پرسید، “تو به چی داری می‌خندی؟” سوال مادربزرگ به من فهماند که من هنوز به خاطر کشف مکان جادویی مادربزرگ لبخند بر لب دارم.
|||||||je souris|question||||m'a fait comprendre|||encore||la découverte|la découverte||magique||sourire||lèvres|
||||||||||||||||||discovery||||||lips|
Grandma asked, "What are you laughing at?" Grandma's question made me realize that I still have a smile on my face for discovering Grandma's magical place.
Grand-mère a demandé: "Qu'est-ce qui te fait rire?" La question de grand-mère m'a fait réaliser que j'ai toujours le sourire aux lèvres pour avoir découvert l'endroit magique de grand-mère.
روز بعد وقتی که مادربزرگ به دیدن مادرم آمد، من با عجله به سمت خانه ی او رفتم تا یکبار دیگر موزها را کنترل کنم.
|||||||||||||||||||||||vérifier|
The next day, when grandma came to see my mother, I rushed to her house to check the bananas one more time.
Le lendemain, quand grand-mère est venue voir ma mère, je me suis précipité chez elle pour vérifier les bananes une fois de plus.
یک دسته موز خیلی رسیده آنجا بود.
||||bien mûre||
|A bunch|||||
There was a bunch of very ripe bananas.
Il y avait un régime de bananes très mûres.
من یکی برداشتم و در لباسم پنهانش کردم.
||j'en ai pris||||je l'ai caché|
||||||hid it|
I took one and hid it in my clothes.
J'en ai pris un et je l'ai caché dans mes vêtements.
بعد از اینکه دوباره سبد را پوشاندم، به پشت خانه رفتم و موز را سریع خوردم.
||||||j'ai couvert||||||||vite|
After covering the basket again, I went to the back of the house and quickly ate the banana.
Après avoir recouvert le panier à nouveau, je suis allé à l'arrière de la maison et j'ai rapidement mangé la banane.
این شیرین ترین موزی بود که تا حالا خورده بودم.
|||banana||||||
This was the sweetest banana I had ever eaten.
C'était la banane la plus sucrée que j'aie jamais mangée.
روز بعد، وقتی که مادربزرگ در حال چیدن سبزی ها در باغ بود، من یواشکی آمدم و دزدکی به موزها نگاه کردم.
||||||||||||||en cachette|||en cachette||les bananes||
|||||||picking|||||||sneakily|||||||
The next day, when grandma was picking vegetables in the garden, I sneaked up and peeked at the bananas.
Le lendemain, alors que grand-mère cueillait des légumes dans le jardin, je me suis faufilé et j'ai jeté un coup d'œil aux bananes.
تقریبا همه ی آنها رسیده بودند.
presque|||||
Almost all of them had ripened.
Ils étaient presque tous arrivés.
من نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و یک دسته ی چهار تایی موز برداشتم.
|je n'ai pas pu|devant|moi-même|||||||quatre|de quatre||
I couldn't stop myself and took a bunch of four bananas.
Je n'ai pas pu m'en empêcher et j'ai pris un régime de quatre bananes.
همان طور که پاورچین پاورچین به طرف در می‌رفتم، صدای سرفه ی مادربزرگ را از بیرون شنیدم.
|||sur la pointe des pieds|||la porte|||||toux||||||
|||tiptoeing|tiptoeing|||||||||||||
As I was walking towards the door, I heard grandma coughing from outside.
Alors que je marchais vers la porte, j'ai entendu la toux de ma grand-mère à l'extérieur.
من توانستم که موزها را زیر لباسم پنهان کنم و از کنار او رد شدم.
|j'ai pu||||||cacher|||||||
|||||||hide||||||passed by|
I managed to hide the bananas under my clothes and passed her.
J'ai réussi à cacher les bananes sous mes vêtements et je l'ai dépassé.
روز بعد روز بازار بود.
The next day was market day.
Le lendemain, c'était jour de marché.
مادربزرگ صبح زود بیدار شد.
Grandma woke up early in the morning.
Grand-mère s'est réveillée tôt le matin.
او همیشه موزهای رسیده و سیب زمینی های شیرین را برای فروش به بازار می‌برد.
||les bananes|||||||||||||
He always takes ripe bananas and sweet potatoes to the market for sale.
Il apporte toujours des bananes mûres et des patates douces au marché pour les vendre.
من آن روز برای دیدن او عجله نکردم.
I did not rush to see him that day.
Je ne me suis pas précipité pour le voir ce jour-là.
اما نتوانستم برای مدت طولانی خودم را از او پنهان کنم.
|||longue durée|||||||
But I could not hide myself from him for a long time.
Mais je n'ai pas pu me cacher longtemps de lui.
بعد از ظهر همان روز مادر و پدر و مادربزرگم مرا صدا زدند.
|||ce|||||||||m'appelèrent
In the afternoon of the same day, my mother, father and grandmother called me.
Dans l'après-midi du même jour, ma mère, mon père et ma grand-mère m'ont appelé.
من دلیلش را می‌دانستم.
|la raison|||je savais
|the reason|||
I knew why.
Je savais pourquoi.
آن شب وقتی که دراز کشیده بودم که بخوابم، من می‌دانستم که دیگر نمی‌توانم هیچوقت دوباره، نه از مادربزرگ، نه از پدر و مادرم و نه از هیچکس دیگر دزدی کنم.
||||étendu||||je dors|||||||je peux|jamais|||||||||||||personne||voler|
That night as I lay down to sleep, I knew that I could never steal from my grandmother, my parents, or anyone else ever again.
Cette nuit-là, alors que je m'endormais, je savais que je ne pourrais plus jamais voler ma grand-mère, mes parents ou qui que ce soit d'autre.
