تَصمیم Entscheidung decision Entscheidung Decision Decisión Décision beslissing Decyzja Decisão Karar

دِهکَده یِ مَن مُشکِلاتِ زیادی داشت. Dörfchen||||| the village||my|problems|many problems|had My village had many problems. Mon village avait beaucoup de problèmes. ما مَجبور بودیم که بَرایِ بُردَنِ آب اَز یِک لوله دَر یِک صَف طولانی بایستیم. |||||bringen||||Rohr|||||stehen we|forced|we were|to|for|bringing||||pipe|in|one|line|long line|we stand |||||||||boru||||| We had to stand in a long line to get water from a pipe. Nous devions faire la queue pour obtenir de l'eau d'un tuyau.

ما مُنتَظِرِ بَخششِ غَذا اَز طَرَفِ دیگران بودیم. ||der Segen|||Seite|| we|waiting|the food donation|food||from the|others|we were We were waiting for food from others. Nous attendions la nourriture des autres.

ما دَرِ خانه هایِمان را به خاطِرِ دُزدان زود قُفل می‌کَردیم. |||unserer||||Diebe||schließen||schlossen we|door of|house|our houses||for|sake of|thieves|quickly|lock||we used to lock We used to lock the doors of our houses because of thieves. Nous avions l'habitude de verrouiller les portes de nos maisons à cause des voleurs.

خِیلی اَز بَچه ها اَز مَدرِسه مَحروم می‌ماندَند. ||Kinder||||verwehrt||bleiben ||children|||school|deprived||stay Many children are deprived of school. Beaucoup d'enfants sont privés d'école.

دُختَرانِ جَوان به عُنوانِ پیشخِدمَت دَر روستاهایِ دیگر کار می‌کَردَند. Mädchen|jung|||Dienstmädchen||||||arbeiteten the girls|young||as|waitress||the other villages|other|||they worked Young girls worked as waitresses in other villages. Des jeunes filles travaillaient comme serveuses dans d'autres villages.

پِسَرانِ جَوان دَر اَطراف دِهکَدِه پَرسِه می‌زَدَند دَر حالیکِه دیگران رویِ زَمین هایِ کِشاوَرزیِ مَردُم کار میکَردَند. Jungen|||Umgebung|Dörfchen|Pferd||spielen||während|andere||der Erde||Landwirtschaft|||machten the young boys|young||around|village|Persia||were playing||while|others||the fields||farming|the people||were working The young boys were roaming around the village while others were working on the agricultural fields of the people. Les jeunes garçons erraient dans le village tandis que d'autres travaillaient dans les champs agricoles des gens.

وَقتی که باد می‌وَزید، کاغَذهایِ باطِلِه رویِ دِرَختان وَ حِصارها آویزان می‌شُدَند. |||||Papier|Papier||||Zäunen|hängend||wurden ||wind||blew|the papers|invalid|on|the trees||fences|hanging||were hanging When the wind blows, empty papers hang on trees and fences. Quand le vent souffle, des papiers vides pendent aux arbres et aux clôtures.

گاهی اوقات به خاطِر خُردِه شیشه هایی کِه اَز رویِ بی اِحتیاطی رویِ زَمین ریخته شُده بود دَست و پایِ مَردُم دُچارِ بُریدگی می‌شُد. |||wegen|Kleinigkeiten|||||||Unachtsamkeit||Boden|gefallen|geworfen||||||dürren|Schnittverletzung|| sometimes|times||reason|small|glass|of glass|||on|lack of|carelessness||ground|spilled|had been|had been|hands||limbs|people|suffered|cuts|become|was Sometimes, people's hands and feet were cut due to the shards of glass that were carelessly thrown on the ground. Parfois, les mains et les pieds des gens étaient coupés à cause des éclats de verre qui étaient négligemment jetés sur le sol.

یِک روز، آب لوله خُشک شُد وَ ظَرفهایِ آبِ ما خالی ماند. |||Rohr|trocken||||Wasser||| |||pipe|dry|became||the containers|of water||empty|remained One day, the tap water dried up and our water containers remained empty. Un jour, l'eau du robinet s'est tarie et nos réservoirs d'eau sont restés vides.

پِدَرَم به تَک تَکِ خانه ها رَفت وَ اَز مَردُم خواست که دَر جَلسِه یِ دِهکَده شِرکَت کُنَند. ||تَک(1)|تَکِ(1)||||||||||Sitzung|||teilnehmen|teilnehmen my father||each|each|houses|||||the people|asked|||meeting||village|participate|they participate My father went to every house and asked the people to participate in the village meeting. Mon père est allé dans chaque maison et a demandé aux gens de participer à la réunion du village.

مَردُم زیر یِک دِرَختِ بُزُرگ جَمع شُدَند وَ گوش کَردَند. |||||versammeln||||hörten people|under||tree|big|gathered|gathered||listened|they listened People gathered under a big tree and listened. Les gens se sont rassemblés sous un grand arbre et ont écouté.

پِدَرَم ایستاد وَ گُفت: ما نیاز داریم که با هَم کار کُنیم تا بِتَوانیم مُشکِلاتِمان را حَل کُنیم. |standte||sagte||||||einander||machen||wir können|unsere Probleme||lösen|lösen my father|stood||said||need|need|||||do||we can|our problems|our|solve| My father stood up and said: We need to work together to solve our problems. Mon père s'est levé et a dit : Nous devons travailler ensemble pour résoudre nos problèmes.

جومایِ هَشت ساله، رویِ یِک کُنده یِ دِرَخت نِشَسته بود وَ داد زَد: مَن می‌تَوانَم دَر نِظافَت کَردَن کُمَک کُنَم. |acht||||||Baum|saß|||||||kann||Sauberkeit|machen|Hilfe|kann Jumai|eight|old|on||log||tree|sitting|||shouted|shouted|||I can||cleaning||| Eight-year-old Juma was sitting on a tree stump and shouted: I can help you clean. Juma, huit ans, était assis sur une souche d'arbre et a crié : Je peux t'aider à nettoyer.

یِک خانُم گُفت: زَنها می‌تَوانَند دَرکاشتنِ مَحصولاتِ غَذایی با مَن هَمراهی کُنَند. |||||können||Produkte|Lebensmittel|||Begleitung|machen |lady||women||can|growing|food products|food products|||accompany| A woman said: Women can accompany me in planting food products. Une femme a dit : Les femmes peuvent m'accompagner dans la plantation des produits alimentaires.

مَردِ دیگر ایستاد و گفت: مَردها می‌توانند چاه بکنند. |||||||können||graben man|another|stood|||men||can|dig a well|dig Another man stood up and said: Men can dig wells. Un autre homme s'est levé et a dit : Les hommes peuvent creuser des puits.

هَمه ما یِک صِدا فَریاد زَدیم: ما باید زِندگیمان را تَغییر دَهیم. |||||haben gegeben|||unser Leben||ändern|ändern all|we||voice|shouted|shouted||must|our lives||change|we change We all shouted with one voice: we must change our lives. Nous avons tous crié d'une seule voix : nous devons changer nos vies. اَز آن روز به بَعد هَمِگی با هَم کار کَردیم تا مُشکِلاتِمان را حَل کُنیم. |||||||gemeinsam||arbeiteten||unsere Probleme||lösen|lösen ||||after|together||||did||our problems||solve|we solve From that day on, we all worked together to solve our problems. Depuis ce jour, nous avons tous travaillé ensemble pour résoudre nos problèmes.