درس چهاردهم lesson|fourteenth |czternasty Die vierzehnte Lektion The fourteenth lesson La quatorzième leçon 14番目のレッスン 열네 번째 수업 Den fjortende leksjonen Czternasta lekcja A décima quarta lição Четырнадцатый урок

روژین : مشکل چیه؟ شما می تونید پول داشته باشید، بدون اینکه براش زحمتی کشیده باشید. Rojin|problem|is what|you|(present tense marker)|can|money|have|be|without|that|for it|effort|exerted|be |problem|co|wy|możecie|możecie|pieniądze|mieć|być|bez|to|dla niego|trudności|kiedyś|byliście Rojin: What's the problem? You can have money without having to work for it. Rojin : Quel est le problème ? Vous pouvez avoir de l'argent sans avoir à travailler dur pour cela. 로진: 뭐가 문제야? 일하지 않고도 돈을 벌 수 있습니다. Rojin: Hva er problemet? Du kan ha penger uten å måtte jobbe hardt for det. Rozhin: Jaki jest problem? Możesz mieć pieniądze, nie trzeba się o nie starać. 羅金：問題是什麼？你可以擁有錢，而不需要付出任何努力。

سعید : من فقط نمی خوام اون رو انجام بدم. احساس می کنم کار درستی نیست. Saeed|I|only|not|want|it|(object marker)|do|give|feel|(present tense marker)|I do|work|right|is not Said: I just do not want to do it, I feel it's not right. Saeed : Je ne veux tout simplement pas le faire. J'ai l'impression que ce n'est pas bien. Saeed: 난 그냥 하고 싶지 않아요. 나는 그것이 옳지 않다고 느낀다. Saeed: Jeg vil bare ikke gjøre det. Jeg føler det ikke er riktig. Saeed: Po prostu nie chcę tego robić. Czuję, że to nie jest właściwe. 賽義德：我只是覺得不想這樣做。我覺得這不是正確的事。

روژین : چرا؟ این کار صادقانه نیست؟ یا چون بانک معتبری نیست؟ Rojin||this|action|honest||or|because|bank|| |||||||||wiarygodny| Rogin: why Because this is not honest or because the bank is not credible? Rojin : Pourquoi ? N'est-ce pas honnête ? Ou parce que ce n'est pas une banque fiable ? 로진: 왜요? 솔직하지 않은가? 아니면 믿을 수 있는 은행이 아니기 때문일까요? Rozhin: Dlaczego? To nie jest uczciwe? A może dlatego, że bank nie jest wiarygodny? 羅金：為什麼？這樣做不誠實嗎？還是因為這家銀行不可靠？

سعید : بیخیال. Saeed|forget it |nieważne Said: Do not cry. Saïd : Ne t'inquiète pas. 사이드: 걱정하지 마세요. Saeed: Nie przejmuj się. 賽義德：別管了。

روژین : کدوم یکی؟ دست از تظاهر به صداقت بردار! Rojin|which|one|hand|from|pretending|to|honesty|stop |który|jeden|ręka|z|udawanie||szczerość|zdejmij Rogin: which one? Stop pretending to be honest ?! Rojin : Laquelle ? Arrêtez de faire semblant d'être honnête ! 로진: 어느 거요? 솔직한 척 그만해! Rożin: Który z nich? Przestań udawać szczerość! 羅金：哪一個？別再假裝誠實了！

سعید : بیا در نظر بگیریم که بانک معتبر نیست. اما با این وجود، من شخص صادقی هم هستم. Saeed|let's|in|consideration|take|that|bank|reliable|is not|but|with|this|existence|I|person|honest|also|am |weź|||weźmiemy|||wiarygodny|||||||człowiek|uczciwy|| Said: Let's consider, that the bank is not valid, but nevertheless I am a honest person. Saïd : Considérons que la banque n'est pas valide. Mais néanmoins, je suis aussi une personne honnête. Saeed: 은행이 유효하지 않다고 생각해보자. 하지만 그럼에도 불구하고 나는 또한 정직한 사람이다. Saeid: Laten we aannemen dat de bank niet betrouwbaar is. Maar ondanks dat ben ik ook een oprecht persoon. Saeed: Załóżmy, że bank nie jest wiarygodny. Ale mimo to, jestem osobą szczerą. 賽義德：讓我們假設這家銀行不可靠。但是儘管如此，我也是一個誠實的人。

روژین : من فکر می کنم شما آماده کمک به من بودین برای پونصد دلار نقد ولی بعدش .... Rojin|I|think|present tense marker|do|you|ready|to help|to|me|were|for|five hundred|dollars|cash|but|later ||||||||||byli||||gotówka||potem Rogin: I think you were ready to help me for $ 500 cash, but then .... Rozhin : Je pense que tu étais prêt à m'aider pour cinq cents dollars en espèces, mais alors... 로진: 내 생각엔 당신이 현금 500달러로 나를 도와줄 준비가 되어 있었던 것 같은데, 그런데... Rojin: Ik denk dat u bereid was om mij te helpen met vijfhonderd dollar contant, maar daarna... Rożin: Myślę, że byliście gotowi mi pomóc za pięćset dolarów w gotówce, ale potem.... 羅金 : 我覺得你們本來是準備幫我五百美元現金，但後來...

سعید : هیچ راهی نیست که من به شما کمک کنم. بهتره که دست از سعی کردن برداری، من سرم شلوغه. Saeed|no|way|is|that|I|to|you|help|do|it's better|to|hand|from|||take|I|my head|is busy ||||||||||lepiej||||||zrezygnujesz||| Saeid: There is no way for me to help you. It's better to stop trying, I'm very busy. Saïd : Il n'y a aucun moyen pour moi de vous aider. Tu ferais mieux d'arrêter d'essayer, je suis occupé. Saeed: 제가 당신을 도울 수 있는 방법은 없습니다. 그만 두는 게 좋을 것 같아요. 난 바빠요. Saeid: Er is geen manier waarop ik je kan helpen. Het is beter als je stopt met proberen, ik heb het druk. Saeed: Nie ma żadnej możliwości, żebym mógł ci pomóc. Lepiej przestań próbować, jestem zajęty. 賽義德 : 我沒有辦法幫你。最好別再試了，我很忙。

روژین : یه دقیقه صبر کنید. به من اجازه بدین بهتون چیزی بگم که ممکنه فکرتون رو تغییر بده. Rojin|one|minute|patience|you (plural/formal)|to|me|permission|give|to you (plural/formal)|something|I say|that|might|your thought|about|change|change ||||||||dać|wam|||||wasze myśli||| Rozhin: Wait a minute. Let me tell you something that might change your mind. Rojin : Attendez une minute. Laissez-moi vous dire quelque chose qui pourrait vous faire changer d'avis. Rojin: Vent litt. La meg fortelle deg noe som kan endre mening. Rożin: Proszę poczekać chwilę. Pozwólcie mi powiedzieć coś, co może zmienić wasze myśli. 羅金 : 等一下。讓我告訴你一些可能會改變你想法的事情。

سعید : من تردید دارم که شما چیز متفاوتی بگید. به هر حال چیزی نیست که بتونه فکر من رو تغییر بده. Saeed|I|doubt|have|that|you|thing|different|say|at|any|rate|something|is not|that|can|thought|my|(object marker)|change|give ||wątpliwość|||||innego||||||||może||||| Saeid: I doubt you have anything different to say. Anyway, there is nothing that can change my mind. Saïd : Je doute que vous disiez quoi que ce soit de différent. Quoi qu'il en soit, rien ne peut me faire changer d'avis. Saeed: Mam wątpliwości, że powiesz coś innego. Tak czy inaczej, to nic, co może zmienić moje myślenie. 賽義德：我懷疑你會說任何不同的話。無論如何，沒有什麼可以改變我的想法。

روژین : نظرتون درباره پول بیشتر چیه؟ Rojin|your opinion|about|money|more|what is |wasza opinia|||| Rogin: What do you think about more money? Rojin : Que pensez-vous de plus d'argent ? Rojin: Hva synes du om mer penger? Rojin: Co myślisz o większych pieniądzach? Rojin：你覺得更多的錢怎麼樣？

سعید : پول بیشتر نمی تونه نظر من رو عوض کنه. شاید این طوری به نظر نیاد، ولی من آدم راستگویی هستم. Saeed|money|more|not|can|opinion|me|(object marker)|change|do|maybe|this|way|to|seem|appear|but|I|person|honest|am ||||może||||zmienić|||||||nie wydaje się||||prawdomówny| Said: More money can not change my mind, maybe that does not look like, but I'm a truth man. Saeed : Plus d'argent ne peut pas changer mon opinion. Cela n'en a peut-être pas l'air, mais je suis une personne véridique. Saeed: Mer penger kan ikke endre min mening. Det virker kanskje ikke slik, men jeg er en sannferdig person. Saeed: Większe pieniądze nie mogą zmienić mojej opinii. Może to tak nie wygląda, ale jestem osobą prawdomówną. 賽義德：更多的錢不能改變我的觀點。也許看起來不像，但我是一個誠實的人。