پرسش های تاریخچه خط - سه
questions||history||
Line date questions - three
Lijngeschiedenisvragen - drie
Pytania dotyczące historii linii - trzy
Perguntas sobre histórico de linha - três
یک [1]
زبان‌هایی که حد فاصل بین زبان‌های باستانی و زبان‌های دورهٔ اخیر ایران‌اند، زبان‌های دورهٔ میانه نامیده می‌شوند.
||||interval||||ancient||||period|recent||||||Middle|||
در زبانشناسی دورۀ میانه به چه دوره ای گفته می شود؟
|linguistics|||||||||
زبان‌هایی که حد فاصل بین زبان‌های باستانی و زبان‌های دورهٔ اخیر ایران‌اند، زبان‌های دورهٔ میانه نامیده می‌شوند.
The languages that are the distance between the ancient languages and the languages of the recent period of Iran are called the languages of the middle period.
دو [2]
two [2]
فاصله‌ای نزدیک به صد سال میان دورهٔ زبان‌های باستانی و دورهٔ میانه وجود دارد که به «سال‌های تاریک» معروف است.
There is a gap of nearly a hundred years between the period of ancient languages and the middle period, which is known as the "dark years".
سال های تاریک در زبانشناسی چه سال هایی است؟
فاصله‌ای نزدیک به صد سال میان دورهٔ زبان‌های باستانی و دورهٔ میانه وجود دارد که به «سال‌های تاریک» معروف است.
سه [3]
بعد از بر افتادن هخامنشیان به دست اسکندر، طولی نکشید که اسکندر درگذشت.
|||falling||||Alexander|a long time|it lasted|||died
After the Achaemenids fell to Alexander, it did not take long for Alexander to die.
و سرزمین‌های تحت تسلط او میان سردارانش تقسیم شد.
||||control|||his commanders|was divided|
و حکومت فرمانروایان یونانی شکل گرفت.
And the rule of the Greek rulers was formed.
آیا بعد از هخامنشیان حکومتی ایرانی بر سر کار آمد؟
whether|||||||||
Did an Iranian government come to work after the Achaemenids?
خیر، بعد از بر افتادن هخامنشیان به دست اسکندر، طولی نکشید که اسکندر درگذشت.
no|||||||||||||
No, after the Achaemenids fell to Alexander, it did not take long for Alexander to die.
و سرزمین‌های تحت تسلط او میان سردارانش تقسیم شد.
و حکومت فرمانروایان یونانی شکل گرفت.
چهار [4]
در دوران سلوکیان، به دلیل یونانی بودن فرمانروایان سلوکی، زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه دستگاه حاکم بود.
||the Seleucids||||||Seleucid||||||||the apparatus||
During the Seleucid era, due to the fact that the Seleucid rulers were Greek, the Iranian language and script were less important to the ruling apparatus.
و همین عامل موجب رواج و تأثیر زبان، فرهنگ و هنر یونانی در زبان، فرهنگ و هنر ایرانی گردید.
||factor|caused|the prevalence||influence||||||||||||became
And this factor caused the spread and influence of Greek language, culture and art in Iranian language, culture and art.
چرا در دوران سلوکیان زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه بود؟
|||the Seleucid era||||||||
Why was the Iranian language and script less important during the Seleucid period?
در دوران سلوکیان، به دلیل یونانی بودن فرمانروایان سلوکی، زبان و خط ایرانی کمتر مورد توجه دستگاه حاکم بود.
Während der Seleukidenzeit wurden die persische Sprache und Schrift aufgrund des Griechischen der seleukidischen Herrscher vom herrschenden System weniger berücksichtigt.
During the Seleucid era, due to the fact that the Seleucid rulers were Greek, the Iranian language and script were less important to the ruling apparatus.
و همین عامل موجب رواج و تأثیر زبان، فرهنگ و هنر یونانی در زبان، فرهنگ و هنر ایرانی گردید.
پنج [5]
آثاری که از دورۀ میانه باقی مانده، چه به شکل کتیبه و چه به شکل نسخه، به گونه‌های مختلف خط فارسی میانه یا همان خط پهلوی نوشته شده‌اند.
works|||||||||||||||manuscript|||||||||same||Pahlavi|||
Die aus dem Mittelalter erhaltenen Werke, ob in Form von Inschriften oder in Form von Manuskripten, wurden in verschiedenen Formen der mittelpersischen oder pahlavischen Schrift verfasst.
The works that remained from the middle period, whether in the form of inscriptions or in the form of copies, were written in different types of Middle Persian script or the Pahlavi script.
آثار دورۀ میانه به چه خطی نوشته شده اند؟
What script are the works of the middle period written in?
آثاری که از دورۀ میانه باقی مانده، چه به شکل کتیبه و چه به شکل نسخه، به گونه‌های مختلف خط فارسی میانه یا همان خط پهلوی نوشته شده‌اند.
The works that remained from the middle period, whether in the form of inscriptions or in the form of copies, were written in different types of Middle Persian script or the Pahlavi script.
شش [6]
بعد از هجوم اسلام، وقتی یکی از ایرانیان زرتشتی به دین اسلام می‌پیوست، خط پهلوی را به‌طور قطع رها می‌کرد.
||invasion||||||Zoroastrian|||||joined|||||in this way||abandoned||
زیرا این خط نه تنها پرزحمت و سخت بود، بلکه مخلوط با کفر هم بود.
|||||very laborious|||||mixed||||
آیا زرتشتیان بعد از پیوستن به اسلام همچنان به خط پهلوی می نوشتند؟ چرا؟
|Zoroastrians|||joining||||||||wrote|
Did the Zoroastrians still write in the Pahlavi script after joining Islam? Why?
خیر، بعد از هجوم اسلام، وقتی یکی از ایرانیان زرتشتی به دین اسلام می‌پیوست، خط پهلوی را به‌طور قطع رها می‌کرد.
No, after the invasion of Islam, when one of the Iranian Zoroastrians joined the Islamic religion, he definitely left the Pahlavi line.
زیرا این خط نه تنها پرزحمت و سخت بود، بلکه مخلوط با کفر هم بود.
||||||||||||disbelief||
Because this line was not only laborious and difficult, but also mixed with disbelief.
هفت [7]
Seven [7]
تا زمانی که خط پهلوی وسیلۀ مکاتبه بود، نوشتن و حتی خواندن در میان ایرانیان به استثنای موبدان و دبیران، از کارهای سخت و نادر محسوب می‌شد.
|||||means of|correspondence||writing|||reading|||||except|the priests||scribes|||||rare|was considered||
As long as the Pahlavi script was the means of correspondence, writing and even reading among Iranians, with the exception of teachers and teachers, was considered a difficult and rare task.
آیا خط پهلوی در میان ایرانیان خط رایج و راحتی بود؟
|||||||common|||
Was the Pahlavi line among Iranians a common and comfortable line?
خیر، تا زمانی که خط پهلوی وسیلۀ مکاتبه بود، نوشتن و حتی خواندن در میان ایرانیان به استثنای موبدان و دبیران، از کارهای سخت و نادر محسوب می‌شد.
No, as long as the Pahlavi script was the means of correspondence, writing and even reading among Iranians, with the exception of teachers and teachers, was considered difficult and rare.
هشت [8]
eight
eight [8]
یکی از عیب‌های بزرگ خط پهلوی، که خواندن آن را بسیار دشوار می‌کرد، ترکیب حرف‌ها با یکدیگر بود که اغلب، صورتی متفاوت با هر دو حرف از آن‌ها حاصل می‌شد.
||defects||||||||||difficult|||the combination||||each other|||often||different||||||||resulting||
One of the great defects of the Pahlavi script, which made it very difficult to read, was the combination of letters with each other, which often resulted in a different shape with both letters.
یکی از عیب های خط پهلوی چه بود؟
What was one of the defects of the side line?
یکی از عیب‌های بزرگ خط پهلوی، که خواندن آن را بسیار دشوار می‌کرد، ترکیب حرف‌ها با یکدیگر بود که اغلب، صورتی متفاوت با هر دو حرف از آن‌ها حاصل می‌شد.
One of the great defects of the Pahlavi script, which made it very difficult to read, was the combination of letters with each other, which often resulted in a different shape with both letters.
نه [9]
no [9]
با هجوم اعراب بیابانگرد به ایران و شکست ساسانیان، خط و کتابت پهلوی به انزوا کشیده شد.
|||nomad||||||||writing|||isolation||
و خط و زبان عربی، که زبان قوم فاتح بود، با توجه به نیازهای زمان کم کم جای خط پهلوی را گرفت.
||||||||of the conqueror|||||needs||||||||
بعد از هجوم اعراب چه بر سر خط پهلوی آمد؟
|||||||||happened
What happened to the Pahlavi line after the Arab invasion?
باهجوماعراببیابانگردبهایرانوشکستساسانیان،خطوکتابتپهلویبهانزواکشیدهشد.
Arab nomads|Pahlavi script
With the Arab hordes traveling to Iran and defeating the Sassanians, the Pahlavi script was written.
و خط و زبان عربی، که زبان قوم فاتح بود، با توجه به نیازهای زمان کم کم جای خط پهلوی را گرفت.
And the Arabic script and language, which was the language of the conquerors, gradually replaced the Pahlavi script according to the needs of the time.
ده [10]
به جز ایرادهای عمده ای مثل پیچیدگی و نارسا بودن خط پهلوی، و وجود کلمات آرامی، عوامل عمدۀ دیگری هم سبب این تغییر خط بودند.
||issues|major|||complexity||inadequate||||||words|Aramaic|factors|major|||caused||||
از جمله اجبار و اصرار عرب ها، اشتیاق ایرانیان نومسلمان، و فراگیری خط و زبان عربی که راهی بود برای شروع خدمت به حکومت های محلی اعراب.
from||compulsion||insistence|||the eagerness||newly converted||the learning of||||||a way||||service||||local|
These included the coercion and insistence of the Arabs, the enthusiasm of the neo-Muslim Iranians, and the learning of the Arabic script and language, which was a way to begin serving the local Arab governments.
چه عواملی سبب تغییر خط پهلوی بودند؟
|factors|||||
What factors caused the change of the Pahlavi line?
به جز ایرادهای عمده ای مثل پیچیدگی و نارسا بودن خط پهلوی، و وجود کلمات آرامی، عوامل عمدۀ دیگری هم سبب این تغییر خط بودند.
Apart from the major defects such as the complexity and inadequacy of the Pahlavi script, and the existence of Aramaic words, other major factors were also the cause of this script change.
از جمله اجبار و اصرار عرب ها، اشتیاق ایرانیان نومسلمان، و فراگیری خط و زبان عربی که راهی بود برای شروع خدمت به حکومت های محلی اعراب.
including the Arabs' insistence, the eagerness of the new Muslim Iranians, and the learning of the Arabic script and language, which was a way to start serving the Arab local governments.
