We were entering the house |wir|||das Haus We|داشتیم وارد می‌شدیم|entering||We were entering the home. ||||ev Wir betraten das Haus We were entering the house Nous entrions dans la maison Stavamo entrando in casa Vi skulle inn i huset Wchodziliśmy do domu Estávamos entrando na casa Мы входили в дом

دیروز به زیرزمینِ خانه رفتم تا دوچرخه ام را بردارم. ||basement|house|I went||bicycle|||pick up ||bodrum||||||| Gestern bin ich in den Keller des Hauses gegangen, um mein Fahrrad abzuholen. Yesterday I went to the basement of the house to pick up my bike. Hier, je suis allé au sous-sol de la maison pour récupérer mon vélo. I går dro jeg til kjelleren i huset for å hente sykkelen min. چراغ را روشن کردم و از پلّه ها پایین رفتم. light||on|I did|||the stairs|stairs|down| lamba||||||merdiven||aşağı| Ich machte das Licht an und ging die Treppe hinunter. I turned on the light and went down the stairs. J'allumai la lumière et descendis les escaliers. Jeg skrudde på lyset og gikk ned trappene. داشتم دوچرخه ام را بر می داشتم که روی زمین یک جعبۀ قدیمیِ سیاه را دیدم. I had||||on|||when|on|||box|old|black|| alıyordum|||||||||||kutusu|||| I was picking up my bike when I saw an old black box on the floor. Je ramassais mon vélo quand j'ai vu une vieille boîte noire par terre. Jeg skulle hente sykkelen min da jeg så en gammel svart boks på bakken. درِ جعبه قفل بود. |der Kiste|Schloss| the lock|The box|locked| |kutusu|kilit| puerta|caja|lock|estaba Die Tür der Kiste war verschlossen. The door of the box was locked. La porte de la boîte était verrouillée. Døren til boksen var låst. هر چه گشتم کلیدش را پیدا نکردم. ||ich suchte|||| |what|I searched|its key||find|did not find ||aramadım||||etmedim هر چه|هر چه|busqué|su llave|la|encontré|no encontré Egal wie ich aussah, ich konnte den Schlüssel nicht finden. Every time I looked, I did not find the key. Peu importe comment j'ai regardé, je n'ai pas pu trouver la clé. Uansett hvordan jeg så ut, kunne jeg ikke finne nøkkelen. داشتم با آچار درِ جعبه را می شکستم که خواهرم واردِ زیرزمین شد. ||Schlüssel (1)|Tür|Kiste|||ich brach|||in|Keller| ||anahtar||||||||girdi|bodrum| Estaba teniendo||herramienta de mano|puerta|caja|||rompí|that|hermana|entered|sótano|broke ||wrench|the box's door|box|||was breaking||my sister|entered the|basement| I was breaking the box door with a wrench when my sister entered the basement. J'étais en train de casser la porte du box avec une clé quand ma sœur est entrée au sous-sol. Jeg brøt døren til boksen med en skiftenøkkel da søsteren min gikk inn i kjelleren.

خیلی تعجّب کرد. |staunen| |was very surprised| |se sorprendió mucho|تعجب کرد Er war sehr überrascht. He was very surprised. Il était très surpris. Han ble veldig overrasket. به او گفتم که ساکت باشد. ||||still| |||that|be quiet| ||||sessiz| ||dije||silencio|esté Ich sagte ihm, er solle ruhig sein. I told him to be quiet. Je lui ai dit de se taire. Jeg ba ham være stille. جعبه را باز کردم و در آن چند عکسِ قدیمی، یک نامه و یک نقشه بود. |||||||||||Brief|||eine Karte| ||opened||||||old photos of|||letter|and||a map| ||||||||fotoğraf||||||harita| caja||abrí|did|||en ese|a few|||||||| Ich öffnete die Schachtel und da waren ein paar alte Fotos, ein Brief und eine Karte. I opened the box and there were some old photos, a letter and a map. J'ai ouvert la boîte et il y avait quelques vieilles photos, une lettre et une carte. Jeg åpnet esken og det var noen gamle bilder, et brev og et kart. نقشه را خوب نگاه کردیم. Karte|||| |||looked at| map|la|bien|mirada|hicimos Wir haben uns die Karte gut angeschaut. We looked at the map well. Nous avons bien regardé la carte. Vi så godt på kartet. . نقشۀ خانۀ ما بود امّا مثلِ نقشۀ گنج یک علامت رویِ آن بود. Karte|unseres Hauses|||||Schatzkarte|Schatz||Markierung||| harita|||||||||işaret||| map|casa||era|pero|like|mapa|treasure|una|señal||| map||||||map|treasure map||mark||it| . Es war die Karte unseres Hauses, aber wie auf der Schatzkarte war eine Markierung darauf. . It was the map of our house, but like the treasure map, there was a mark on it. . C'était le plan de notre maison, mais comme la carte au trésor, il y avait une marque dessus. آن علامت باغچۀ کنارِ دیوار را نشان می داد. ||||||gösteriyordu|| |das Zeichen|||Wand||zeigen|| |sign|small garden|beside the|wall||indicated|| |señal|garden|beside|wall||shows||showed That sign showed the garden next to the wall. Ce panneau montrait le jardin à côté du mur. Det skiltet viste hagen ved siden av veggen.

یک بیل و کلنگ برداشتیم و با نقشه از پلّه ها بالا رفتیم. ||||wir nahmen|||Karte||||| |a shovel||pickaxe|picked up|||map||stairs||| |kürek||kürek|aldık|||||||| un|shovel||pico|tomamos|||mapa|from|steps||up|subimos Wir nahmen eine Schaufel und eine Spitzhacke und stiegen mit einer Karte die Treppe hinauf. We took a shovel and a pickaxe and climbed the stairs with a map. Nous avons pris une pelle et une pioche et avons monté les escaliers avec une carte. Vi tok spade og hakke og klatret opp trappene med kart. وارد باغچه شدیم. |in den Garten| entered|We entered the garden.|we became |bahçeye| entramos|jardín pequeño|nos convertimos We entered the garden. Nous sommes entrés dans le jardin. Vi gikk inn i hagen. داشتیم باغچه را می کندیم که مادرم آمد. ||||gruben|||kam |the garden|||were digging||| |bahçeyi|||yapıyorduk||| teníamos|garden|el jardín|estábamos|hacíamos|||vino We were digging the garden when my mother came. Nous étions en train de creuser le jardin quand ma mère est arrivée. Vi gravde hagen da mamma kom. نقشه را به او نشان دادیم. Karte||||zeigen| ||||showed|showed map||||señal|mostramos Wir zeigten ihm die Karte. We showed him the map. Nous lui avons montré la carte. به ما گفت که این نقشه خیلی قدیمی و مالِ پدر بزرگم است. |||||Karte||||von||meines Großvaters| |||||||||büyükbabamın||| a||said||this|mapa|muy|antiguo|y|de mi abuelo|padre|grandfather|es |||||||||belonging to||my grandfather's| Er sagte uns, dass diese Karte sehr alt ist und meinem Großvater gehört. He told us that this map is very old and belongs to my grandfather. Il nous a dit que cette carte est très ancienne et appartient à mon grand-père.

بعد از نیم ساعت، به یک چیزی در زیرِ خاک رسیدیم. ||||||||unter|Erde| ||||||||altındaki|| Después|||media hora||un|cosa||under|tierra|llegamos a ||||||||under the|soil|we reached Nach einer halben Stunde erreichten wir etwas Unterirdisches. After half an hour, we reached something underground. Après une demi-heure, nous avons atteint quelque chose sous terre. یک جعبه بود. |eine Box| |A box| una|una caja|was It was a box. C'était une boîte. آن را بیرون آوردیم. |||wir brachten ||took out|brought out |||getirdik ||fuera|brought Wir haben es herausgenommen. We took it out. Nous l'avons sorti. درست مانند جعبۀ درونِ زیرزمین بود. |wie|Kiste (1)|im Inneren|Keller| the same|just like|box|inside the|basement| |||içindeki|| correcto como|como|caja|dentro de|sótano|was Es war genau wie die Kiste im Keller. It was just like a box in the basement. C'était comme la boîte au sous-sol. درِ آن را باز کردیم. Tür|||| |||opened| door|||abierto|abrimos Wir haben es geöffnet. We opened it. Nous l'avons ouvert. داخلِ جعبه مقداری پولِ قدیمی و طلا بود. |Kiste|eine Menge|Geld|||| inside the|box|some||||gold| içinde||||||| inside|caja|algo de|dinero|antiguo|y|oro|había Inside the box was some old money and gold. À l'intérieur de la boîte se trouvaient de la vieille monnaie et de l'or.

چند تا از سکّه ها و طلا ها را به یک عتیقه فروشی بردیم. |||||||||||antika||götürdük |||Münzen||||||||Antiquitätengeschäft||wir brachten |||coins|||gold items|||||antique shop|antique shop|took algunos|||moneda|de|y|gold|them|direct object marker|||antigüedad|tienda de antigüedades|llevamos Wir brachten einige der Münzen und das Gold zu einem Antiquitätengeschäft. We took some of the coins and gold to an antique store. Nous avons apporté une partie des pièces de monnaie et de l'or chez un antiquaire. عتیقه فروش ابتدا آدرس و مشخّصاتِ ما را پرسید و بعد گفت که آنها ارزشِ بسیاری دارند ولی او آنها را نمی خرد. |Verkäufer|||||||fragte||||||Wert|||||||| antique dealer|antique seller|"at first"|address||our details|||asked for|and|then|said|||worth|a lot of value|"they have"||||||buy ||||||||||||||değer|||||||| antigüedades|venta|inicio|Address|y|detalles|nuestro||preguntó||después|said|que|ellos|valor de|mucho valor|have||||||comprar Der Antiquitätenhändler hat zuerst nach unserer Adresse und unseren Daten gefragt und dann gesagt, dass sie viel wert sind, aber er wird sie nicht kaufen. The antique dealer first asked for our address and details and then said that they are worth a lot but he won't buy them. L'antiquaire a d'abord demandé notre adresse et nos coordonnées, puis a dit qu'ils valaient beaucoup mais qu'il ne les achèterait pas. سریع به خانه برگشتیم. |||wir sind zurückgekehrt quickly|||we returned quick|||regresamos We quickly returned home. Nous sommes rapidement rentrés chez nous. داشتیم واردِ خانه می شدیم که یک پلیس و یک نفر از موزۀ ملّی آمدند. |||||||Polizist||||||Nationalmuseum|kamen |entering||||||police officer|||||national museum|national museum| vardık|||||||polis||||||| |entrando en|||nos convertimos|||police|||persona||museo|nacional|vinieron Wir betraten gerade das Haus, als ein Polizist und eine Person vom Nationalmuseum kamen. We were entering the house when a policeman and a person from the National Museum came. Nous entrions dans la maison lorsqu'un policier et une personne du Musée national sont arrivés. آنها گفتند که باید همۀ پول ها و طلاها را به  موزه بدهیم. ||||||||||||vermeliyiz |sagten||||||||||| ||||||||gold items|||museum|give |dijeron||debe|todas las|||||direct object marker||museo|demos Sie sagten, wir sollten das ganze Geld und Gold dem Museum geben. They said that we should give all the money and gold to the museum. Ils ont dit que nous devrions donner tout l'argent et l'or au musée.