چند شنبه با سینا | فصل سوم | قسمت 2 A few Saturdays with Sina The third chapter part 2 Quelques samedis avec Sina Le troisième chapitre partie 2 Qualche sabato con Sina Il terzo capitolo parte 2

سلام، سلام، سلام، سلام Hi there! Hello!

من سینا ولی الله هستم I am Sina Valiollah and this is...

و با قسمت... And with the part...

سی و چهارم از فصل شصت و هفتم برنامه چندشنبه از ام بی سی پرشیا... ...the 34th episode of the 67th season of the Chandshanbeh Show from MBC Persia.

در خدمت شمام I am at your service

بله ... Yes...

تعجب کردین؟ Don't be surprised! You heard it right!

تعجب نداره، درست شنیدین No wonder, you heard right

قسمت سی و چهارم از فصل شصت و هفتم The 34th episode from the 67th season.

میدونم منتظر قسمت دوم از فصل جدید بودین، اما ... I know you were waiting for episode 2 of the new season.

واقعیت اینه که... But the truth is...

این برنامه در آینده ضبط شده ...this show has been recorded in the future.

چی؟ We have sent this episode from 50-60 years from now.

این برنامه رو ما از پنجاه، شصت سال بعد به زمان حال فرستادیم We sent this program from fifty, sixty years later to the present time

به کمک... With the help of...

چی؟ what

فیزیک کوانتوم ...Quantum physics.

- آه... - اووو - Ah... - Ooo

به هرحال ما سرمنشا این علم هستیم We are the provenance of that science after all.

ولی خب بیشتر نمیتونم توضیح بدم I can't explain it anymore though.

از علمهایی مثل علم کوانتوم... Sciences like Quantum which is a brand new branch of science...

که علم خیلی خیلی جدیدی هست That science is very, very new

هنوز تو عرصه... ...and has not entered our daily lives or militaries yet.

زندگی مردم... نظامی اینا وارد نشده است People's lives... the military has not entered

از اون زمان ازش برخوردار بودن But we've had it since a long time ago.

وقتی که ما از این پشتوانه علمی برخوردار هستیم... With this kind of scientific backdrop,

حتما سرمنشا در علم کوانتوم الان هستیم ...there's no doubt that we are the provenance of Quantum too.

ولی خب، نمیشه اینو اعلام کنی We just can't reveal it.

سرمنشا؟ The provenance?

حالا شاید سرِ منشا نباشیم We might not be the exact source.

ولی قطعا تَه مخرج هستیم دیگه But we're definitely at the bottom's end in everything.

توی همه چی in everything

چون تو در آوردن عنِ هرچیزی تخصص داریم That's because we're grand masters at shitting everything!

ولی همین که دستاوردهای کوانتومیتون رو اعلام نمیکنید، خیلی خوبه But it's actually good that you don't reveal your quantum achievements.

معلومه تجربه تون زیاد شده ها It shows that you've gained experience.

چون اون سری که دستاوردهای کرونایی تون رو اعلام کردید Because last time when you revealed your Covid achievements,

همون آنتن رادیویی که با چسب یک دو سه چسبوندید به در قابلمه Remember the radio antenna you had glued to a pot lead!

اسمشم گذاشته بودید کرونایاب You called it a Covid-finder.

کل جهان روده بر شدن از خنده But we were made fun of for that all around the world.

دستاوردهای کوانتومیتونو اگر بخوایین علنی کنین & if you reveal your quantum achievements, you could be torn apart internationally.

که خطر جرخوردگی بین‌ المللی وجود داره that there is a risk of international conflict

وقتی که ما از این پشتوانه علمی برخوردار هستیم... With such scientific backdrop...

حتما سرمنشا در علم کوانتوم الان هستیم ...there's no doubt that we are the provenance of Quantum too.

ولی خب، نمیشه اینو اعلام کنی We just can't reveal it.

البته ما در کنار علم کوانتوم... Other than quantum science, we also have a lot to say...

در علم طب سنتی هم حرف.... In the science of traditional medicine, the same word...

حرف که نه ...'to bullshit' to be more exact, in traditional medicine.

ولی ک... برای سرودن زیاد داریم But... we have a lot to write

روغن بادام شیرین... A tbsp of Sweet almond oil plus honey, with the proportion of 5 to 2 every night.

به علاوه عسل Plus honey

به پنج... به دو شب، یه قاشق مرباخوری بخورن At five... at two in the evening, eat a tablespoon

برای رفع یبوست That'd be good for curing constipation.

و یا شربت انجیر، پنج تا انجیر... or fig syrup, five figs...

خیس بکنن get wet

و آخر وقت، بعد از چهار ساعت میل بکنن And finally, eat after four hours

این میتونه درمان خیلی مناسبی برای یبوست باشه It can be a really good cure for constipation.

این درمان یبوسته؟ Is that how you cure constipation?

خب پس چرا خودت یکمشو قبل برنامه مصرف نکردی Then why didn't you use a little before your show?

با اون طرز حرف زدنت From the way you talk, people might think you haven't taken a shit for 3 years!

که هرکی ندونه فکر میکنه سه ساله ن... that anyone who doesn't know thinks he's three years old...

بفرمایید که در مورد سرطان مغز استخوان و خون What should we do about bone-marrow and blood cancers.

چکار باید بکنیم؟ 2 units of honey, 2 units of mint extract, 1 unit of vinegar, plus 7 figs a day.

دو واحد عسل 2 units of honey, 2 units of mint extract, 1 unit of vinegar, plus 7 figs a day.

دو واحد عراق نعناع یک واحد سرکه Two Iraqi units of mint, one unit of vinegar

انجیر، روزی هفت تا

بادام، روزی هفت تا 7 almonds a day.

سیاه دانه و عسل Fennel flower and honey, mixed and ground.

کوبیده، مخلوط کرده pounded, mixed

هر شش ساعت، یک قاشق مرباخوری 1 tbsp every 6 hours.

هر شش ساعت بخورین اینارو Eat that every 6 hours!

عسل و سرکه و عرق نعناع با سیاه دونه Honey, fennel flower, vinegar and mint extract for bone marrow and blood cancers?

واسه درمان سرطان خونو سرطان مغز استخوان خوبه؟ Is it good for treating leukemia and bone marrow cancer?

بعید بدونما! Sounds more like another cure for constipation like your previous prescription.

این نسخه هم، عین قبلی میخوره یبوستو درمان کنه This version is the same as the previous one to cure your constipation

یعنی یه قاشق این ترکیب رو هرکی بخوره... One spoon of this mixture is enough for you to get diarrhea for a month!

چنان بیرون روی بگیره که قشنگ تا یک ماه باید توی توالت زندگی کنه He will face so much that he will have to live in the toilet for a month

که البته طبیبان حاذق ما برای اونم درمان دارن But our wise physicians have a cure for that too.

اسهال مزمن... There are 3 cures for chronic diarrhea, intense cramps.

دلپیچه های شدید Severe heartbreaks

داروش چیه؟ what is the medicine

سه چیز Oleaster or its powder,

یکیش سنجد یا پودر سنجد Oleaster or its powder,

دوم، عناب ...Jujube,

سوم، پودرِ... ...and the pomegranate seed powder.

هسته انار pomegranate seeds

چهارم، چوب پنبه The fourth one must be cork!

اصل کاری رو نگفتی جناب پروفسور You missed the most important one, professor!

چوب پنبه برای موارد حاد خیلی بکار میاد It's really good for acute cases. It physically stops the flow of liquids.

قشنگ با مانع فیزیکی جلوی فوران رو میگیره It prevents the eruption with a physical barrier

از پودر هسته انار هم بهتره It is better than pomegranate seed powder

کاش در کتب درسی، اون شعر صد دانه یاقوت رو هم عوض کنن به... I hope they even change the 'One Hundred Rubies' poem in school books to:

صد دانه یاقوت دسته به دسته One hundred rubies, next to one another and in order...the best cure for constipation.

با نظم و ترتیب بخور تا دسته Eat in an orderly manner

اینجوری دانش آموزان... This way the students will get even more eager for traditional medicine!

نسبت به طب سنتی مشتاقتر هم میشن They are more enthusiastic about traditional medicine

واکسنو که همه امروزه... Everyone is so eager today to use the vaccine.

مشتاقِ به... Eager to...

استفاده از این واکسن هستن The use of this vaccine is

واکسن برکت The Barekat vaccine.

بله مردم خیلی مشتاقن Yeah, people are so eager and stand in long lines for Barekat.

اصلا عین نونوایی صف بستن واسه برکت At all, it's the same as queuing up for blessing

دوتایی، سه تایی، چارتایی Like in different bakery lines.

صف تکی کنجدیش که دیگه اصلا نگو و نپرس You can't believe what a long line it is!

خودتون ببینید عکساشو دیگه See for yourself. The one in the middle is Barekat!

البته اگه میبینید کسی توی عکس نیست The reason there's no one in the photo...

و صف توالت عمومی سیزده به درد شلوغ تره & the line looks even less crowded than a public toilet...

بخاطر اینه که مشتاقانِ واکسن برکت... ...is that fans of the Barekat vaccine are eager for a trip to Armenia too.

مشتاق سفر به ارمنستانم هستن They are eager to travel to Armenia

رفتن اونجا برکت بزنن They've gone there to get their doses.

به هرحال، موفقیتهای برکت بین المللیه The success of Barekat vaccines is an international one.

واکسن برکت که... The Barekat vaccine is one of the most successful...

از جمله واکسنهای بسیار موفق... Among the very successful vaccines...

نه تنها در کشور، بلکه در دنیا هست Not only in the country, but also in the world

البته موفق در این دنیا نه ها He means the afterlife world though.

در اون دنیا in that world

احتمالا منظور جناب وزیر این بوده The Minister probably had that in mind while saying this.

یعنی تعداد کسایی که واکسن برکت زدن، بعد... They probably counted the number of people who got a Barekat...

کرونا گرفتن فوت شدن و رفتن اون دنیا رو شمردن Counting getting corona, dying and leaving that world

که به این نتیجه رسیدن to reach this conclusion

به هرحال واکسن کرونا ساختن... It's indeed such a difficult task to make Covid jabs...

با دیگی که توش سمنو میپزن و دمپایی ابری و کفش کتونی... With a pot in which they cook semno and cloudy slippers and sneakers...

خداییش کار خیلی سختیه God, it's a very difficult job

یعنی ساندویچی داشته باشی... If you run a sandwich bar in that condition, hygiene officers...

این وضعیت بهداشتیش باشه This is his health condition

مامور بهداشت میاد درجا پلمپ میکنه مغازه رو ...will immediately close your business.

تو اون شرایط باید خیلی کارت درست باشه بتونی واکسن بسازی You must be so skillful to be able to make a vaccine in those conditions.

یعنی باید خدای واکسن باشی That means you must be the god of vaccines.

خدای واکسن تو دنیا کیه؟ Who is the god of vaccines in the world? Bill 'Geats'!

بیل گییتسه He invented the Covid-19 to be able to decrease...

بیل گییتس این کرونا رو اصلا ایجاد کرد برای واکسنش He invented the Covid-19 to be able to decrease...

که با واکسنش یه... ...the world population by 15% by his vaccines.

پونزده درصد مردم دنیا رو کم کنه reduce fifteen percent of the world's population

بیل چی؟ Bill what??

بیل گییتس؟ Bill Geats?!!!

تو اسم یارو رو نتونستی یاد بگیری You haven't learned his name correctly, and yet you've managed to realize his goal?

اونوقت هدفشو تشخیص دادی؟ Did you recognize the purpose then?

بعدم اون جمعیت کیا رو میخواد کم کنه؟ And what population does he plan to decrease? These lads?

اینارو؟ this

ببینید دوستان، این قاشق مال دهن مردمه Look, guys! This spoon has already been used.

من این قاشق، مال دهن مردمو میزارم اینجا I'm going to use the spoon already used by many others.

ببینید Here it is!

مال قاشق... مال مردمه، هااام The spoon's... the people's, haha

نون مومن شفاست A believer's light is the best medicine.

تو این مسیر خبری از میکروبو بیماری، هیچی نیست There's no track of microbes and diseases on this route.

آفرین If Gates is targeting the likes of this lad, he won't need a vaccine to kill them!

بله!

واقعا هدف بیل گیتس اگه امثال این بابا باشه که... If Bill Gates's goal is really, if people like this guy...

نیازی به واکسن نداره واسه کشتنشون No vaccine is needed to kill them

کرونا هم نباشه، این خودش ترتیب خودشو میده With that level of hygiene, this man won't even need Covid to kill himself!

با این سطح رعایت بهداشت With this level of hygiene

حالا صد در صد نه Maybe not 100 per cent, but there is a 93 per cent chance for that.

ولی به احتمال 93 درصد میده But it gives 93% probability

اِمریکاییا، انگلیسیا، دیگران The Americans, the British, researchers and different scientific groups...

خود محققین اون مجموعه های مختلف علمی... The researchers of those different scientific collections...

رسیده الان... The level of popularity for the Barekat vaccine has reached 93-4% among them.

تراز مقبولیتِ... Acceptance level...

واکسن برکت... Blessing vaccine...

به نود و سه، نود و چهار درصد to ninety-three, ninety-four percent

خب، این یعنی چی... That means it's unique in the world.

این یعنی تو دنیا بی نظیره This means that you are unique in the world

نود و سه درصد بیشتره بابا It's much more than 93%.

تراز مقبولیتش بالای صد در صده Its level of popularity is above 100%.

منتها اگه نزنی Only if you don't use the jab.

خداییش برکت خیلی واکسن خوبیه Barekat is indeed a very good vaccine. Anyone who's not received it is happy.

هر کی نزده راضی بوده Everyone who did it was satisfied

من دیدم کسیو که نزدن برکتو تجربه کرده... I've seen people who have not gotten the Barekat vaccine, & are happy about it.

و راضی بوده I have seen people who have experienced both.

من دیدم افرادی که هر دو رو تجربه کرده I have seen people who have experienced both.

تفریح برای ترکیه Is a vacation in Turkey more enjoyable than one in Iraq?

در ترکیه In Turkey

لذتبخش تره؟ مفرح تره؟ More enjoyable? Is it more fun?

از تفریح در عراق؟ From having fun in Iraq?

ولله نه I swear to god it's not.

والا آره great yes

آره یا نه؟ Is it? Or is it not? It is?

نههههه Nahhhh

اون دیگه بستگی داره البته طرف هدفش از تفریح چی بوده باشه That really depends on someone's definition of vacation.

فقط طرف مطمئنه بردنش عراق؟ But are they sure they've been taken to Iraq? Or was it Thailand?

تایلند نبوده؟ Wasn't it Thailand?

چون بعضی سفرای عراق از صد تا سفر تایلند توپ و شیطون بلاتره ها Because some trips to Iraq are much more fun and enjoyable than a trip to Thailand!

از حالا، قول اربعینم از شما بگیریم دیگه I want you to promise me another pilgrimage to Iraq.

- دوباره یه سفر اربعین با هم بریم - انشالله

انشالله Hopefully, yeah. It'd be a great trip.

- یعنی فکر میکنم - چه سفری - I mean, I think - what a trip

روز میلاد امام رضا علیه السلام... I hope on this joyous occasion of Imam Reza's birthday, this will be our gift.

یکی از عیدیهامون از آقا امام رضا همین باشه دیگه One of our Eids is from Mr. Imam Reza

الهی آمین A joyful trip to Iraq with lots of fun.

که قشنگ یه اربعین توپ... A joyful trip to Iraq with lots of fun.

یه اربعین شیطون بلا بریمو... A mischievous Arbaeen, let's go...

کیف کنیم to bag

اربعین توپ A joyful and fun trip to Iraq!

اربعین توپ، شیطون بلا Arbaeen Ball, Shaytun Bella

وقتی خانمی رو میذارید جلوی دوربین که روسری گل گلیه رنگ روشن پوشیده... When you put a woman in front of the camera wearing a bright colored flower headscarf...

همین میشه دیگه That's all

مهمون شیرین برنامه هم عنان از کف میده اینجوری The show's sweet guest will lose control like that!

اون مدیرای قدیمی سازمان... The older managers of the national TV knew something...

یه چیزی میدونستن که میگفتن خانوما فقط رنگای تیره بپوشن دیگه ...that they required women to only wear dark colors.

پوشش و لباس که ما خانوما سه تا رنگو بیشتر اجازه نداشتیم بپوشیم We, women, were limited to only 3 colors for our attires.

یعنی چی؟ We were only allowed to wear grey, black and brown.

یعنی ما طوسی، مشکی و قهوه ای اجازه داشتیم... That means we were allowed to wear gray, black and brown...

در اون سریالهای پاورچین و نقطه چین؟ -In regular TV series like...? -Yeah, like 'Top Toes' and '3 dots'.

بله، بله، پاورچین و نقطه چین هم فکر کنم توش بود Yes, yes, I think there was power chain and dot

به نظرمن که همون سه رنگم نباید میذاشتن بپوشن I think 3 colors is too much freedom.

مشکی که معروفه به این که رنگ عشقه Black is the color of love as the song puts it:

و مثل رنگ چشمای مهربونه پس تحریک کننده ست It's 'the color of your kind eyes'. So it's provocative!

طوسی رو هم که همه میشناسن دیگه چجور آلت... And everyone knows about 'grey'. It reminds people of the name of an infamous pervert!

ببخشید آدمیه Sorry, man

مخصوصا سعیدشون Especially Saeedshon

میمونه یه قهوه ای That leaves us with brown which is provocative for the officials.

که اونم واسه مسئولین تحریک کننده ست which is irritating for the authorities

زیاد ببیننش، ممکنه روده هاشون تحریک شه Their bowels might get provoked at the sight of brown.

بهترین رنگ... The best color for ladies would be colorlessness.

بهترین رنگ... The best color...

بی رنگیه واسه خانوما Colorless for women

یادمه که سر لباسا خیلی تاکید داشتن که... اولا که... They insisted on our clothes to be loose with no bright colors.

گشاد باشه و رنگی نباشه It should be loose and not colored

یا گریم، مثلا... In make-up, we had a foam that would be rubbed on our lips and even eyelashes.

یادمه که ما یدونه فون داشتیم که حتی روی رنگ لب و روی مژه ها هم زده میشد I remember that we had a lipstick that was applied even on the lip color and on the eyelashes

- واسه اینکه... - یعنی آرایش که اصلا نمیکردین -So you wore no make-up. -No way! Nothing!

نه... نه، نه، نه

- اصلا - نه آقای... به هیچ وجه - Not at all - No sir... Not at all

اینا رنگ لب طبیعی آدم رو هم میگیرفتن They also take away the natural color of a person's lips

خیلی کار درستی میکردن They were right.

همین که نمیگفتن کارتن یخچال تنتون بکنین... The fact that they allowed you to wear anything but...

روشنفکری و انعطاف مسئولین عزیز رو نشون میده ...fridge cardboards shows their flexibility.

بعدشم این حرفا مال قبله Besides, this was all before!

الان دیگه خداروشکر مسئولین ما خیلی عوض شدن Thank god our officials have really changed now.

عین طالبان Just like the Taliban.

دیگه به خانوما اجازه میدن هر چی که دوست دارن بپوشن They now allow women to wear whatever they want. They just dim the colors afterwards.

ولی خب، اونا خودشون موقع پخش کمرنگش میکنن But well, they dim it themselves when broadcasting

در قسمت سی ام برنامه هم رفیق... In episode 30 of the 'Hamrafigh' show,

آرایش چهره مهمانان برنامه، سانسور شد ...the guests' face make-up was censured.

اما نکته بحث برانگیز در این قسمت هم رفیق... But the controversial matter was that the color of...

تغییر رنگ کلی آن بود که... ...the show was significantly different from its other episodes.

با قسمتهای پیشین تفاوت داشت It was different from the previous episodes

رنگ برنامه از رنگ اصلی به رنگ مایل به سیاه و سفید تغییر کرده بود The whole episode's colored had changed to something close to black and white.

نوچ No! That's not good either.

نه No! That's not good either.

اینم خوب نیست من راضی نیستم It doesn't satisfy me.

مایل به سیاه و سفید کمه close to black and white is not enough.

به من باشه میگم کامل سیاه و سفید I'd rather make it completely black and white.

عین فیلمای قدیمی چارلی چاپلین، اینجوری Just like classic Charles Chaplin films. Like this!

بفرما Yes! That's a perfect example for a normal and standard show.

این شد یک برنامه متعارف و استاندارد This became a conventional and standard program

فقط اگه بتونن این روش رو بسط بدن به همه فیلما و سریالا و تاک شوها، عالیه They just need to expand this method to all films, series and talk shows.

فقط میمونه میزانسن The only thing remaining would be the camera blocking.

واسه اونم فقط طراح صحنه باید حواسش باشه که... The set designer should pay close attention that no two people...

هیچ دونفری با هم روی هیچ چیز دونفره ‌ای قرار نگیرن ...should sit on the same chair or sofa.

خانم و آقا... As a man and a woman, we were not allowed to sit on the same sofa.

کنار هم، روی یک مبل دونفره... اجازه نداشتیم بشینیم We were not allowed to sit side by side, on a double sofa

یعنی حتما باید دو تا مبل کنار هم بود... We had to sit on two individual seats.

و اینا جدا جدا روی اون مبلا میشستن And these are washed separately on that sofa

که حتما وسطش یه دسته ای داشته باشه An armrest or something had to be there to separate them.

وگرنه، دو نفر باهم روی... Otherwise, two people together...

یه مبل نمیتونستن بشینن They could not sit on a sofa

ای وای An armrest? They need an armrest in the middle?

دسته؟ An armrest? They need an armrest in the middle?

وسطش دسته داشته باشه؟ Does it have a handle in the middle?

عجیبه که اون سانسورچی آلت مغز به ذهنش نرسیده بوده... How could that dick-headed censorship officer not get it...

وجود دسته اون وسط خودش قباحت داره ...that the armrest could be provocative too?!

و میتونه تحریک آمیز باشه And it can be provocative

من امیدوارم این رئیس جدید صدا و سیما... I hope the new President of the IRIB hears me, as someone who doesn't have a voice,

صدای منو که به جایی نمیرسه بشنوه Hear my voice that goes nowhere

و یه فکری به حال مبلای دسته دار فیلمها و سریالای تلویزیونی بکنه ...and do something about the crisis of armrests in films and TV series.

برای ادای حق مردم در امانتی که دست ما سپردن... In order to do justice to what the people have trusted us with...

باید صدا و سیما، رسانه کسانی باشه که صدایی ندران ...the IRIB should be a voice for those who do not have one.

صداشون به جایی نمیرسه Their voices do not go anywhere

دیگه از این بیشتر؟ How could we ask for more?

الانم والا تلویزیون رو هروقت روشن میکنیم... Even now as soon as we turn on the TV,

میبینیم یا داره از شرایط بد سیاسی و اقتصادی کشور انتقاد میکنه... ...it's either criticizing the bad political & social situation in the country...

یا صدای اعتراضاتو مطالباتو خواسته‌ های به حق مردم بیچاره و مستضعفه ...or representing the most miserable, oppressed and voiceless people.

البته نه مردم ایران Just not the people of Iran.

بحران سوخت... Fuel is the latest crisis the British are struggling with.

تازه ترین بحرانیست که گریبانگیر انگلیسیها شده است It is the latest crisis that has plagued the British

فقط در یک هفته اخیر... Just in the past week, due to the rise in energy prices,

به علت بالا رفتن بهای انرژی... Due to rising energy prices...

کمبود راننده تانکر و آنچه... ...a lack of enough lorry drivers and what has been...

بی برنامگی دولت توصیف شده... ...described as the government's lack of planning,

نه شرکت انرژی در این کشور... ...9 energy companies have filed for bankruptcy in Britain.

ورشکست شده اند are bankrupt

بیشتر پمپ بنزینها خالیست Most petrol stations are empty.

و صف های خودروهای در انتظار سوخت... ...and cars have to wait in kilometers of lines for petrol.

کیلومتری شده است It has been kilometers

بابا سوخت دیگه بحران داره؟ Fuel should never cause a crisis.

والا Just murder about 1500 of them.

بزنید یه ۱۵۰۰ تاشونو بکشین Just murder about 1500 of them.

بعدم یه گزارش پخش کنین از یه راننده تاکسی بریتانیایی... And then do an interview with a British taxi driver whose...

که سیسمونی نوه اش بدست اغتشاشگران آتیش گرفته ...grandson's gifts have been set on fire by the protesters.

و تقاضا داره یک دست و یک پای معترضان رو قطع کنن ...and asks for a leg and an arm of the protestors to be cut!

اینجوری قطعا قضیه جمع میشه That will nip the problem in the bud for sure.

نشد هم، چند نفرشون رو اعدام کنین جمع میشه If not, hang a few of them and it'll be taken care of.

مدیریت بحران بلد نیستینا You don't seem to know a thing about crisis management.

بزنید صیانتشون کنید دیگه These measures are there to protect the people.

بله دیگه! Sure! Picking Alexis Texas for the Hijab Committee would make more sense though!

خاله الکسیس رو عضو کمیته عفاف و حجاب میکردن معقولتر بود It was more reasonable to make Aunt Alexis a member of the chastity and hijab committee

یعنی کسی که فیلم چک زدنش به یه سرباز تو فضای مجازی پخش شده Someone who's been disgraced by the social media for his slapping...

آبروش رفته رو کردن مسئول رسیدگی به فضای مجازی ...incident, has now been placed in charge of the social media!

اصلا سرورای اینستاگرام و واتساپ از شنیدن این خبر پشمشون ریخت I guess WhatsApp & Instagram servers' shock from this news caused their 6-hour shutdown.

شش ساعت از بیخ قطع شده بودن هفته پیش Six hours of being cut off last week

عرضه نگهداری از سرور که نداره این مارک زاکربرگ Mark Zuckerberg doesn't know anything about maintaining servers.

باید مدیریت فیسبوکم بدن دست رئیس جمهور ما... The only person qualified to sit behind those servers' wheel is our President.

خودش بیاد بشینه پشت سرورا Come and sit behind the server

مردمن اینا... اینا عزیز خدا هستن... They are the people. Don't do this to the people that god loves so much.

چرا با مردم ایجوری میکنید؟ Why do you do this to people?

من از این به بعد باید خودم پشت فرمون بشینمها Or maybe I should sit behind the wheel myself from now on!

من ایندفعه یکنفر اینکار رو بکنه خودم پشت فرمون میشینم If you do that again, I'll drive myself.

چی میگی؟ What are you saying?

چی میگی؟ چرا فیلم هندی بازی در میاری تا میبینی دوربین روشنه؟ Why do you act like Bollywood dramas as soon as you realize the camera is on.

مگه میشه راننده بزنه بغل تو بشینی پشت فرمون... How could you both drive and wave at the people?

بای بای کنی با مردم تو خیابون؟ Can you say goodbye to people on the street?

مگه اتوبوس ترمینال جنوبه؟ It's not like a bus terminal or anything!

چی میگی الکی؟ What are you talking about? What should the driver do now?

چیکار کنه راننده الان؟ What should the driver do now?

اگه وایسه که مردم از شدت شیرینی و محبوبیت میریزن سرت آنگوزمانت میکنن… If he stops, the people will be all over the car... ...and ombudsman you since you are so popular, sir!

آروم آروم هم بره جلو که شما ناراحت میشی؟ And you get upset if he drives on slowly.

نکنه میخوای خیلی زود، تند، سریع، انقلابی زیرشون بگیره Or maybe you expect him to run over them fast,

رد شه بره از روشون ...revolutionary and quick, so people can feel relaxed.

تا مردم احساس آرامش کنن؟ To make people feel calm?

داره آروم آروم میره جلو دیگه He's driving on slowly.

شلوغش کردی... خودم میشینم، خودم میشینم What do you mean 'I'll drive myself'? Do you even have a driver's license?

اصلا مگه تو گواهینامه داری؟ Do you even have a certificate?

راست میگه How did you pass the theory test? It needs reading and writing!

چه جوری آیین نامه رو که خوندن و نوشتن لازم داره قبول شدی؟ How did you pass the theory test? It needs reading and writing!

اصلا بزن کنار بابا خودم میشینم بلد نیستین هیچکدومتون You know what? Move over! I'll drive!

- سلام عرض شد - سلام، احوال شما؟ -Hi there! -Hi. How are you?

- حال شما؟ - حال شما؟ Welcome! I'm so happy to see you.

خیلی خوش آمدین Welcome! I'm so happy to see you.

- خیلی خوشحالم از زیارتتون - خیلی متشکر - I am very happy about your visit - Thank you very much

به همچنین Happy to see you too.

به همچنین It's good that we sit on individual seats here. Let's not use the couples sofa anymore.

چه خوب که ما رو مبل یه نفره ایم It's good that we sit on individual seats here. Let's not use the couples sofa anymore.

اون مبل دونفره رو هم دیگه از این به بعد استفاده نکنید Do not use that double sofa from now on

چون من متوجه شدم، اصلا... I just realized that...