مجله بعدازظهر4-چهار Nachmittagsmagazin 4-4 Afternoon magazine 4-4 Magazine de l'après-midi 4-4 Revista da tarde 4-4

ساعت چهار بعدازظهر در ایران. اینجا پراگ است. |Prague| صدای رادیو فردا.

سلام و درود گرم من به شما. خوش اومدید به مجله‌ی بعدازظهر امروز سه شنبه چهاردهم دی ماه هزار و چهارصد. من رضا ولی‌زاده هستم و تا سی دقیقه‌ی پیش رو همراه شما.

در این مجله آخرین خبرهای ایران و جهان رو می‌شنویم و مهم‌ترین رویدادها رو بررسی می‌کنیم همراه با تحلیل و گفتگو. In this magazine, we hear the latest news from Iran and the world and review the most important events along with analysis and discussion.

پیش از هر چیز تازه‌ترین خبرها رو می‌شنویم از همکارم کیان معنوی اینجا در استودیو. First of all, we hear the latest news from my colleague Kian Manavi here in the studio. کیان. Kian

یک مقام ائتلاف تحت رهبری آمریکا در مبارزه با داعش می‌گوید روز سه‌شنبه دو پهباد مسلح که یک پایگاه هوایی میزبان نیروهای آمریکایی در غرب عراق را هدف گرفته بودند سرنگون شدند. |||||||||ISIS|||||||drones||||||||||||||||| به گزارش خبرگزاری فرانسه این مقام نظامی گفت که این دو پهپاد مجهز به مواد منفجره بامداد سه‌شنبه در حمله به پایگاه هوایی عین‌الاسد در استان انبار عراق ناموفق بودند. |||||||||||||||||||||||||Ain al-Asad|||||| و با قابلیت دفاعی این پایگاه منهدم شدند. ||||||destroyed| و این حمله تلفاتی به بار نیاورد. |||casualties|||brought

این دومین حمله از این دست در بیست و چهار ساعت گذشته است که اعتراف تحت رهبری آمریکا را در عراق هدف قرار می‌دهد. روی پهپادهایی که روز دوشنبه در نزدیکی فرودگاه بغداد منهدم شد نوشته‌هایی در حمایت از قاسم سلیمانی به چشم می‌خورد. |drones||||||||||||||||||||

این حملات در حالی صورت می‌گیرد که تهران و متحدانش در سراسر خاورمیانه در حال برگزاری مراسم دومین سالگرد کشته شدن سلیمانی فرمانده نیروی قدس سپاه هستند.

ذبیح‌الله خدایان سخنگوی قوه قضاییه جمهوری اسلامی مدعی شد عادل کیان‌پور زندانی سیاسی که به دنبال اعتصاب غذا در زندان جان باخت بدون هیچ مشکلی به بیمارستان اعزام و سپس جان باخته است. Zabih||Khodayan||||||||Adel||||||||||||||||||||||||

این شخص در حال اعتصاب غذا نبود. و در زندان بدون اینکه مشکلی داشته باشه اظهار نارضایتی می‌کنه، حالش بد میشه و توسط پزشک زندان به بیمارستان اعزام می‌شه. ||||||||expresses|dissatisfaction|||||||||||||| و متاسفانه فوت میشه.

این مقام قوه قضاییه که می‌گوید عادل کیان‌پور زندانی سیاسی نبوده توضیح نداده است که چرا این زندانی بدون مشکل به بیمارستان اعزام شده و سپس جان باخته است.

در روزهای سازمان حقوق بشر اهواز از سیاسی بودن حکم عادل کیان‌پور و جان باختنش در زندان شیبان اهواز پس از گذشت یک هفته از اعتصاب غذا خبر داد. |||||Ahvaz||||||||||his death|||Shiban||||||||||| In the days of the Ahwaz Human Rights Organization, it announced that Adel Kianpour's sentence was political and that he had died in Ahwaz Sheiban Prison after a week of hunger strike.

روزنامه‌ی واشنگتن پست در گزارشی از وجود یک زنجیره‌ی قاچاق سوخت از ایران به مقصد چین، سومالی و یمن با نقش محوری سپاه پاسداران انقلاب اسلامی خبر داد. |||Post|||||||||||||||||||||||||| بر اساس این گزارش علاوه‌ بر سپاه پاسداران عواملی از دولت جمهوری اسلامی و تعدادی از شرکت‌های کشتیرانی خصوصی ثبت شده در کشورهای جنوب خلیج فارس نیز در این عملیات همکاری دارند.

به گفته تحلیلگران متخصص در صنعت انرژی و امنیت منطقه، محوریت سپاه در قاچاق سوخت جمهوری اسلامی به اندازه‌ای است که در برخی مواقع حتی مانع فعالیت افرادی در این حوزه شده که بخشی از اقدامات خود را بدون اجازه این گروه انجام می‌دهند. ||analysts||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| According to analysts specializing in the energy and security industry in the region, the IRGC's focus on fuel smuggling in the Islamic Republic is so great that in some cases it has even prevented people from doing so in some areas who carry out some of their activities without the group's permission.

پیش از این آمریکا سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را به کسب درآمد از قاچاق نفت و فرآورده‌های نفتی متهم کرده بود. مقام‌های جمهوری اسلامی قبلا گفته اند که با قاچاق سوخت مخالفند. |||||||||||they are against و وزارت امور خارجه‌ی ایران به درخواست واشینگتن پست برای اظهار نظر در این زمینه پاسخی نداده است. ||||||||Washington||||||||||

و اینکه مقام‌های رسمی از وقوع سیل و آب گرفتگی در چهارده استان ایران خبر می‌دهند. |||||||flood|||||||||| با بروز این وضعیت تاکنون دست کم هشت نفر در استان‌های جنوبی ایران بر اثر سیل جان باخته اند. |the occurrence of||situation|||||||||||||flood||lost| در سال‌های اخیر به دلیل تغییرات و بی‌توجهی‌های صورت گرفته به محیط زیست در ایران، علاوه بر پدیده‌ی گرد و غبار وقوع سیلاب‌ها نیز زندگی مردم در ایران را تحت تاثیر قرار داده است. |||||||||inattention|||||environment||||||the phenomenon||dust||dust|the occurrence of|flood|||||||||||| In recent years, due to changes and neglect of the environment in Iran, in addition to the phenomenon of dust, floods have also affected the lives of people in Iran. رضا.

ممنونم کیان معنوی بود. ||Manavi| خبرها رو شنیدیم و در ادامه‌ی مجله‌ی بعدازظهر. |||||||magazine||

محکومیت ایران به پرداخت یکصد و هفت میلیون دلار غرامت به خانواده‌ی شش تن از قربانیان هواپیمای اوکراینی. the condemnation of||||one hundred|||||compensation|||||persons||victims|| به جزییات این حکم می‌پردازیم. |the details||ruling||

دیروز و امروز دو حمله‌ی پهپادی جداگانه علیه پایگاه نیروهای آمریکایی در عراق انجام شد که هر دو ناموفق بودند. yesterday|||||||separately||base|forces|||||||||unsuccessful|

اگه مستقیم از طرف ایران نباشد غیرمستقیم این شیعه های طرفدار ایرانی این رو انجام میدن. |direct||side||isn't|indirect|||||||||

روزنامه واشنگتن پست در گزارشی از وجود یک زنجیره‌ی قاچاق سوخت از ایران با نقش محوری سپاه خبر داد. ||Post||||||chain||smuggling||||||central||| در گفتگو با یک کارشناس این موضوع رو هم بررسی می‌کنیم. ||||expert|||||||

گزارشی هم داریم در مورد آخرین خبرهای مربوط به سیل در ایران. همه‌ی این‌ها تا ساعت دو و سی دقیقه‌ی چهار و سی دقیقه بعدازظهر به وقت ایران.

دادگاهی در شهر انتاریوی کانادا پس از رسیدگی به پرونده شکایت خانواده‌های شش تن از قربانیان سرنگونی هواپیمای مسافربری اوکراین، حکومت جمهوری اسلامی را به پرداخت یک صد و هفت میلیون دلار کانادا خسارت و غرامت محکوم کرد. |||Ontario||||||||||||||||||||||||||||||||||| A court in the Canadian city of Ontario has sentenced the government of the Islamic Republic of Iran to pay one hundred and seven million Canadian dollars in damages after hearing the complaint of the families of six victims of the downing of a Ukrainian passenger plane.

پرواز پی اس هفتصد و پنجاه و دو هواپیمایی اوکراین بامداد هجدهم دی هزار و سیصد و نود و هشت به فاصله کوتاهی پس از پرواز از فرودگاه بین‌المللی تهران با شلیک دو موشک پدافند سپاه پاسداران سرنگون شد. و تمامی یکصد و هفتاد و شش سرنشین آن از جمله یکصد و شصت و چهار ایرانی جان باختند. And all one hundred and seventy-six occupants, including one hundred and sixty-four Iranians, died.

مقام‌های جمهوری اسلامی ایران برای چند روز سرنگونی این هواپیما با موشک‌های سپاه را تکذیب کردند. اما بعد از انتشار تصاویر و شواهد توسط برخی از کشورهای خارجی، اعتراف کردند که این هواپیما با موشک‌های شلیک شده از سوی سپاه پاسداران سقوط کرده است.

جزییات بیشتر در گزارشی از جمشید زند.

قاضی دادگاه اونتاریو در حکم خود گفته است ایران باید به خانواده‌های شش نفر از قربانیان سرنگونی هواپیمای اوکراینی هفت میلیون دلار کانادا خسارت و صد میلیون دلار غرامت و بهره آن را بپردازد. شماری از خانواده‌های قربانیان با استناد به حکم دادگاه عالی انتاریو در سال گذشته از حکومت ایران شکایت کرده و خواهان پرداخت غرامت شده ‌بودند.

سال گذشته دادگاه عالی انتاریو هدف قرار دادن هواپیمای مسافربری اوکراین از طرف سپاه پاسداران را اقدامی تروریستی خواند. و خانواده‌های قربانیان توانستند براساس قوانین کانادا شکایت‌های خود را در دادگاه‌های عادی آن کشور مطرح کنند. در آن زمان شاکیان پرونده درخواست یک و نیم میلیارد دلار غرامت کرده بودند.

بر اساس قوانین کانادا دولت‌ها خارجی از طرح شکایت علیه خود مصون هستند. اما به دلیل اینکه اقدام سپاه پاسداران بر اساس حکم دادگاه عالی عملی تروریستی توصیف شده، شهروندان آن کشور ازجمله ایرانیان دو تابعیتی می‌توانند از حکومت جمهوری اسلامی شکایت کنند.

خبرگزاری سی‌بی‌سی کانادا از قول وکلای پرونده گزارش داده که خانواده‌های قربانیان به دنبال ضبط دارایی‌های ایران در کانادا و کشورهای دیگر به ویژه نفتکش‌های ایرانی هستند تا غرامت خود را دریافت کنند.

سعید محمودی استاد حقوق بین‌الملل در سوئد می‌گوید بر اساس قوانین جدید کانادا شاکیان می‌توانند برای دریافت غرامت از محل دارایی‌های مسدود شده ایران اقدام کنند.

کانادا مثل ایالات متحده قوانینش رو در سال‌های اخیر تغییر داده و این امر رو ممکن کرده. در مورد کانادا این تغییر در دو هزار و دوازده صورت قانون عدالت برای قربانیان تروریسم اجازه میده به دادگاه‌های کانادا که اینجور تصمیم رو بگیرن. بنابراین این تصمیم دادگاه اونتاریو و بر اساس قوانین داخلی کاناداست. و تشخیص قاضی مبنی بر اینکه جرمی اتفاق افتاده و ارتباط داره با مسایل تروریستی و این خانواده‌هایی که صدمه دیدن به یک میزانی که الان قاضی تعیین کرده می‌تونن غرامت بگیرند.

مفهوم این تصمیم این است که از نظر داخلی اگر ایران اموالی در کانادا داشته باشه دولت ایران اموالی در کانادا داشته باشه، این از محل این اموال، ضبط این اموال، فروش این اموال احتمالا این خانواده‌ها می‌تونن غرامتشون رو بگیرن. The implication of this decision is that internally, if Iran has property in Canada, the Iranian government will have property in Canada, from where this property is, to the seizure of this property, to the sale of this property, these families can probably receive compensation.

همون کاری که در امریکا اتفاق افتاده، چیزی نزدیک به هشتاد میلیارد دلار تا حالا غرامت از طرف دادگاه ها صادر شده برای خانواده‌های مختلف. اینا همشون هنوز نتونستن این پول‌ها رو بگیرن به خاطر اینکه اموال کافی پیدا نشده مربوط به ایران که بشه اینا رو ضبط کرد. All of them still could not get the money because not enough Iranian property was found to be confiscated. ولی تعدادی خانواده‌ها این کار رو کردن و به همین دلیل هم دولت ایران شکایتی رو در دیوان بین‌المللی لاهه در سال دو هزار و شونزده مطرح کرده که هنوز به نتیجه نهایی نرسیده.

احتمالا در طول امسال یا سال آینده دیوان بین‌المللی لاهه در مورد این مسئله که آیا این تصمیمات داخلی کانادا و امریکا خلاف حقوق بین‌الملل هست یا نه تصمیم خواهد گرفت. و البته اون تصمیم مهمه برای اینکه تکلیف دولت ایران با کانادا و آمریکا در این زمینه چه خواهد بود.