Moje plany na Wielkanoc
|планы||
|Pläne||
"My"|My plans|for|Easter
|||Великдень
Meine Pläne für Ostern
My plans for Easter
Mis planes para Semana Santa
I miei progetti per la Pasqua
Os meus planos para a Páscoa
Мои планы на Пасху
Мої плани на Великдень
我的复活节计划
Cześć, witajcie to ja, Piotr!
Hi|hello|it's|it's me|Peter
Hi, welcome me, Piotr!
Witam Was bardzo, bardzo, bardzo serdecznie.
I welcome||very|very||warmly
Ich grüße Sie sehr, sehr, sehr herzlich.
I welcome you very, very, very warmly.
Uma receção muito, muito, muito calorosa para vós.
Cieszę się, że znowu jesteśmy razem, cieszę się, że słuchacie podkastu po polsku, i że chcecie się uczyć polskiego razem ze mną.
|||||||ich freue mich||zuhört|Podcast|||||||||||
I'm glad|"myself"|"that"|again|"we are"|"together with me"||"am happy"|"that"|are listening to|the podcast|in Polish|in Polish|and|"that"|"want to"|||Polish language|together with me||
Ich bin froh, dass wir wieder zusammen sind, ich bin froh, dass Sie den Podcast auf Polnisch hören und mit mir Polnisch lernen wollen.
I am glad that we are together again, I am happy that you listen to the podcast in Polish and that you want to learn Polish with me.
Estou contente por estarmos juntos novamente, por estarem a ouvir o podcast em polaco e por quererem aprender polaco comigo.
Dzisiaj kiedy to nagrywam jest piątek, Wielki Piątek jutro Wielka Sobota i wkrótce Święta Wielkanocne.
|||aufnehme|||großer|Karfreitag|||Saturday||||
|when||recording|||||||Saturday||soon Easter|Easter|Easter
|||записую|||||завтра||||||Великодні
Wenn ich heute aufnehme, ist Freitag, Karfreitag, morgen ist Karsamstag und bald Ostern.
Today when I record it is Friday, Good Friday tomorrow Holy Saturday and soon Easter.
Hoje, enquanto escrevo isto, é sexta-feira, sexta-feira santa, amanhã sábado de Páscoa e, em breve, Páscoa.
Dziś chcę opowiedzieć Wam o swoich planach na Święta Wielkanocne.
||tell|you all||my|plans||Easter holidays|Easter
Heute möchte ich Ihnen von meinen Plänen für Ostern erzählen.
Today I want to tell you about my plans for Easter.
Hoje quero falar-vos dos meus planos para a Páscoa.
Myślę, że to będzie dobra okazja żeby poćwiczyć troszkę czas przyszły.
Я думаю||||||||||
|||||||üben|ein bisschen||
|||will be|good|opportunity|to|practice a bit|a little bit|future tense|future tense
|||||||потренуватися|||майбутній час
Ich denke, es wird eine gute Gelegenheit sein, ein bisschen voraus zu üben.
I think it will be a good opportunity to practice a little future tense.
Je pense que ce sera une bonne occasion de s'entraîner un peu à l'avance.
Penso que será uma boa oportunidade para praticar um pouco o tempo verbal futuro.
Wszystko co będę mówił będzie w czasie przyszłym, ponieważ będę opowiadał o swoich planach.
||||||future|future|||will be telling|||
||||||||тому що|||||
Alles, was ich sage, wird in der Zukunft sein, weil ich über meine Pläne sprechen werde.
Everything I will say will be in the future, because I will talk about my plans.
Tout ce que je dirai sera dans le futur car je parlerai de mes projets.
Tudo o que eu disser será no tempo futuro, porque estarei a falar dos meus planos.
Jeśli opowiadamy o tym co będziemy robić, to musimy używać czasu przyszłego.
|we talk||||||||||future
|||||||||||майбутнього
Wenn wir darüber sprechen, was wir tun werden, müssen wir die Zukunftsform verwenden.
If we're talking about what we're going to do, we must use the future tense.
Si estamos hablando de lo que vamos a hacer, debemos usar el tiempo futuro.
Se estamos a falar do que vamos fazer, temos de usar o tempo verbal futuro.
Często będę używał słowa będę .
||used||
Ich werde oft das Wort Wille verwenden.
I will often use the word I will.
A menudo usaré la palabra lo haré.
J'utiliserai souvent le mot volonté.
Utilizo frequentemente a palavra "vou".
Będę to czas przyszły od słowa być .
|||future|||
|||майбутній|||
Ich werde die Zeit sein, vom Wort zu kommen.
I will be the future from the word be.
Seré el futuro de la palabra ser.
Je serai le moment de sortir du mot pour être.
I will é o tempo futuro da palavra be .
Czasownik być jest bardzo ważny w każdym języku i również w języku polskim.
Глагол||||||||||||
||||important|||||also|||Polish language
дієслово||||||||||||
Das Verb zu sein ist in jeder Sprache und auch in Polnisch sehr wichtig.
The verb be very important in every language and also in Polish.
Le verbe être est très important dans toutes les langues et aussi en polonais.
O verbo be é muito importante em todas as línguas e também em polaco.
Zatem czas przyszły od słowa być to będę .
||будущий время|||||
Therefore||future|||||"I will be"
Отже||майбутній|||||
So wird die Zukunft vom Wort sein es sein.
Therefore, the future tense will be it.
Ja będę jadł, będę pił itd.
|||ich werde||usw.
||will eat||will be drinking|
||їсти|||
Ich werde essen, ich werde trinken, usw.
I will eat, drink and etc.
Vou comer, vou beber, etc.
Я буду їсти, я буду пити тощо.
Nie chcę teraz mówić o gramatyce, nie chcę Was zanudzać teorią regułami, po prostu wsłuchajcie się to co mówię i zobaczycie jak tworzę czas przyszły po polsku, ok?
|||||||||langweilen|||||||||||werdet sehen||schaffe|||||
|||||||||bore with|theory of rules|rules and theory||simply|listen to||||||"you will see"||"I create"||future tense|||
|||||||||||правилами|||||||||||||майбутній час|||
Ich möchte jetzt nicht über Grammatik sprechen, ich möchte Sie nicht mit der Theorie mit Regeln langweilen, hören Sie einfach zu, was ich sage, und Sie werden sehen, wie ich die Zukunftsform auf Polnisch erschaffe, okay?
I don't want to talk about grammar now, I don't want to bore you with the theory of rules, just listen to what I say and see how I create the future tense in Polish, okay?
Je ne veux pas parler de grammaire maintenant, je ne veux pas vous ennuyer avec la théorie avec des règles, écoutez simplement ce que je dis et vous verrez comment je crée le futur en polonais, d'accord?
Não quero falar de gramática agora, não quero aborrecê-lo com a teoria das regras, apenas ouça o que eu digo e verá como crio o tempo futuro em polaco, ok?
Świętnie, w takim razie zapraszam Was na moją krótką opowieść o tym co będę robił jutro, co będę robił pojutrze i w poniedziałek.
|||||||||||||||||||послезавтра|||
Prima|||||||||Geschichte|||||||||||||
"Great"||||||||short|story|||||will be doing|||||the day after tomorrow|||Monday
Чудово|||||||||||||||||||післязавтра|||
Heilig, dann lade ich Sie zu meiner Kurzgeschichte darüber ein, was ich morgen, übermorgen und am Montag tun werde.
Great, in that case, I invite you to my short story about what I will do tomorrow, what I will do the day after tomorrow and on Monday.
Santo, então convido-vos para a minha pequena história sobre o que vou fazer amanhã, o que vou fazer depois de amanhã e na segunda-feira.
Jutro jest Wielka Sobota i moim zadaniem w Wielką Sobotę jest kupno pieczywa.
|||||||||||покупка|
|||||||||||Kauf|Brot und Brötchen
|||Holy Saturday|||task||||||bread products
|||||||||||купівля|хлібобулочних виробів
Morgen ist Karsamstag und meine Aufgabe am Karsamstag ist es, Brot zu kaufen.
Tomorrow is Holy Saturday and my task on Holy Saturday is to buy bread.
Demain, c'est le samedi saint et ma tâche le samedi saint est d'acheter du pain.
Amanhã é Sábado Santo e a minha tarefa no Sábado Santo é comprar pão.
Завтра Страстная суббота, а моя задача в Страстную субботу - купить хлеб.
Pieczywo czyli chleb, bułki… to co się piecze to nazywamy pieczywo, ok.
Brot und Brötchen|||||||gebacken wird|||Brotwaren|
Baked goods|||rolls||||"bakes"|||Baked goods|
|||||||випікається||||
Backwaren, d.h. Brot, Brötchen... was Sie backen, nennen wir Brot, ok.
Bread or bread, rolls ... what is baked is called bread, approx.
Du pain, c'est-à-dire du pain, des petits pains ... ce qui est cuit s'appelle du pain, env.
Produtos de pastelaria, ou seja, pão, pãezinhos... o que se coze é o que chamamos pão, ok?
Ciasta to nie jest pieczywo.
торты||||
||||Brot und Gebäck
Cakes||||bread
Kuchen sind kein Brot.
Cakes are not bread.
Les gâteaux ne sont pas du pain.
Os bolos não são produtos de pastelaria.
Ciasta również się piecze ale ciasta są słodkie.
|||||||süß
|also||bakes||||sweet
Торти|||випікають||торти та пироги||солодкі
Es werden auch Kuchen gebacken, aber die Kuchen sind süß.
Cakes are also baked but the cakes are sweet.
Os bolos também são cozinhados, mas os bolos são doces.
Ciasta są słodkie i nie nazywamy ich pieczywem.
|||||||Brotwaren
Cakes||sweet|||we don't call||bread products
|||||||хлібобулочними виробами
Kuchen sind süß und wir nennen sie nicht Brot.
Cakes are sweet and we don't call them bread.
Os bolos são doces e não lhes chamamos pão.
Pieczywo to jest chleb, bułki, rogaliki… wszystko to co można jeść z kiełbasą, z masłem, z serem to jest pieczywo, ok?
|||||круассаны|||||||||||||||
Brotwaren|||||Hörnchen|||||||Wurst||mit Butter||Käse|||Brotwaren|
Bread products|||||Croissants|everything|||"can be"||with|sausage||with butter||cheese|||bread and rolls|
||||||||||||ковбасою||||||||
Brot ist Brot, Brötchen, Croissants... alles, was man mit Wurst, mit Butter, mit Käse essen kann, ist Brot, ok?
Bread is bread, rolls, croissants ... all you can eat with sausage, butter, cheese is bread, ok?
Pão é pão, pãezinhos, croissants... tudo o que se possa comer com salsicha, com manteiga, com queijo é pão, ok?
Więc, moim zadaniem jest kupienie pieczywa.
||||покупка|
||||das Kaufen|Brot und Brötchen
||task||buying|bread products
||||купівля|хлібобулочних виробів
Meine Aufgabe ist es also, Brot zu kaufen.
So, my job is to buy bread.
Portanto, o meu trabalho é comprar pão.
Zawsze ja na święta kupuję pieczywo i tym razem również pojadę do sklepu żeby kupić pieczywo.
||||||||||поеду|||||
|||||Brot und Brötchen|||||werde fahren|||||Brot und Brötchen
||for|||bread||this time||also|I will go||store|to||
|||||||||також||||||хлібобулочні вироби
An Weihnachten kaufe ich immer das Brot, und auch dieses Mal werde ich in den Laden gehen, um das Brot zu kaufen.
I always buy bread for the holidays and this time I will also go to the store to buy bread.
No Natal, sou sempre eu que compro o pão e, desta vez, também vou à loja para comprar o pão.
Z reguły kupujemy ciemne pieczywo.
|обычно|||
|||dunkles|dunkles Brot
As a rule|usually|we buy|dark|dark bread
|зазвичай||темний|
Wir kaufen in der Regel dunkles Brot.
As a rule, we buy dark bread.
Geralmente compramos pão escuro.
Nie kupujemy dużo jasnego pieczywa nie kupujemy jasnych bułek, kupujemy pieczywo razowe.
||||||||булочек|||цельнозерновое
|||helles|Brotwaren|||helles|Brötchen||Brot|Vollkornbrot
|||light|bread|||light|rolls|||whole grain
|||світлого||||||||цільнозерновий хліб
Wir kaufen nicht viel helles Brot, wir kaufen keine hellen Brötchen, wir kaufen Vollkornbrot.
We do not buy a lot of light bread, we do not buy light bread rolls, we buy wholemeal bread.
Não compramos muito pão light, não compramos pãezinhos light, compramos pão integral.
Z razowej mąki pieczywo ciemne.
|aus Vollkornmehl|Mehl|dunkles Brot|
|whole grain|flour|dark bread|dark bread
|цільнозернового|борошна||
Dunkles Brot aus Vollkornmehl.
Dark bread from wholemeal flour.
Pão escuro feito com farinha de trigo integral.
Темний хліб з борошна грубого помелу.
Pieczywo jasne to jest takie pieczywo białe, ale podobno zdrowsze jest pieczywo ciemne.
Brot|||||Brot||||gesünder||Brot|
|light-colored|||such||white bread||supposedly|healthier|||
Хлібобулочні вироби|||||хлібобулочні вироби|||здається|здоровіший||хліб|темний хліб
Helles Brot ist das Weißbrot, aber dunkles Brot soll gesünder sein.
Light bread is white bread, but apparently healthier is dark bread.
Le pain léger est du pain blanc, mais le pain noir est apparemment plus sain.
O pão claro é o pão branco, mas diz-se que o pão escuro é mais saudável.
Світлий хліб - це той самий білий хліб, але вважається, що темний хліб корисніший.
Dlatego u nas w domu częściej jemy pieczywo ciemne, chleb ciemny.
||||||||||dunkel
|||||more often||dark bread|dark bread||dark
Deshalb essen wir bei uns zu Hause öfter dunkles Brot, dunkles Brot.
That is why we eat dark bread and dark bread more often at home.
É por isso que em nossa casa comemos pão escuro, pão escuro com mais frequência.
Pojadę do piekarni po pieczywo, a kiedy będę już w piekarni to kupię też jakieś ciasto.
||Bäckerei||Brot und Brötchen||||||Bäckerei|||||Kuchen
I will go||bakery||bread products|||I am||in the bakery|||I will buy||some|cake
||||хлібобулочні вироби|||||||||||
Ich gehe in die Bäckerei, um Brot zu kaufen, und wenn ich schon mal in der Bäckerei bin, kaufe ich auch Kuchen.
I will go to the bakery for bread, and when I am in the bakery I will also buy some cake.
Vou à padaria comprar pão e, enquanto estou na padaria, compro também um bolo.
Kupię sernik i mazurek.
|Käsekuchen||Mazurek
|cheesecake||mazurek
|куплю сирник||куплю сирник і мазурку
Kaufen Sie Käsekuchen und Mazurka.
I will buy cheesecake and mazurek.
Comprar cheesecake e mazurka.
Mazurek to takie bardzo słodkie ciasto, które jest bardzo kruche i często ma na sobie lukier, lukier to taka biała polewa z cukru, ma również nadzienie, często owocowe.
мазурек|||||пирожное||||крошечное||||||глазурь||||||||||начинка|часто|фруктовое
|||||||||mürbe||||||Zuckerguss|Zuckerguss||||Glasur||Zucker|||Füllung||
Mazurek cake||||sweet|cake||||crumbly||often||on||icing|icing||kind of|white|icing|Mazurek is a very sweet cake that is very crumbly and often has icing on it; icing is a white sugar glaze, and it also has filling, often fruit.|sugar||also|filling||fruit-based
||||солодке|пиріг||||крихке||||||глазур із цукру|||||глазур із цукру||||також має|начинка||
Mazurka ist ein sehr süßer Kuchen, der sehr krümelig ist und oft mit Zuckerguss überzogen ist. Der Zuckerguss ist ein weißer Zuckerguss, und er hat auch eine Füllung, oft Obst.
Mazurek is a very sweet cake, which is very crunchy and often has frosting on it, frosting is a white sugar coating, it also has a filling, often fruity.
A mazurca é um bolo muito doce, muito quebradiço e muitas vezes com cobertura, a cobertura é um glacé de açúcar branco, também tem um recheio, muitas vezes de fruta.
To jest mazurek.
||This is mazurek.
Dies ist eine Mazurka.
This is a mazurka.
Kupię na pewno mazurek i kupię kawałek sernika.
|||||||сырника
|||||||Käsekuchen
I will buy|||Easter cake||I will buy|piece of|cheesecake
||||||шматок|сирника
Ich werde auf jeden Fall eine Mazurka kaufen und ein Stück Käsekuchen kaufen.
I will definitely buy a mazurka and buy a piece of cheesecake.
Com certeza que vou comprar uma mazurca e uma fatia de cheesecake.
Wrócę z tym wszystkim do domu i rozpakujemy pieczywo, rozpakujemy ciasta.
|||||||распакуем|||
Ich komme zurück|||||||auspacken|Brot und Gebäck||
I will return|||||||we will unpack|bread products|we'll unpack|
Повернуся||||||||хлібобулочні вироби||торти та пироги
Ich komme mit all dem nach Hause und wir packen das Brot aus, packen die Kuchen aus.
I will come back home with all this and unpack the bread, unpack the cakes.
Vou para casa com tudo isto e vamos desempacotar o pão, desempacotar os bolos.
[5:16]
[5:16]
[5:16]
Później oczywiście trzeba będzie przygotować święconkę.
|||||пасху
|||||Osterspeisenkorb
Later||"will need to"||prepare|Easter basket
|||||пасхальний кошик
Später müssen Sie natürlich noch die Stechpalme vorbereiten.
Later, of course, you will need to prepare the holy one.
Mais tarde, é claro, será necessário preparar o azevinho.
Пізніше, звичайно, вам потрібно буде підготувати падуб.
Wiecie co to jest święconka?
||||Osterspeisenkorb
||||Easter food blessing
Wissen Sie, was święconka ist?
Do you know what a saint is?
Święconka to taki mały koszyk do którego wkładamy pokarmy, a później z tym wszystkim idziemy do kościoła żeby ksiądz nam to poświęcił.
||||корзина||||продукты|||||||||||||
Osterkorb||||Korb|||hineinlegen|Speisen||||||||||Priester|||geweiht hat
Easter basket|||||||we put in|foods||later||||||church|so that|priest|||bless
Великодній кошик||||||||їжа|||||||||||||освятив
Święconka ist ein kleiner Korb, in den wir Essen legen, und dann gehen wir mit all dem in die Kirche, damit der Priester es uns widmet.
Święconka is a small basket to which we put food, and later with all this we go to church that priest would sacrifice to us.
Uma "Święconka" é um pequeno cesto no qual colocamos comida e depois vamos à igreja para sermos abençoados pelo padre.
Dlatego to nazywa się święconka.
||||Osterkorb
||is called||Easter basket
||||паска
Deshalb heißt es święconka.
That is why it is called Święconka.
É por isso que se chama azevinho.
Do koszyczka wkładamy kiełbasę, oczywiście jajka, pieczywo, czyli chleb, chrzan i często cukrowego baranka.
|||||||||хрен||||
|Körbchen|legen wir hinein|die Wurst||||||Meerrettich|||zuckrigen|Zuckerlamm
|basket|we put|sausage|of course||bread|||horseradish|||sugar lamb|sugar lamb figurine
|||||||||хрін||||цукрового ягняти
In den Korb legen wir Wurst, Eier natürlich, Brot, d.h. Brot, Meerrettich und oft ein Zuckerlamm.
We put the sausage in the basket, of course eggs, bread, that is bread, horseradish and often sugar lamb.
No cesto colocamos salsichas, ovos, claro, pão, ou seja, pão, rábano e muitas vezes um cordeiro de açúcar.
W zasadzie można do święconki włożyć każdy pokarm, wszystkie pokarmy, co tylko nam przyjdzie do głowy.
|в принципе||||||||||||||
|im Grunde genommen|||Osterspeisenkorb|hineinlegen||Nahrung||||||in den Sinn kommt||
|principle|||Easter basket|put in||food||food||||comes to mind||comes to mind
|в принципі|||пасхальний кошик|||їжа||їжа||||спаде на думку||
In die Stechpalme können Sie jedes Lebensmittel, alle Lebensmittel, was auch immer Sie sich vorstellen können, stecken.
In principle, you can put any food in the festivity, all the food that comes to mind.
De facto, pode pôr-se qualquer alimento, todos os alimentos, tudo o que se possa imaginar, no azevinho.
Насправді, ви можете покласти в падуб будь-яку їжу, всі продукти, все, що ви можете собі уявити.
Ale te rzeczy: kiełbasa, wędlina, chleb, masło też, co jeszcze?
|||колбаса|колбаса|||||
|||Wurst|Aufschnitt||Butter too|||
||||cold cuts||butter|||"what else"
||||ковбасні вироби|||||
Aber diese Dinge: Wurst, Aufschnitt, Brot, auch Butter, was noch?
But these things: sausage, sausage, bread, butter, what else?
Mas estas coisas: salsichas, carnes frias, pão, manteiga também, que mais?
chrzan – to musi znaleźć się w naszej święconce obowiązkowo.
|||||||праздничной|обязательно
Meerrettich|||||||Osterkorb|unbedingt
horseradish|||||||Easter basket|mandatory
хрін|||||||паска|
Meerrettich - er muss in unserer święconka enthalten sein.
horseradish - this must be placed in our sanctuary obligatorily.
Rábano - não pode faltar no nosso santo sacramento.
Obowiązkowo czyli, na pewno, koniecznie.
обязательно|то есть||наверняка|обязательно
Unbedingt||||unbedingt
Mandatory||||Absolutely necessary
||||обов'язково
Obligatorisch, das ist sicher notwendig.
Mandatory, that is, for sure, necessarily.
Obrigatório é, sem dúvida, uma obrigação.
Taki koszyczek przyozdabia się również zielonymi gałązkami.
||украшают||||веточками
|Körbchen|schmückt man|||grünen|grünen Zweigen
|little basket|is decorated with|||green|green branches
||прикрашається||також||гілочками
Ein solcher Korb ist auch mit grünen Zweigen verziert.
Such a basket is also decorated with green branches.
Este cesto é também decorado com ramos verdes.
Wkłada się bardzo ładną białą serwetkę, żeby wszystko wyglądało bardzo uroczyście i bardzo ładnie.
|||||салфетку||||||||
Man legt hinein|||schönen|weißen|Serviette|||||feierlich|||
puts|||nice|white|napkin|||looks||festive|||nicely
|||гарну||||||||||
Eine sehr schöne weiße Serviette wird eingelegt, damit alles sehr festlich und sehr schön aussieht.
You put a very nice white napkin to make everything look very solemn and very nice.
Um guardanapo branco muito bonito é inserido para dar a tudo um aspeto muito festivo e muito bonito.
Чтобы все выглядело очень празднично и нарядно, вставляется очень красивая белая салфетка.
Powiedziałem, że taki koszyczek z reguły jest mały, ale pamiętam kiedy byliśmy na Święta Wielkanocne kiedyś w Zakopanem, to górale, którzy przynoszą święconki do kościoła często przynoszą ogromne koszyki pełne jedzenia.
|||||||||||||||||||горцы|||||||||||
|||Körbchen||||||||||||||in Zakopane||Bergbewohner||bringen|Osterspeisenkorb||||bringen||große Körbe||
|||basket||usually||||||we were|||Easter|||in Zakopane||highlanders||bring|blessed baskets||||bring|huge|baskets|full of|
Я сказав|||||||||||||||||Закопаному||гуцули|||паски|||||||повні|
Ich sagte, dass ein solcher Korb normalerweise klein ist, aber ich erinnere mich, als wir zu Ostern in Zakopane waren, die Hochländer, die St.
I said that such a basket is usually small, but I remember when we were in Zakopane sometime in Zakopane, the highlanders who bring the saints to the church often bring huge baskets full of food.
Eu disse que, normalmente, esse cesto é pequeno, mas lembro-me de que, quando estivemos uma vez na Páscoa em Zakopane, os montanheses que levam o santo sacramento à igreja trazem muitas vezes cestos enormes cheios de comida.
Я сказав, що такий кошик зазвичай невеликий, але я пам'ятаю, що коли ми були на Великдень у Закопаному, горяни, які приносять святе причастя до церкви, часто приносять величезні кошики, повні їжі.
I to nas bardzo zdziwiło, a jednocześnie bardzo nam to podobało.
мы||||удивило||одновременно||||
||||überraschte||gleichzeitig||||
||||surprised||at the same time||||we liked it
||||здивувало||||||
Und das hat uns sehr überrascht und es hat uns sehr gut gefallen.
And that surprised us a lot, and at the same time we liked it very much.
E isso surpreendeu-nos muito, mas ao mesmo tempo gostámos muito.
Kiedy następnego roku była Wielkanoc i byliśmy wtedy już w Warszawie, to też robiliśmy taki wielki koszyk ze święconką i kiedy przynieśliśmy go do kościoła to wszyscy byli zdziwieni, bo to był największy koszyk zajął połowę stołu w kościele.
||||||||||||||||||||||||||||||||||занял||||
|||||||||||||machten|||Korb||geweihte Speisen|||brachten wir|||||||überrascht|||||Korb|einnahm|Hälfte|||
||||Easter|||||||||we made|||||Easter food|||we brought|||||||surprised||||the biggest||occupied|half of|||church
||||Великдень||||||||||||||освяченими стравами||||||||||здивовані||||||зайняв||||
Als im darauffolgenden Jahr Ostern war und wir damals schon in Warschau waren, haben wir auch so einen großen Korb mit einer heiligen Messe gebastelt, und als wir ihn in die Kirche brachten, waren alle erstaunt, denn es war der größte Korb, der den halben Tisch in der Kirche einnahm.
When the next year was Easter and we were already in Warsaw, we were also doing such a big basket with Saints and when we brought him to the church they were all surprised, because it was the biggest basket took half of the table in the church.
Quando foi na Páscoa do ano seguinte e já estávamos em Varsóvia, também fizemos um cesto tão grande com uma missa sagrada e quando o levámos para a igreja toda a gente ficou espantada, porque era o maior cesto que ocupava metade da mesa da igreja.
Jeszcze Wam nie powiedziałem o tym, że w kościele, kiedy przychodzimy do kościoła w sobotę, w Wielką Sobotę, to ustawia się na stole właśnie święconki, każdy kładzie swoją święconkę, stawia na stole, jedną obok drugiej i co pewien czas wychodzi ksiądz i świeci święconki, składamy sobie życzenia i tak to wygląda.
||||||||||wir kommen|||||||||stellt auf|||||Osterspeisenkorb||legt ab||Osterspeisenkorb|stellt auf|||||||||||Priester||segnet||wünschen uns||||||
||||||||||we come|||||||||is placed|||||blessed food||puts|||is placed||||next to||||||the priest comes out|the priest||blesses|blessed food|we exchange||wishes||||
|||сказав||||||||||||||||виставляють|||||паски||||паска|ставить||||||||певний||||||пасхальні кошики|||побажання||||
Ich habe euch noch nicht erzählt, dass in der Kirche, wenn wir am Samstag, dem Karsamstag, in die Kirche kommen, die heiligen Eier auf den Tisch gelegt werden, jeder legt sein heiliges Ei auf den Tisch, eines neben das andere, und ab und zu kommt der Priester heraus und zündet die heiligen Eier an, wir äußern unsere Wünsche und so geht das.
I have not told you yet that in the church, when we come to church on Saturday, on Holy Saturday, it is set on the table just pimples, everyone puts their holy place, puts on the table, side by side and every now and then leaves the priest and shines Easter, we make wishes and that's how it looks.
Ainda não vos contei que, na igreja, quando vamos à igreja no Sábado Santo, são os ovos sagrados que são postos na mesa, cada um põe o seu ovo sagrado na mesa, um ao lado do outro, e de vez em quando o padre sai e acende os ovos sagrados, fazemos os nossos pedidos e é assim que acontece.
Więc nasza święconka wtedy była największa zajmowała pół stołu.
||||||занимала||
||Osterkorb||||einnahm||
||Easter basket|||the biggest|occupied|half of|
||паска||||||
Unsere Stechpalme war damals die größte und nahm die Hälfte des Tisches ein.
So our saint was then the largest occupied half the table.
O nosso azevinho, na altura, era o maior e ocupava metade da mesa.
Wszystkich bardzo to dziwiło, ponieważ w Warszawie z reguły robimy taki malutkie święconki, dość małe.
|||||||||||маленькие|||
|||verwunderte||||||||ganz kleine|Osterspeisenkorb||
|||surprised||||||||tiny|Easter baskets|quite|
||||тому що||||зазвичай|||маленькі|пасхальні кошики|досить|
Es war eine Überraschung für alle, denn in Warschau machen wir normalerweise so einen winzigen Weihnachtskuchen, ziemlich klein.
Everyone was very surprised, because in Warsaw, as a rule, we make such tiny little saints, quite small.
Toda a gente ficou muito surpreendida com este facto, porque em Varsóvia costumamos fazer um azevinho tão pequeno, muito pequeno.
Ale wiem, że w górach robią wielkie, ogromne święconki.
||||||||Osterspeisenkorb
||||the mountains|||huge|Easter baskets
||||горах||||великодні кошики
Aber ich weiß, dass es in den Bergen große, riesige Stockrosen gibt.
But I know that in the mountains they make huge, huge festivals.
Mas sei que nas montanhas fazem malvas-rosa grandes, enormes.
Więc będziemy przygotowywali naszą święconkę i później pójdziemy do kościoła ją święcić.
||готовили|||||||||
||vorbereiten||Osterkorb|||||||weihen
||preparing||Easter basket|||||||bless
||||пасхальний кошик|||підемо||||
Wir werden also unser heiliges Sakrament vorbereiten und dann in die Kirche gehen, um es zu segnen.
So we'll be preparing our little saint and we'll go to church later.
Por isso, vamos preparar o nosso santo sacramento e depois vamos à igreja para o abençoar.
W Święta Wielkanocne często spotykamy się ze swoimi rodzinami, z swoimi najbliższymi.
|||||||||||nächsten Angehörigen
||||meet||||families|||loved ones
Zu Ostern kommen wir oft mit unseren Familien, mit unseren Lieben zusammen.
On Easter holidays, we often meet our families and our loved ones.
Na Páscoa, é frequente reunirmo-nos com as nossas famílias, com os nossos entes queridos.
Często spędzamy z nimi czas.
|spend||them|
Wir verbringen oft Zeit mit ihnen.
We often spend time with them.
Passamos frequentemente algum tempo com eles.
I my również w Niedzielę Wielkanocną spotkamy się na śniadaniu z moją mamą i z moją teściową, razem z nimi zjemy śniadanie wielkanocne.
||||||||||||||||тещей||||||
|||||Ostern||||Frühstück|||||||Schwiegermutter||||||
|||||Easter||||breakfast|||my mom||||mother-in-law||||we will eat||
||також||||||||||||||свекрухою||||||
Außerdem werden wir uns am Ostersonntag mit meiner Mutter und meiner Schwiegermutter zum gemeinsamen Osterfrühstück treffen.
And we, too, will meet my mother and my mother-in-law on Easter Sunday, and we will have an Easter breakfast with them.
E também nos vamos encontrar com a minha mãe e a minha sogra para o pequeno-almoço no Domingo de Páscoa, para tomarmos juntos o pequeno-almoço de Páscoa.
Śniadanie wielkanocne to najważniejszy posiłek w tę święta.
|||most important||||
||||страва|||
Das Osterfrühstück ist die wichtigste Mahlzeit an den Feiertagen.
Easter breakfast is the most important meal this holiday.
Tak jak Wam mówiłem będziemy jedli śniadanie razem z moją mamą i z moją teściową.
||||wir werden|essen werden|||||||||Schwiegermutter
|||||will be eating|||||||||mother-in-law
||||||||||||||свекрухою
Wie ich dir schon sagte, wir werden mit meiner Mutter und meiner Schwiegermutter frühstücken.
As I told you, we will have breakfast with my mother and my mother-in-law.
Como já lhe disse, vamos tomar o pequeno-almoço com a minha mãe e a minha sogra.
Teściowa to oczywiście mama mojej żony – mama Ani.
Schwiegermutter|||||Frau||
mother-in-law|||||wife||Ania's
Die Schwiegermutter ist natürlich die Mutter meiner Frau - Anias Mutter.
The mother-in-law is, of course, my wife's mother - Ania's mother.
A sogra é, naturalmente, a mãe da minha mulher - a mãe da Annie.
Nasi ojcowie mój tata i tata Ani niestety już nie żyją.
|отцы|||||||||
|Väter|||||||||
Our|fathers|||||Ani's||||
|батьки|||||||||
Unsere Väter, mein Vater und Anias Vater, leben leider nicht mehr.
Our fathers, my dad and dad, unfortunately, are no longer alive.
Os nossos pais, o meu pai e o pai da Annie, infelizmente já faleceram.
Wiec po śniadaniu wszyscy razem pojedziemy na cmentarz, żeby odwiedzić ich groby, żeby chwilę pobyć razem z nimi.
итак|||||||||||||||||
Also|||||||Friedhof||besuchen|||||eine Weile bleiben|||
"So"|||||we will go||cemetery||||graves|||spend time|||
Отже|||||||цвинтар||||||||||
Nach dem Frühstück werden wir alle zusammen auf den Friedhof gehen, um ihre Gräber zu besuchen und eine Weile bei ihnen zu sein.
So after breakfast we will all go to the cemetery to visit their graves, to be with them for a while.
Por isso, depois do pequeno-almoço, vamos todos juntos ao cemitério visitar as suas campas, para estarmos com eles durante algum tempo.
Тож після сніданку ми всі разом підемо на кладовище, щоб відвідати їхні могили, побути з ними деякий час.
[10: 09]
Później myślę, że zrobimy sobie mały spacer.
||||||прогулка
|||we'll take|||
Später werden wir wohl einen kleinen Spaziergang machen.
Later, I think we'll take a little walk.
Mais tarde, acho que vamos dar um pequeno passeio.
Mam nadzieję, że będzie ładna pogoda.
||||nice|weather
Ich hoffe, das Wetter wird schön.
I hope that the weather will be nice.
Espero que o tempo esteja bom.
Dzisiaj słyszałem w telewizji, w prognozie pogody mówili, że będzie ładna pogoda, będzie około 20 stopni.
|||||Wettervorhersage|||||||||
"Today"|heard|||on|forecast|weather forecast|they said||will be|||will be|around|degrees
||||||||||||||градусів
Heute habe ich im Fernsehen gehört, dass im Wetterbericht gesagt wurde, dass es schönes Wetter werden soll, es soll etwa 20 Grad haben.
Today I heard on TV, in the weather forecast they said that the weather will be nice, it will be around 20 degrees.
Hoje ouvi na televisão, na previsão do tempo, que ia estar bom tempo, que ia estar cerca de 20 graus.
Mam nadzieję… bo do tej pory prognozy, że jakoś nie sprawdzają i jest dosyć chłodno, nie ma dużo słońca, ale mamy obiecane, że na Święta będzie ciepło, i że będzie słonecznie.
|||||||||||||||||||||обещано|||||||||
|||||bis jetzt|Prognosen||||sich bewahrheiten|||ziemlich|kühl|||||||versprochen|||||||||
|hope|because||||forecasts||somehow||are coming true|||quite|cool||||sunshine|||promised||for|Christmas holidays|||||will be|sunny
||||||||||справджуються|||досить|||||||||||||||||сонячно
Ich hoffe ... denn bisher die Prognosen, dass sie irgendwie nicht überprüfen und es ziemlich kalt ist, gibt es nicht viel Sonne, aber wir haben versprochen, dass es zu Weihnachten warm und sonnig sein wird.
I hope ... because so far forecasts that somehow they do not check and it is quite cold, there is not much sun, but we are promised that it will be warm this Christmas and that it will be sunny.
Estou esperançada... porque até agora as previsões que, de alguma forma, não funcionam e está bastante frio, não há muito sol, mas prometeram-nos que vai estar calor no Natal e que vai estar sol.
Zobaczymy, czy to się sprawdzi.
wir werden sehen||||bewahrheitet sich
we'll see||||will work
||||перевіриться
Wir werden sehen, ob es funktioniert.
Let's see if it works.
Veremos se isto funciona.
Jeśli tak będzie, to na pewno pójdziemy na krótki spacer wszyscy razem.
||||||||||all together|all together
||||||підемо|||||
Wenn das der Fall ist, werden wir auf jeden Fall einen kurzen gemeinsamen Spaziergang machen.
If this is the case, then we will definitely go for a short walk all together.
Se for esse o caso, faremos de certeza um pequeno passeio todos juntos.
A później idziemy do mojej mamy na obiad.
Und dann gehen wir zum Abendessen zu meiner Mutter.
And then we go to my mother for dinner.
E depois vamos jantar a casa da minha mãe.
Moja mama robi pyszne obiady.
моя||||
|||delicious|dinners
|||смачні|обіди
Meine Mutter kocht köstliche Mahlzeiten.
My mother makes delicious dinners.
A minha mãe faz jantares deliciosos.
Jestem ciekaw, co będzie tym razem.
|curious||will be||this time
Ich bin gespannt, was dieses Mal passieren wird.
I'm curious what will happen this time.
Estou curioso para ver o que vai acontecer desta vez.
Na pewno będzie jakieś mięso.
||will be|some kind of|meat
Es wird auf jeden Fall etwas Fleisch geben.
There will definitely be some meat.
Haverá definitivamente alguma carne.
Moim ulubionym mięsem są zrazy.
||Fleisch||Rinderrouladen
My|favorite|meat||beef roulades
||||зрази
Mein Lieblingsfleisch sind Rouladen.
My favorite meat is roulades.
A minha carne preferida é a dos rebentos.
Мое любимое мясо - шпик.
Wiecie co to są zrazy?
||||Rouladen
||||beef rolls
Wissen Sie, was Ausrutscher sind?
Do you know what slips are?
Zrazy robi się z mięsa wołowego, z wołu.
|||||говядины||
Rouladen|||||Rindfleisch||Ochse
||||meat|beef||ox
||||м'яса|яловичого||бика
Zrazy werden aus Rindfleisch zubereitet, vom Rind.
Slips are made of beef and ox.
Os rebentos são feitos de carne de vaca, de um boi.
Wół to inaczej mówiąc krowa.
Ochse||||Kuh
Ox||||cow
Віл||||Віл це корова.
Rind ist eine andere Bezeichnung für Kuh.
In other words, an ox is a cow.
Um boi é, por outras palavras, uma vaca.
Mięso wołowe to mięso z krowy.
|Rindfleisch||||Kuh
|beef||||cow
|яловичина||||корови
Rindfleisch ist das Fleisch von der Kuh.
Beef meat is cow meat.
Wiem, że nie wszyscy, którzy słuchacie mój podkast lubicie mięso, nie wszyscy jecie mięso, jest na pewno wielu wegetarian, którzy słuchają moich podkastów, ale my lubimy mięso.
||||||||||||esst||||||Vegetarier||||||||
||||||||||||eat||||||vegetarians||you listen||||||
Ich weiß, dass nicht alle, die meinen Podcast hören, Fleisch mögen, nicht alle essen Fleisch, es gibt sicherlich viele Vegetarier, die meine Podcasts hören, aber wir mögen Fleisch.
I know that not everyone who listens to my podcasts like meat, not all people eat meat, there are certainly many vegetarians who listen to my podcasts, but we like meat.
Eu sei que nem todos os que ouvem o meu podcast gostam de carne, nem todos comem carne, há certamente muitos vegetarianos que ouvem os meus podcasts, mas nós gostamos de carne.
W naszej rodzinie wszyscy jemy mięso i lubimy zrazy.
||||||||Rouladen
||||||||meat roulades
In unserer Familie essen wir alle Fleisch und wir mögen Sprossen.
In our family, we all eat meat and like slips.
Na nossa família, todos nós comemos carne e gostamos de descendentes.
Zrazy to takie zawinięte mięso, w środku jest ogórek, kawałek boczku, czyli takiego tłustego mięsa, i grzybki, jakieś inne różne rzeczy.
|||завернуто|||||огурец||бекон|||жирного|||грибы||||
Rinderrouladen|||gerolltes|||||Gurke||Speck|||fettigen|||Pilze||||verschiedene Sachen
|||wrapped up|||||pickle|piece|bacon|||fatty|||mushrooms|some other||various|things
|||загорнуте|||всередині||огірок|шматочок|шпик|||жирного|м'яса||гриби||||
Die Sprossen sind eine Art eingewickeltes Fleisch, im Inneren befinden sich eine Gurke, ein Stück Speck, also eine Art fettes Fleisch, und Pilze sowie verschiedene andere Dinge.
Slips are such wrapped meat, inside there is a cucumber, a piece of bacon, or such fatty meat, and mushrooms, some other various things.
Os rebentos são uma espécie de carne embrulhada, no interior há um pepino, um pedaço de toucinho, que é uma espécie de carne gordurosa, e cogumelos, algumas outras coisas variadas.
Ja dokładnie, nie znam się na gotowaniu i nie wiem jak robi się zrazy.
||||||готовке|||||||
||||||Kochen|||||||Rouladen
||||||cooking|||||||beef rolls
Ich kann nicht kochen und ich weiß nicht, wie man Rouladen macht.
I do not know exactly how to cook and I do not know how to make a slip.
Exatamente eu, que não percebo nada de cozinha e não sei como se fazem os rebentos.
Sam nie umiałbym zrobić zrazów, ale bardzo lubię jeść zrazy.
||könnte nicht||Rouladen|||||Rouladen
||would be able||beef roulades|||||meat rolls
||||зразів|||||
Ich würde nicht in der Lage sein, selbst Rouladen zu machen, aber ich esse wirklich gerne Rouladen.
I would not be able to scion myself, but I really like eating slips.
Eu próprio não saberia fazer enxertos, mas gosto muito de comer enxertos.
Oczywiście, zawsze na Święta, jemy na obiad ziemniaki, ponieważ w Polsce wszyscy uwielbiają ziemniaki.
||||||||||||обожают|
|||den Feiertagen||||Kartoffeln|||||lieben|
|||||||potatoes|||||love|
|||||||картопля|тому що||||обожнюють|
Natürlich essen wir an Weihnachten immer Kartoffeln zum Abendessen, denn in Polen liebt jeder Kartoffeln.
Of course, always at Christmas, we eat potatoes for dinner, because in Poland everyone loves potatoes.
Claro que, sempre no Natal, comemos batatas ao jantar, porque na Polónia toda a gente gosta de batatas.
Ziemniaki, czyli kartofle.
||Kartoffeln
|that is|Potatoes, or spuds.
Kartoffeln, oder Kartoffeln.
Potatoes, or potatoes.
Batatas, ou batatas.
W różnych częściach Polski usłyszycie te dwie nazwy.
||||werdet hören|||
||parts||"you will hear"||two|names
Sie werden diese beiden Namen in verschiedenen Teilen Polens hören.
You will hear these two names in different parts of Poland.
Estes dois nomes podem ser ouvidos em diferentes partes da Polónia.
Jedni mówią na ziemniaki ziemniaki , tak jak tu w Warszawie, inni w innych częściach Polski na ziemniaki mówią kartofle .
Some people||"for"||potatoes||like|here||||in Warsaw||parts of|potatoes||potatoes||potatoes
Einige Leute nennen Kartoffeln Kartoffeln, wie hier in Warschau, andere in anderen Teilen Polens Kartoffeln.
Some say potatoes for potatoes, just like here in Warsaw, while others in other parts of Poland speak potatoes.
Algumas pessoas chamam batatas às batatas , como aqui em Varsóvia, outras, noutras partes da Polónia, chamam batatas às batatas .
Kartofle to nazwa pochodząca od niemieckiego słowa Kartoffeln , a ziemniaki to polska nazwa.
|||происходящая|||||||||
|||stammend von||||Kartoffeln|||||
Potatoes||name|"derived from"||German||potatoes||potatoes||Polish|name
|||||||картопля|||||
Kartoffel ist ein Name, der vom deutschen Wort Kartoffeln abgeleitet ist, und Kartoffeln sind der polnische Name.
Potatoes is a name derived from the German word Kartoffeln, and potatoes are a Polish name.
Kartofle é o nome derivado da palavra alemã Kartoffeln , e batatas é o nome polaco.
Ziemniaki, ponieważ one rosną w ziemi.
|потому что||||
|||wachsen||
Potatoes||they|grow|"in"|soil
|тому що||||
Kartoffeln, weil sie im Boden wachsen.
Potatoes because they grow in the ground.
Batatas, porque crescem na terra.
Ok?
Approx?
Stąd pochodzi nazwa ziemniaki.
from here|comes||
Звідси|||
Daher der Name Kartoffeln.
This is where the name potatoes comes from.
É daí que vem o nome batata.
Jest jeszcze trzecia nazwa: pyry .
||||Es gibt noch eine dritte Bezeichnung: Kartoffeln.
||||potatoes
||||картопля
Es gibt auch einen dritten Namen: Pyry.
There is a third name: pyry.
Existe ainda um terceiro nome: pyry .
W poznańskim często mówimy pyry.
|im Posener Dialekt|||Kartoffeln
|Poznań region|||potatoes
|познанському|||
In Posen sagen wir oft Pyry.
In Poznań, we often speak pyry.
Em Poznanian dizemos frequentemente pyry.
Mówi się pyry na ziemniaki albo na kartofle.
||Kartoffeln|||||
||potatoes|||||
Кажуть|||||||
Sie sagen pyry für Kartoffeln oder Kartoffel.
There is talk about potatoes or potatoes.
Diz-se pyry para batatas ou batata.
Na pewno będzie również jakaś surówka.
|||||Sicherlich wird es auch einen Salat geben.
|||||salad (side dish)
|||||салат зі свіжих овочів
Außerdem wird es auf jeden Fall eine Art Salat geben.
For sure there will also be some salad.
Haverá também, sem dúvida, algum tipo de salada.
Surówka to inaczej mówiąc sałatka zrobiona z surowych warzyw: czerwona kapusta, ogórki, nie wiem, co jeszcze będzie?, marchewka, to jest właśnie surówka.
|||||||||||||||||морковь||||
Rohkostsalat|||||gemacht||rohen||||Gurken||||||Karotte||||Rohkostsalat
Raw vegetable salad||in other words|"in other words"||made||raw|vegetables|red|red cabbage|cucumbers|||||will be|carrot||is|just|coleslaw
||||салат|||сирих|овочів|||огірки||||||морква||||салат з сирих овочів
Ein Salat ist, mit anderen Worten, ein Salat aus rohem Gemüse: Rotkohl, Gurken, ich weiß nicht, was es sonst noch alles gibt, Karotten, das ist ein Salat.
In other words, salad is a salad made of raw vegetables: red cabbage, cucumbers, I don't know what else will happen ?, carrot, this is salad.
Uma salada é, por outras palavras, uma salada feita de legumes crus: couve roxa, pepinos, não sei que mais haverá, cenouras, é isso que é uma salada.
Surówka, ponieważ warzywa, które są w tej sałatce są surowe, dlatego nazywamy tę potrawę surówka.
|||||||||сырые||||блюдо|
Rohkostsalat|||||||Salat||roh||||Gericht|Rohkostsalat
Raw salad|||which|||"this"|salad||raw||we call||dish|raw salad
Салат зі свіжих овочів|тому що|овочі|||||||сирі||||страву|салат зі свіжих овочів
Salat, weil das Gemüse in diesem Salat roh ist, nennen wir es deshalb Salat.
Salad, because the vegetables that are in this salad are raw, which is why we call this dish salad.
Uma salada, porque os legumes que estão nesta salada estão crus, é por isso que chamamos a este prato uma salada.
Będziemy razem jedli obiad, rozmawiali, śmiali się, cieszyli się byciem ze sobą.
||||unterhalten|||freuten uns über||sein||
||we will eat||we talked|laughing||enjoyed||being with each other||
|||||||раділи||буттям разом||
Wir werden zusammen zu Abend essen, reden, lachen und es genießen, zusammen zu sein.
We will eat dinner together, talk, laugh, enjoy being together.
Jantamos juntos, conversamos, rimos, gostamos de estar um com o outro.
Мы будем вместе ужинать, разговаривать, смеяться, наслаждаться общением друг с другом.
I tak spędzimy Niedzielę Wielkanocną.
||wir verbringen||
||we will spend||Easter Sunday
Und genau so werden wir den Ostersonntag verbringen.
We're going to spend Easter Sunday anyway.
E é assim que vamos passar o Domingo de Páscoa.
Głównie przy stole i na spacerze.
Переважно|||||
Hauptsächlich bei Tisch und auf Spaziergängen.
Mainly at the table and on the walk.
Principalmente à mesa e nos passeios.
Następny dzień to taki zwany Lany Poniedziałek.
||||так называемый|праздничный|
||||called|Wet|
|||||Обливаний|
Der nächste Tag ist der so genannte Lany-Montag.
The next day is called Lany Monday.
O dia seguinte é conhecido como Lany Monday.
Lany Poniedziałek, ponieważ w poniedziałek tradycyjnie robimy śmigus-dyngus .
Lany Montag|||||||Schmücken|Dyngus
Wet|Easter Monday||||traditionally||water fight|wet Monday tradition
||тому що|||||обливання водою|обливний понеділок
Nasser Montag, weil wir traditionell am Montag Speedy-Dyngus machen.
Dear Monday, because on Monday we traditionally do whisker-dyngus.
Lany Monday, porque tradicionalmente à segunda-feira fazemos laugus-dyngus .
Śmigus-dyngus to polewanie się wodą.
Schlagen|Dyngus: Wasserfest||begießen||
|Easter Monday||splashing with water||
|||обливання водою||
Śmigus-dyngus übergießt sich gegenseitig mit Wasser.
Śmigus-dyngus is pouring water.
O Dia de verão consiste em deitar água uns aos outros.
Jeżeli będziecie w Lany Poniedziałek na dworzu w Polsce, to musicie uważać, ponieważ możecie zostać polani wodą.
|||||||||||||||обрызганы|
||||||im Freien||||||||nass gemacht werden|begossen werden|
|||Wet|||the yard|||||||||splashed|
|||обливаний|||||||||тому що|||облиті водою|
Wenn Sie am Lany-Montag draußen in Polen sind, müssen Sie vorsichtig sein, da Sie mit Wasser übergossen werden können.
If you will be in Lana Monday outside in Poland, you have to be careful because you can be poured with water.
Se estiver ao ar livre na Polónia na Segunda-feira de Lany, deve ter cuidado porque pode ser encharcado com água.
I to całkiem mocno polani, a nie jest to przyjemne.
||||ziemlich nass|||||
||quite|||||||pleasant
|||досить сильно|политі водою|||||
Und es ist ziemlich hart und nicht angenehm.
And it's quite bad, and it's not pleasant.
E é muito duro, e não é agradável.
Dlatego trzeba uważać, ponieważ młodzież, chłopcy, bardzo często polewają również osoby obce wodą, co oczywiście nie jest przyjemne, ale wśród znajomych, wśród rodziny, również polewamy się woda, oczywiście nie za raz ogromną ilością wody, tylko troszeczkę, tak żeby potrzymać tę fajną tradycję.
||||Jugendliche||||begießen||||||||||||||||begießen||||||||||||||aufrechterhalten||schöne|
||||youth|boys||very often|splash with water|||strangers||||||pleasant||among||among|||splash||||not|||huge|amount of||||||to hold||nice|tradition
|||тому що|молодь||||обливають водою|||незнайомі люди||||||||серед|||||||||||||кількістю||||||підтримати|||
Deshalb muss man vorsichtig sein, denn Teenager, Jungs, schütten oft auch Wasser auf Fremde, was natürlich nicht angenehm ist, aber unter Freunden, in der Familie, schütten wir uns auch gegenseitig mit Wasser ein, natürlich nicht so viel auf einmal, nur ein bisschen, um diese schöne Tradition aufrechtzuerhalten.
That's why you need to be careful, because young people, boys, often pour strangers with water, which of course is not pleasant, but among friends, among family, we also pour water, of course not a lot of water, just a little, so as to hold this nice tradition.
É por isso que é preciso ter cuidado, porque os adolescentes, os rapazes, muitas vezes também deitam água a estranhos, o que, claro, não é agradável, mas entre amigos, entre família, também deitamos água uns aos outros, claro que não uma grande quantidade de água de uma vez, só um bocadinho, só para manter esta tradição simpática.
Ta tradycja lania się wodą w śmigus-dyngus, czyli w drugi dzień Świąt Wielkanocy jest bardzo stara i pochodzi jeszcze z wierzeń bardzo starych, z wierzeń słowiańskich, kiedy to właśnie ludzie polewali się wodą na szczęście.
эта|||||||||||||||||||||||||||||||||||счастье
||sich begießen||||Ostermontag|Dyngus||||||Ostern||||||||Glauben||||Glauben||||||begossen haben||||
|tradition|pouring||||Easter Monday|Easter Monday|||||Easter|Easter Sunday||||||||beliefs||old||beliefs|Slavic beliefs|||||poured water||with water||for luck
||обливання водою|||||||||||||||||||вірувань||||вірувань||||||||||
Der Brauch, sich am śmigus-dyngus, also am zweiten Ostertag, mit Wasser zu begießen, ist sehr alt und geht noch immer auf einen sehr alten, slawischen Glauben zurück, bei dem sich die Menschen gegenseitig mit Wasser übergossen, um Glück zu haben.
This tradition is spewing water in the smigus-dyngus, that is, on the second day of Easter, it is very old and comes from very old beliefs, from Slavic beliefs, when people poured water on happiness.
Esta tradição de deitar água sobre o śmigus-dyngus, ou seja, no segundo dia da Páscoa, é muito antiga e ainda vem de crenças muito antigas, de crenças eslavas, quando as pessoas costumavam deitar água umas sobre as outras para dar sorte.
Aaa, i teraz zapomniałem, coś mi jeszcze teraz przypomniało a propos śniadania wielkanocnego.
||||||||||по поводу||
Aaa(1)||||||||eingefallen||bezüglich||Osterfrühstück
Oh, and now|||"I forgot"|||||reminded me||regarding||Easter breakfast
|||забув|||||нагадало||щодо||великоднього
Aaa, und jetzt habe ich vergessen, etwas erinnerte mich jetzt an das Osterfrühstück.
Oh, and now I forgot, something else reminded me now about the Easter breakfast.
Aaa, e agora que me esqueci, lembrei-me agora de outra coisa sobre o pequeno-almoço da Páscoa.
Аааа, и вот я уже забыл, сейчас еще кое-что вспомнилось немного про пасхальный завтрак.
Zanim usiądziemy do stołu, zanim rozpoczniemy śniadanie, zawsze dzielimy się jajkiem ugotowanym na twardo i składamy sobie życzenia.
|сядем||||||||||||||||
|setzen uns hin||||beginnen|||teilen|||gekochtem||hart gekocht||aussprechen||
Before|we sit down|||before|we begin|||share||an egg|hard-boiled||hard-boiled||make|each other|wishes
Перш ніж|сядемо|||Перш ніж|розпочнемо|||ділимося||яйцем|||||||побажаннями
Bevor wir uns an den Tisch setzen, bevor wir mit dem Frühstück beginnen, teilen wir uns immer ein hartgekochtes Ei und wünschen uns gegenseitig alles Gute.
Before we sit down at the table, before we start breakfast, we always share a hard boiled egg and we give our best wishes.
Antes de nos sentarmos à mesa, antes de começarmos o pequeno-almoço, partilhamos sempre um ovo cozido e desejamos felicidades uns aos outros.
Nigdy nie siadamy do śniadania wielkanocnego, jeśli nie złożyliśmy sobie życzeń i nie podzieliliśmy się jajkiem.
||||||||поздравили||пожеланий|||||
||setzen uns hin||||||abgegeben haben||Wünsche|||geteilt haben||
||we sit down||||||we exchanged||wishes|||shared||egg
|||||великоднього|||склали||побажань|||||яйцем
Wir setzen uns nie zum Osterfrühstück, bevor wir uns nicht gegenseitig alles Gute gewünscht und ein Ei geteilt haben.
We never sit down to the Easter breakfast unless we have wished ourselves and shared an egg.
W Boże Narodzenie składamy sobie życzenia dzieląc się opłatkiem, a na Wielkanoc składamy sobie życzenia dzieląc się jajkiem.
||||||||вафелькой|||||||||
|||austauschen|||teilend||||||überbringen|||teilend||
|||we exchange|||sharing||Christmas wafer||||exchange||wishes|sharing||
||||||ділячись||облаткою|||Великдень||||ділячись||яйцем
Zu Weihnachten wünschen wir uns gegenseitig eine Oblate, und zu Ostern wünschen wir uns gegenseitig ein Ei.
At Christmas, we wish to share our wafer, and for Easter we wish to share our eggs.
Ok i wracamy znowu do poniedziałku wielkanocnego, do drugiego dnia Świąt.
Хорошо||||||||||
||we return|||Easter Monday|||the second||
||повертаємось||||великоднього||другого||
Ok und wir sind wieder am Ostermontag, am zweiten Weihnachtstag.
Ok and we are back again until Easter Monday, to the second day of Christmas.
Voltámos à segunda-feira de Páscoa, o segundo dia de Natal.
Итак, мы снова вернулись к пасхальному понедельнику - второму дню Рождества Христова.
Nie wiem, czy w Waszych krajach drugi dzień Świąt, czyli poniedziałek wielkanocny, również jest wolnym dniem od pracy, ale w Polsce ten dzień jest wolny od pracy, nie idzie się do pracy i można nadal świętować Wielkanoc.
||||||||||||||||||||||||||||||||||по-прежнему||
|||||||||||Ostermontag|||||||||||||||||||||||weiterhin|feiern|
||||||||Holidays|||Easter Monday|also||free|day off work|||||||||||||||||||still|celebrate|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||святкувати|Великдень
Ich weiß nicht, ob in Ihren Ländern der zweite Weihnachtstag, d. H. Der Ostermontag, auch ein arbeitsfreier Tag ist, aber in Polen ist dieser Tag arbeitsfrei, Sie gehen nicht zur Arbeit und können trotzdem Ostern feiern.
I do not know whether in your countries the second day of Christmas, or Easter Monday, is also a day off from work, but in Poland this day is off from work, you do not go to work and you can still celebrate Easter.
Não sei se nos vossos países o segundo dia de Natal, a segunda-feira de Páscoa, também é um dia de folga, mas na Polónia este dia é livre, não se vai trabalhar e ainda se pode celebrar a Páscoa.
Więc nasza rodzina, my, moja żona, moja córka idziemy w drugi dzień Świąt spotkać się z siostrą mojej żony, z jej mężem, czyli moim szwagrem – mąż (siostry) mojej żony to dla mnie szwagier, taka jest nazwa Ok?
так что||||||||||||||||||||||||||||||||шурин||||
|||||||||||||||||||||Ehemann|||Schwager||||||||Schwager||||
||||||||||||||||||||||||brother-in-law||sister||||||brother-in-law||||
|||||||||||||зустрітися|||||||||||шваґром|чоловік|сестри||||||шваґро||||
Also, unsere Familie, wir, meine Frau, meine Tochter gehen am zweiten Weihnachtstag, um die Schwester meiner Frau, ihren Ehemann, d. H. Meinen Schwager, zu treffen - der Ehemann meiner Frau ist mein Schwager, das ist der Name Ok?
So our family, we, my wife, my daughter are going on the second day of Christmas to meet my wife's sister, her husband, my brother-in-law - my wife's (sister) husband is my brother-in-law, that's the name Ok?
Portanto, a nossa família, nós, a minha mulher e a minha filha, vamos no segundo dia de Natal ter com a irmã da minha mulher, o marido dela, que é meu cunhado - o marido da minha mulher (irmã) é meu cunhado, é esse o nome, está bem?
Pamiętacie?
помните
Do you remember
Erinnerst du dich
Remember?
Lembra-se?
Teść i teściowa to rodzice mojej żony, szwagier to mąż siostry mojej żony.
Schwiegervater||Schwiegermutter||||||||Schwester||
father-in-law||mother-in-law||||||||||
Тесть||Теща||батьки|||||чоловік|сестри||
Der Schwiegervater und die Schwiegermutter sind die Eltern meiner Frau, mein Schwager ist der Ehemann der Schwester meiner Frau.
My father-in-law and mother-in-law are my wife's parents, my brother-in-law is my husband's sister's husband.
O meu sogro e a minha sogra são os pais da minha mulher e o meu cunhado é o marido da irmã da minha mulher.
To jest dość skomplikowane te nazwy teść, teściowa, szwagier.
||||||Schwiegervater|Schwiegermutter|
||quite||||father-in-law|mother-in-law|
||досить|Це досить складно|||тесть|Свекруха/Теща|
Es ist ziemlich kompliziert, diese Namen Schwiegervater, Schwiegermutter, Schwager.
It is quite complicated these names father-in-law, mother-in-law, brother-in-law.
É bastante complicado estes nomes sogro, sogra, cunhado.
Więc, w drugi dzień Świąt idziemy do siostry mojej żony i tam również będziemy jeść obiad.
Am zweiten Weihnachtstag fahren wir also zur Schwester meiner Frau und essen dort auch zu Mittag.
So, on the second day of Christmas we go to my wife's sister and we will also eat dinner there.
Assim, no segundo dia de Natal, vamos a casa da irmã da minha mulher e almoçamos lá também.
Wszyscy w drugi dzień Świąt są już bardzo najedzeni i naprawdę nie mają siły dalej jeść.
все||||||||наелись|||||||
||||||||satt gegessen|||||Kraft||
||||||||full|||not||||
||||||||наїлися|||||||
Am zweiten Weihnachtstag ist jeder schon sehr satt und hat eigentlich keine Kraft mehr, weiter zu essen.
Everyone on the second day of Christmas is already full and really have no strength to continue eating.
No segundo dia de Natal, toda a gente já está muito cheia e não tem forças para continuar a comer.
Więc, mam nadzieję, że w drugi dzień Świąt będzie fajna pogoda, i że będzie ciepło, będziemy mogli pójść na spacer.
|||||||||nice||||||||||
|||||||||||||||||піти||
Ich hoffe also, dass das Wetter am zweiten Weihnachtstag schön ist und es warm wird und wir spazieren gehen können.
So I hope the weather will be nice on the second day of Christmas and that it will be warm and we can go for a walk.
Por isso, esperemos que o tempo esteja bom no segundo dia de Natal, e que esteja quente, para podermos ir passear.
Z reguły drugi dzień Świąt spędzamy na długim spacerze, a później razem jemy obiad.
|usually||||||long||||||
|зазвичай||||||||||||
In der Regel verbringen wir den zweiten Weihnachtstag auf einem langen Spaziergang und essen dann zusammen zu Mittag.
As a rule, we spend the second day of Christmas on a long walk, and then we have lunch together.
Ogólnie, jeśli chodzi o Polaków, to właśnie Święta Wielkanocne spędza się dużo aktywniej, częściej wychodzi się na dwór niż w Święta Bożego Narodzenia.
||||||||||||aktiver|||||Hof|||||
Generally speaking||||||||||||more actively|more often|goes out|||outside||||Christmas|Christmas
Загалом||||||||||||||||||||||
Wenn es um Polen geht, wird Ostern im Allgemeinen viel aktiver verbracht und geht häufiger aus als zu Weihnachten.
In general, when it comes to Poles, it is Easter that is spent much more actively, more often goes outside than on Christmas.
To jest dość oczywiste, ponieważ Święta Wielkanocne wypadają na wiosnę, jest ciepło.
|||очевидно||||||||
|||||||fallen auf||||
||quite|obvious||||fall||spring||
||досить|Це очевидно|тому що|||||весну||
Das ist ganz offensichtlich, denn Ostern fällt in den Frühling, es ist warm.
This is quite obvious, because Easter falls in the spring, it is warm.
Isto é bastante óbvio, uma vez que a Páscoa cai na primavera, que é quente.
Z reguły nie ma śniegu i jest słoneczne, jest wiosna, dlatego częściej spędzamy ten czas na dworzu.
||||||||||||проводим||||
|||||||sonnig||Frühling|||||||im Freien
||||snow|||sunny||spring||more often|||||outdoors
|зазвичай||||||||весна|||||||
In der Regel liegt kein Schnee und es ist sonnig, es ist Frühling, also verbringen wir diese Zeit öfter draußen.
As a rule, there is no snow and it is sunny, it is spring, so we spend this time more often outside.
Regra geral, não há neve e está sol, é primavera, pelo que passamos este tempo no exterior com mais frequência.
Częściej ludzie wyjeżdżają nawet poza dom i tam spędzają Święta Wielkiej Nocy.
|Menschen|reisen aus|||||||||
more often||leave||outside of||||spend||Easter|
||||||||проводять|||
Immer häufiger fahren die Menschen sogar von zu Hause weg und verbringen Ostern dort.
More often, people even go away from home and spend Easter there.
W Boże Narodzenia częściej spędzamy ten czas w domach, ponieważ jest śnieg, jest mróz i częściej siedzimy przy stole, rozmawiamy przy stole.
|||||||||||||Frost||||||||
|||more often|||||homes|||||frost||more often|we sit|||||
|||||||||тому що||||мороз|||сидимо|||||
An Weihnachten verbringen wir diese Zeit eher drinnen, denn es schneit, es ist eisig kalt und wir sitzen eher am Tisch und unterhalten uns am Tisch.
At Christmas, we spend this time at home more often because it is snowing, it is frosty and we sit at the table more often, talking at the table.
A w Święta Wielkanocne często wydać ludzi w parkach, na ulicach, często spacerują razem całymi rodzinami i spędzają ten czas na dworzu.
|||||antreffen|||Parks||||spazieren|||||||||im Freien
|||||you see|||in parks||on the streets||walk||with their families|||||||outdoors
|||||побачити|||парках|||||||||проводять||||
Und zu Ostern sieht man häufig Menschen in Parks und auf den Straßen, die oft als ganze Familie gemeinsam spazieren gehen und diese Zeit im Freien verbringen.
And on Easter holidays, often spend people in parks, on the streets, often walk together with whole families and spend this time outdoors.
E na Páscoa, é comum ver as pessoas nos parques, nas ruas, muitas vezes a passear com toda a família e a passar este tempo ao ar livre.
А на Пасху принято выпускать людей в парки, на улицы, часто гулять всей семьей и проводить это время на свежем воздухе.
Często ludzie jeżdżą również na rowerach, spędzają aktywnie czas.
|||||велосипедах|||
|||||Fahrrädern|||
||ride|||bicycles||actively|
Es ist auch üblich, dass die Menschen Fahrrad fahren und sich aktiv betätigen.
Often people also ride bicycles, spend their time actively.
Também é comum as pessoas andarem de bicicleta e passarem algum tempo em atividade.
Co jeszcze mogę Wam powiedzieć o Świętach Wielkanocnych?
|||||||Ostern
||||||the holidays|Easter
||||сказати|||Великодніх свят
Was kann ich dir noch über Ostern erzählen?
What else can I tell you about Easter?
Que mais posso dizer-vos sobre a Páscoa?
Często dzieci dostają słodycze na Wielkanoc, często chowane są czekoladowe jajka albo różne inne słodycze, zabawki i dzieci często szukają tych rzeczy ukrytych gdzieś w domu albo w ogrodzie.
||bekommen|||||versteckt werden||Schokoladene|||||||||||||versteckten||||||
||receive|sweets||||hidden||chocolate||||||||||look for|||hidden||||||
|||солодощі||||сховані|||||||солодощі||||||||прихованих||||||
Oft bekommen Kinder Süßigkeiten zu Ostern, oft sind Schokoladeneier oder verschiedene andere Süßigkeiten versteckt, Spielzeug und Kinder suchen oft nach diesen Dingen, die irgendwo im Haus oder im Garten versteckt sind.
Often children get sweets for Easter, chocolate eggs or other sweets are often hidden, toys and children often look for those things hidden somewhere in the house or in the garden.
Na Páscoa, é frequente as crianças receberem doces, ovos de chocolate ou vários outros doces ou brinquedos escondidos e as crianças procuram muitas vezes estas coisas escondidas algures em casa ou no jardim.
W ten sposób bawią się i w ten sposób spędzają te miłe Święta.
|||spielen|||||||||
|||they have fun|||||||||
So haben sie Spaß und so verbringen sie ein schönes Weihnachtsfest.
This is how they have fun and this is how they spend a nice Christmas.
É assim que se divertem e é assim que passam este agradável Natal.
Tak będą wyglądały Święta Wielkanocne, tak będę je spędzał ze swoją rodziną.
||aussehen||||||verbringen werde|||
||will look||||||I will spend|||family
So wird Ostern aussehen, so werde ich es mit meiner Familie verbringen.
This is how Easter will look like, this is how I will spend it with my family.
É assim que vai ser a Páscoa, é assim que a vou passar com a minha família.
Świetnie!
Great!
Ótimo!
To tyle na dzisiaj.
|that's||
Das war's für heute.
That's it for today.
Cieszę się, że już niedługo Święta, że będę mógł spotkać się z rodzina, że będę mógł jeść te wszystkie pyszne rzeczy, ciasta i inne wspaniałości.
||||||||||||||||||||||||великолепия
||||||||||||||||||||||||Köstlichkeiten
|||||||||||||||||||delicious||cakes|||delicacies
||||незабаром|||||||||||||||смачні||торти та випічка|||всілякі смаколики
Ich freue mich auf Weihnachten, darauf, meine Familie zu sehen, all die leckeren Sachen zu essen, Kuchen und andere wunderbare Dinge.
I am glad that it will be Christmas soon, that I will be able to meet my family, that I will be able to eat all these delicious things, cakes and other wonderful things.
Zrazy?
Rouladen?
beef rolls
Nachkommen?
Slips?
hummmm?
hmm
thinking sound
гммм?
hummmm?
mniam, mniam, mniam?
lecker lecker lecker||
yum yum||
ням, ням, ням?||
Moi drodzy, życzę Wam na Święta wszystkiego, wszystkiego najlepszego, zdrowych, wesołych, wspaniałych Świąt Wielkiej Nocy.
||||||||alles Gute|gesunde|||||
|dear|I wish|||||||healthy|happy|wonderful|||
||бажаю|||||||||чудових|||
Meine Lieben, ich wünsche euch alles Gute zu Weihnachten, ein gesundes, fröhliches und schönes Osterfest.
My dear, I wish you everything for Christmas, all the best, healthy, happy and wonderful Easter.
Wszystkiego dobrego!
Всего|
Alles Gute!
All the best!
Cześć!
Hallo!
Hi!
Trzymajcie się.
Take care.
Do następnego razu.
Until next time.
Dziękuję za dzisiaj, do usłyszenia następnym razem.
Thank you for today, see you next time.
Pa pa!
Bye Bye!
Zapraszam wszystkich chętnych do pomocy przy wpisywaniu tekstu.
||||||Eingabe von Text|
||willing to help||||typing the|
||охочих||||введенні|
Ich lade alle ein, die bereit sind, bei der Eingabe des Textes zu helfen.
I invite everyone who is willing to help with entering the text.
Приглашаю всех желающих помочь с набором текста.
Każdy z nas może wpisać fragment tekstu, na przykład tylko 5-10 minut podkastu.
||||eintragen|||||||
||||enter|||||||
Jeder von uns kann einen Text eingeben, zum Beispiel nur 5-10 Minuten eines Podcasts.
Each of us can enter a piece of text, for example, only 5-10 minutes of the podcast.
Na końcu fragmentu proszę wpiszcie gdzie kończy się zapis, np.
||||schreibt||||Eintrag|
||of the fragment||write|||||
Schreiben Sie am Ende der Passage bitte, wo die Aufzeichnung endet, z.
At the end of the fragment, please enter where the entry ends, e.g.
[5:10].
[5:10].
Jeśli każdy z nas wpisze fragment to wkrótce będziemy mieli cały tekst podkastu.
||||einträgt||||||||
||||writes|||soon||have|||
Wenn jeder von uns einen Auszug betritt, haben wir bald den gesamten Text des Podcasts.
If each of us enters a fragment, we will soon have the entire podcast text.
Proszę piszcie czarną czcionką.
|||шрифтом
||schwarzen|Schriftart
||black|font
||чорним|чорним шрифтом
Please write in black.
Ja sprawdzę to co napisaliście i zmienię czcionkę na zieloną.
|ich werde überprüfen|||geschrieben habt||werde ändern|Schriftart||grüne
|I will check|||you wrote||I will change|font||
|Я перевірю|||написали ви|||шрифт||
Ich werde überprüfen, was Sie geschrieben haben, und die Schriftart in Grün ändern.
I will check what you wrote and change the font to green.
Zatem sprawdzone fragmenty będą zaznaczone na zielono.
Daher|geprüfte|||markiert||grün
Therefore|verified|fragments||marked||green
Отже|перевірені|||||
So werden die geprüften Passagen grün hervorgehoben.
Thus, the checked fragments will be marked in green.
Na koniec umieszczę transkrypcję pod podkastem na stronie realpolish.pl
||werde ich platzieren|Transkription||dem Podcast||||
||I will place|the transcript||the podcast||||
||розміщу|транскрипцію||||||
Schließlich werde ich eine Transkription des Podcasts auf realpolish.co.uk veröffentlichen.
Finally, I will put the transcript under the podcast on the realpolish.pl website
