Miranda 12/12 Miranda 12/12 Миранда 12/12 Міранда 12/12

XII дванадцять

Dawno nie czytałem dzienników, gdyż w Suriawastu żadnych czasopism nie ma. |||diaries||||||| |||щоденників|оскільки||||журналів|| Я давно не читал ежедневных газет, ведь в Суриавасту нет журналов. Я вже давно не читаю щоденних газет, оскільки в Суріавасту немає журналів.

Mimo to mieszkańcy wyspy zawsze są o wszystkim dokładnie poinformowani, gdyż telegraficznie wszystkie wieści do nich ze świata dochodzą. |||||||||||телеграфно||новини|||||доходять Тем не менее, жители острова всегда в курсе всех событий, ведь все новости из мира поступают к ним по телеграфу. Тим не менш, жителі острова завжди добре поінформовані про все, оскільки всі новини зі світу надходять до них по телеграфу. Tylko nazwy ludów są dla nich obojętne, gdyż widzą wszystko w uogólnieniu. ||народів|||||бо||||in general Только названия народов для них безразличны, так как они видят все в обобщении. Їм байдужі лише назви народів, оскільки вони бачать все в узагальненому вигляді. Wojna, która się toczyła w Europie — była dla nich jak wszystkie wojny — walką braci Pandawa z braćmi Kaurawa. |||тривала|||||||||боротьба|братів|Пандава|||Каурави Война, которая шла в Европе, была для них, как и все войны, борьбой между братьями Пандавами и братьями Кауравами. Війна, що точилася в Європі, була для них такою ж, як і всі війни - боротьбою між братами Пандавами і братами Кауравами. Gdyż każda wojna jest dla nich Maha-Bharatą, a każde pole bitwy — to wiecznie ta sama Kurukszetra. Бо||||||велика битва|Бхарата||||||вічно|||Курукшетра Бо для них кожна війна - це Маха-Бхарата, а кожне поле битви - це вічно та сама Курукшетра.

Sprawy, które widziałem na wyspie Taprobane, tak mię przejęły, że po prostu wojna przestała mnie interesować. ||||||||захопили мене||||||| Те, що я побачив на острові Тапробане, настільки захопило мене, що я просто перестав цікавитися війною. Teraz dopiero od podróżnych naszego statku „Leukotea” dowiedziałem się, że Niemcy zostali pobici; że rewolucja rosyjska przybierała charakter coraz bardziej niedorzeczny; że Polska uzyskała byt niezależny itd. |||travelers|||||||||||||||||absurd or ridiculous|||||| |лише тепер||мандрівників||корабля|Леукотея||||||побиті німці||||набувала характер||||абсурдний|||отримала незалежність|незалежне існування|незалежний| Лише від мандрівників на нашому кораблі "Лейкотея" я дізнався, що німців розбили, що російська революція стає дедалі безглуздішою, що Польща здобула незалежність і так далі.

Słowem, wracałem do Europy — z jakiejś dalekiej planety, gdzie te sprawy traktowane były jako pozory i zjawiska o znaczeniu wewnętrznym, różnym od zewnętrznego. ||||||||||||||appearances||||||||external significance |я повертався||||||||||трактувалися|||позір, видимість||явища|||внутрішнім|||зовнішнього Словом, я повертався до Європи - з якоїсь далекої планети, де до цих питань ставилися як до явищ і феноменів внутрішнього, відмінного від зовнішнього, значення. Jednakże jako Europejczyk zacząłem się cieszyć z jednych okoliczności, smucić — innymi, obawiać się trzecich. ||||||||circumstances||||| |||||радіти|||обставини|||боятися||третіх Однак, як європеєць, я почав радіти за одних обставин, сумувати за інших, боятися за третіх. Człowiek pozaczasowy zmieniał się w mojej duszy na człowieka historycznego, człowieka danej chwili. |||||my||||||| |позачасовий||||||||||| Позачасова людина змінювалася в моїй душі на людину історичну, людину моменту.

Na statku naszym ludzie byli tak rozmaicie ukostiumowani — po indyjsku, po arabsku, po egipsku, po angielsku — że i mój kostium nie robił wrażenia dziwactwa. |||||||costumed||||||||||||||||oddity |кораблі||||||вбранні||||||||||||||||дивність На нашому кораблі люди були вбрані в найрізноманітніші костюми - індійські, арабські, єгипетські, англійські, - тому мій костюм не здавався чимось дивним. Gdyśmy jednak dojechali do Suezu, uważałem za stosowne nabyć ubranie angielskie, a swoją chlamidę Słońcogrodzką złożyć do skrzynki cedrowej, dodając ją do innych skarbów Wasiszty. |||||||||||||cloak|||||cedar wood box|||||| коли ми|||||||доречне|придбати|||||хламіда||покласти|||кедрової|||||| Коли ми прибули до Суеца, я вирішив, що буде доречно придбати англійський одяг і покласти мою хламідію соняшника в кедрову скриню, додавши її до інших скарбів Васішти. I samą skrzynkę pomieściłem w zwykłej walizie skórzanej. |||||||шкіряна валіза А саму коробку я помістив у звичайну шкіряну валізу.

Wraz ze zdjęciem dawnej szaty odpłynęła ze mnie reszta fluidu owych dusz, z którymi przeżyłem tak wyjątkowe rzeczy. ||зображенням||одяг|відплила|||||тих же||||я пережив цей||особливі| Зі зняттям старого халата з мене витекла решта флюїду тих душ, з якими я пережив такі особливі речі. Zająłem się polityką, a choć w gazetach angielskich mało było informacji o Polsce, to jednak jakieś mętne i niewyraźne wiadomości miałem o tym, co się dzieje w kraju. ||||||||||||||||мутні||неясні|новини|||||||| Я захопився політикою, і хоча в англійських газетах було мало інформації про Польщу, я мав деякі нечіткі та незрозумілі новини про те, що відбувалося в країні.

W Suezie musieliśmy się parę dni zatrzymać. |Сьюзі||||| У Суеці нам довелося зупинитися на кілька днів. W najbliższy czwartek wyjeżdżał do Brindisi i do Marsylii statek „Tranquillity” i mieliśmy wpłynąć na najniebezpieczniejsze z mórz — Morze Śródziemne. |найближчий||||Бріндізі|||Марсель|корабель|Тихість|||вплинути||найнебезпечніше|||Морське море| Наступного четверга корабель "Транквіліті" вирушав до Бріндізі та Марселя, і ми мали вийти в найнебезпечніше з морів - Середземне.

Jakkolwiek akcja wyławiania min podwodnych szła bardzo żywo, to jednakże niejedna jeszcze mina krążyła pod wodą, grożąc każdemu statkowi zagładą. Хоча|дія|вилучення||||||||||||||погрожуючи|кожному|кораблю|знищенням Хоча операція з вилучення підводних мін проходила жваво, під водою все ще кружляло більше кількох мін, які загрожували кожному кораблю знищенням.

Toteż nie dziw, że publiczność na statku, tym razem prawie wyłącznie europejska, była pełna trwogi i lada chwila oczekiwała katastrofy. ||||the passengers||||||||||||any moment now||| Тому||||||кораблі||||виключно|||повна|||і будь-якої||| Не дивно, що аудиторія на борту, цього разу майже виключно європейська, була сповнена трепетом і очікувала катастрофи з хвилини на хвилину.

Szczęśliwie jednak obawy nasze okazały się płonne. ||обії||||марні На щастя, наші побоювання виявилися марними. Do Brindisi dopłynęliśmy bezpiecznie — a po dwóch dniach wyruszyliśmy dalej do Marsylii. Ми благополучно допливли до Бріндізі, а через два дні вирушили до Марселя. Zamiarem moim było pojechać do Paryża. наміром||||| Я мав намір поїхати до Парижа.

Wkrótce znalazłem się w Paryżu. Незабаром я опинився в Парижі. Przyzwyczajenie z czasów studenckich skierowało mnie do dzielnicy łacińskiej. Habit|||||||| звичка|||||||район| Звичка зі студентських років привела мене до Латинського кварталу. Zamieszkałem w małym hotelu przy ul. |||||вулиці Я зупинився в невеликому готелі на вул.. Gay-Lussac. Гей| Гей-Люссак.

W kawiarni Panteonu spotkałem kilku znajomych: byli to po większej części lekarze wojskowi, którzy wstąpili na służbę francuską. ||Пантheon||||||||||||||службу| У кафе Пантеону я зустрів кількох знайомих: здебільшого це були військові лікарі, які перейшли на французьку службу.

Dowiedziałem się od nich, że jest tu obecnie w Paryżu Henryk Nawara, który w roku 1914 wstąpił do wojska francuskiego i ranny w bitwie pod Marną, zmuszony był poddać się amputacji nogi; jako inwalida mieszka obecnie przy bulwarze Montparnasse. |||||||в даний час||||||||вступив до|||||поранений||||Марні|||піддатися|||||||в даний час||бульварі|Монпарнас Від них я дізнався, що Генрік Навара, який приєднався до французької армії в 1914 році і був поранений у битві на Марні, був змушений ампутувати ногу; як інвалід, він зараз живе на бульварі Монпарнас.

Henryk Nawara był dla mnie osobą nadzwyczaj cenną. ||||||надзвичайно| Генрик Навара був для мене надзвичайно цінною людиною. Jakkolwiek był on znacznie starszy ode mnie, to jednak ja dawnymi czasy zostałem dopuszczony przez niego do towarzystwa pewnej grupy młodzieży, która przybrała imię Fulminatów. ||||||||||||||||||||||||Fulminates хоча, однак||||старший||||||||я став|допущений|||||||||прийняла||Фулмінаторів Хоча він був набагато старший за мене, колись він прийняв мене в компанію певної групи молодих людей, які взяли собі назву "Фульмінати".

Henryk był synem Władysława N., oficera wojsk francuskich, który brał znaczny udział w powstaniu 1863 roku i został zesłany na Sybir. |||Владислава||офіцера||||||участь|||||||| Генрі був сином Ладіслава Н., офіцера французької армії, який брав активну участь у повстанні 1863 року і був засланий до Сибіру. Jednakże udało mu się uciec z katorgi — i przez Amerykę dotrzeć do Francji. ||||втекти||каторги|||Америку|достигти|| Однак йому вдалося втекти із заслання - і дістатися до Франції через Америку. Było to w roku 1870 właśnie w chwili, gdy rozpoczynała się wojna francusko-pruska. |||||||коли||||французько| Це було в 1870 році, якраз на початку франко-прусської війни. Ojciec Henryka wstąpił do armii francuskiej i w wielu bitwach odznaczył się męstwem i przytomnością umysłu. |Генрика|||||||||||мужністю||присутністю розуму|розуму Батько Генрі приєднався до французької армії і відзначився у багатьох битвах своєю хоробрістю та кмітливістю.

Po ukończeniu wojny ożenił się z pewną osobą, która świeżo z Warszawy przyjechała — i było to przez parę lat bardzo szczęśliwe małżeństwo. |||одружив|||||||||приїхала||||||||щасливе|шлюб Після закінчення війни він одружився з однією людиною, щойно з Варшави - і це був дуже щасливий шлюб, який тривав кілька років. Owocem tego małżeństwa był Henryk. плодом||шлюбу|| Плодом цього шлюбу став Генрі.

Niestety, matka Henryka, przeziębiwszy się niebezpiecznie, bardzo prędko zmarła na zapalenie płuc, a wkrótce też i ojciec poszedł za nią. |||having caught cold||||quickly||||lungs inflammation|||||||| |||застудившись||небезпечно||швидко||||легені||||||пішов за|| На жаль, мати Генрі підхопила небезпечну застуду і дуже скоро померла від пневмонії, а батько незабаром пішов слідом за нею. Henryk został sierotą. ||сиротою Генрі залишився сиротою. Krewni wywieźli go do Warszawy, a później do Podobłocza, gdzie w naszym domu się wychowywał. |took away|||||||||||||was brought up родичі||||||||Подоблоччя||||||виховувався Родичі депортували його до Варшави, а згодом до Подоблоча, де він виріс у нашому домі.

Jak z tego widać, Henryk, w momencie gdy się zaczynała wojna, nie był już pierwszej młodości. |||видно||||коли||починалася|||||| Як видно з цього, на момент початку війни Генріх був уже не першої молодості. Liczył prawie lat pięćdziesiąt. Йому було майже п'ятдесят років. Nie bacząc na swój wiek, poszedł na front — i obecnie jako człowiek o jednej nodze znajdował się w stanie spoczynku. |не зважаючи||||пішов||||теперішній час|||||нога|||||спокою Не зважаючи на вік, він пішов на фронт - і тепер, як одноногий, перебував у стані спокою.

Jeżeli tu dłużej zastanawiam się nad osobą Henryka, to dlatego, że był on najbliższym przyjacielem i głównym powiernikiem Paracelsa Nirwida — miał też zapewne wiadomości o jego wynalazku. ||||||||||||||||||||||most likely|||| |||розмірковую||||||||||найближчим||||повіреним|||||напевно|новини|||винаходу Якщо я довше розмірковую про Генрі, то лише тому, що він був найближчим другом і головною довіреною особою Парацельса Нірвіда - ймовірно, він також знав новини про його винахід.

Dlatego zaraz po południu udałem się na Montparnasse, aby się z Henrykiem Nawarą zobaczyć. ||||пішов|||||||Генрієм|Генрик Навара| Тому я одразу після обіду поїхав на Монпарнас, щоб побачити Анрі Наварру. Był jeszcze bardzo przystojny, ale nieco wyłysiał i osiwiał. ||||||gone bald||turned gray |||привабливий||трохи|потоншів||постарів Він все ще був дуже вродливим, але трохи лисим і сивим. Brak jednej nogi był mu bardzo niedogodny, gdyż jeszcze nie przywykł do tej przemiany. ||||||незручний|||||||перетворення Відсутність однієї ноги була для нього дуже незручною, оскільки він ще не звик до такого перевтілення. Jednakże swoje kalectwo znosił nie bez humoru. Втім, він ставився до своєї інвалідності не без гумору.

Nikomu dotychczas ani na okręcie, ani w Paryżu nie mówiłem o swoim pobycie w Słońcogrodzie. ||||ship||||||||stay|| |досі|||кораблі||||||||перебування|| Досі я ні з ким не говорив про своє перебування в "Сонячному саду" ні на кораблі, ні в Парижі. Henrykowi jednak powiedziałem — i zwłaszcza podkreśliłem rolę Nirwidium w całej tej historii. ||||especially emphasized||||||| Генрику||||особливо|підкреслив|||||| Генрі, однак, я сказав - і особливо підкреслив - роль Нірвідіуму в усій цій історії. Zapytałem go więc, czy mu czego nie wiadomo o Nirwidium — i czy nie byłoby możliwe w jakiś sposób doświadczenia te powtórzyć. |||чи|||||||||||||||||повторити Тож я запитав його, чи не знає він нічого про нірвідій - і чи не можна було б якось повторити цей досвід.

Henryk wyjął z biurka tekę, a z niej stary numer „Matina” z roku 1912 i dał mi do przeczytania urywek, zakreślony czerwonym ołówkiem, pt. ||||folder||||||||||||||excerpt|||| |вийняв||стола|папку||||||Матіна||||||||уривок|||олівцем| Генрі дістав зі столу портфель, а з нього старе видання "Матіна" за 1912 рік, і дав мені прочитати уривок, обведений червоним олівцем під назвою "Матіна". La mort extraordinaire d'un savant russe. |смерть|надзвичайна|одного|вчений|російський La mort extraordinaire d'un savant russe. Czytałem głośno. Я читаю вголос.

„Na bulwarze Edgar Quinet d. wczorajszego zginął śmiercią tajemniczą dziwaczny (extravagant) uczony rosyjski (sic! |||||||||eccentric||Russian scholar|| |бульварі||Квінет||||||дивний|екстравагантний|учений||так "На бульварі Едгара Квіне вчора загадковою смертю помер химерний (екстравагантний) російський вчений (sic! ), Paracels Nirwid, osobistość nie mniej tajemnicza. ||особистість||| ), Парацельс Нірвід, особистість не менш загадкова. Jego herezje naukowe przed paru laty wywołały niemałą wrzawę w świecie akademickim. |scientific heresies|||||||uproar||| |єресі|||||викликали||||| Його наукова єресь кілька років тому викликала неабиякий резонанс в академічному світі. Jego pracownia, mały osobny domek przy oznaczonym bulwarze, a z której podobno nasz uczony nigdy nie wychodził — spłonęła do szczętu w sposób szczególny, którego dotychczas ani policja, ani uczeni nie byli w stanie wytłumaczyć. |||||||||||||||||burned down||to ashes|||peculiar||||||||||| |майстерня|||||позначеному|||||||||||згоріла||дотла|||особливий||досі||||||||| Його майстерня, невеличкий окремий будиночок на позначеному бульварі, з якого, як кажуть, наш вчений ніколи не виходив, згоріла вщент у своєрідний спосіб, який досі не змогли пояснити ні поліція, ні науковці. Koło godziny drugiej po północy przechodnie widzieli cały jego dom, od góry do dołu, rozpłomieniony piękną barwą czerwoną, rzekłbyś, w ogniu bengalskim. ||||||||||||||||||you might say||| |||||перехожі|||||||||палаючий||||сказав би ти|||бенгальським вогнем Близько другої години після опівночі перехожі могли бачити, як весь його будинок, зверху донизу, палає красивим червоним відтінком, можна сказати, бенгальським вогнем. Znając ekscentryczne obyczaje tajemniczego człowieka, sąsiedzi przypuszczali, że odbywa się u niego jaka uroczystość. ||customs|||||||||||celebration ||звичаї||||припускали||відбувається||||| Знаючи ексцентричні звичаї загадкового чоловіка, сусіди припустили, що в його будинку відбувається якесь святкування. Koło godziny czwartej — domek zatracił czerwoność i w każdym swoim punkcie stał się biały, naprzód świecący jak słońce październikowe o godzinie drugiej po południu, potem zaś naraz w proch się rozsypał, jakby spalony nie już zewnętrznie, ale w samej treści swoich cegieł i belek, a koło siódmej proch niby wsiąknął w powietrze, rozwiał się we mgle i znikł bez śladu, jakby wyparował. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||substance||bricks||beams||||||soaked into|||||||||||| ||||зникнув|червоність|||||||||впереди||||жовтневого|||||||ж але|раптом||попіл||розсипався||спалений|||зовнішньо||||сущності||цеглин||балки||||||всотався|||розвіявся|||в тумані||||слід|| Близько четвертої години будинок втратив свою червоність і побілішав, засяяв, як жовтневе сонце о другій годині дня, потім раптом розсипався на порох, ніби згорів не зовні, а в самій речовині цегли і балок, а близько сьомої пил ніби ввібрався в повітря, розвіявся в тумані і зник безслідно, ніби випарувався. Niewielkie szczątki tylko pozostały. |small remains|| |залишки|| Залишилися лише невеликі рештки. Na miejscu domku o godzinie ósmej ukazała się głucha i pusta równina. ||||||||||порожня| На місці бунгало о восьмій годині з'явилася глуха і порожня рівнина. Ponieważ koło domu zaczęły się palić trawy i pożar (gdyż inaczej tego zjawiska nazwać nie podobna) mógł się rozszerzyć na posesje sąsiednie — wezwano straż ogniową, która z trudem umiejscowiła i opanowała zniszczenie. ||||||||||||||||||spread to||neighboring properties||called for||||||contained||contained|destruction Оскільки|||||палити|||пожежа||||явища||||||розширити||власність|сусідніми ділянками|викликали|пожежна служба|||||уміснила||взяла під контроль|знищення Оскільки трава біля будинку почала горіти, а пожежа (бо інакше це явище не назвеш) могла перекинутися на сусідні будинки - була викликана пожежна бригада, яка намагалася локалізувати та локалізувати руйнування. Rzecz godna uwagi: zalew wody pochłonął niejako i wsiąknął w siebie — ostatnie ślady pozostałe po budynku. |||flood of water||absorbed|||||||||| |||затоплення води||поглинув|||впитався||||сліди|залишилися|| Примітна річ: потік води ніби поглинув і ввібрав у себе - останні сліди будівлі, що залишилися. Wraz z tym zniknięciem domu zniknęło doszczętnie i ciało Paracelsa Nirwida oraz wszystkie osobliwe maszyny i narzędzia, wynalezione przez niego, a których sekretu Nirwid nie wyjawił dotychczas nikomu. ||||||completely||||||||||tools|||||||||revealed to anyone|| ||||||||||||||||інструменти|винайдені||||||||не розкрив|досі| Зі зникненням будинку повністю зникло тіло Парацельса Нірвіда і всі винайдені ним дивовижні машини та інструменти, секрет яких Нірвід ще нікому не відкрив. Jego zwolennicy (których zmarły posiadał tyluż co i przeciwników) są zrozpaczeni; mówią oni, że od czasów Apoloniusza z Tiany nie było na świecie tak potężnego mędrca, takiego władcy w krainie ducha i materii jak Nirwid. |supporters|||||||||despairing|||||||||||||||||||||||| |послідовники Нірвіда||помер|володів|стільки|||опонентів||||||||Аполоній||Тіані|||||||мудрец||||||||| Його послідовники (яких у покійного було не менше, ніж опонентів) у розпачі; вони кажуть, що з часів Аполлонія Тианського не було в світі такого могутнього мудреця, такого володаря в царинах духу і матерії, як Нірвід. Utrata owego tajemniczego pierwiastku, który nazwano Nirwidium — ma być rzekomo niepowetowaną klęską dla ludzkości. |||element||||||allegedly|irreparable|disaster|| |цього||перемінної||||||мовляв, нібито|непоправною|катастрофою|| Втрата цього загадкового елемента, який отримав назву нірвідіум, вважається непоправною катастрофою для людства. Tajemnica ta, która miała być kluczem do wszystkich tajemnic — wraz z Nirwidem schodzi do grobu”. |||||||||||Нірвідом|спускається|| Ця таємниця, яка мала бути ключем до всіх таємниць, - спускається в могилу разом з Нірвідом".

Gdym czytał tę ironiczną notatkę, Nawara nie mógł się od łez powstrzymać. ||||note||||||tears|hold back Коли я||||||||||сліз|повстати Читаючи цю іронічну замітку, Навара не могла втриматись від сліз. Wyznał mi, że pół roku po tej katastrofie przepędził w domu obłąkanych: istotnie przypominam sobie, że na pewien czas przepadł bez wieści. ||||||||drove away|||insane asylum|indeed||||||||| Визнали||||||||прогнав|||божевільних|дійсно|||||||зник|| Він зізнався мені, що через півроку після цієї катастрофи його ганяли по божевільні: дійсно, я пам'ятаю, що на деякий час він пропав безвісти.

— Nie masz pojęcia — mówi mi — ilu nieszczęść uniknąłby świat, gdyby Nirwid nie był zginął — i gdybyśmy jego wynalazek poznali. |||||скільки||||якби||||загинув|||||визнали - "Ви навіть не уявляєте, - каже він мені, - скількох нещасть світ міг би уникнути, якби Нірвід не загинув - і якби його винахід став відомим. Co się mnie tyczy, to ja na jego niektórych narzędziach oparłem pewną myśl najwyższej wagi. |||стосується||||||інструментах|оперся|||вищої| Що стосується мене, то я поклав в основу надзвичайно важливої думки деякі з його інструментів. Ty wiesz, że ja nigdy nie wymawiałem tego wyrazu: Polska. ||||||||слова| Ви знаєте, що я ніколи не вимовляв цього слова: Польща. Taką sobie klątwę składała Legio fulminata. ||прокляття|складала|легіон|грізна Таким було прокляття Legio fulminata. Ale zgodnie z jej nakazem myślałem o niej zawsze i nieustannie. |відповідно|||наказом||||||непостійно Але, згідно з її розпорядженням, я думав про неї завжди і постійно. Widziałem ją w takich barwach, w jakie ją przystroiły natchnienia wieszczów jasnowidzących. ||||||||прикрашали|натхнення|поетів|ясновидців Я побачив його в таких кольорах, якими його прикрашали натхненні барди-ясновидці. Jednakże od dawna już przeciw tym jasnowidzącym wystąpiły „ślepe mazury”, a jak obawiać się należało — ci ślepcy mogli zwyciężyć jasnowidzów. ||||||ясновидцям|виникли|сліпі|мазури|||боятися||||||перемогти|ясновидців Проте вже давно "сліпі мазури" діяли проти цих ясновидців, і, як і слід було побоюватися, ці сліпі мазури могли перемогти ясновидців. Nie o to zresztą chodzi w danej chwili. Втім, зараз не про це йдеться. Nirwid zbudował oręż bardzo podobny do tych mieczów, o których mi mówiłeś: paraliżował on na długi przeciąg czasu nieprzyjaciela, nie zabijając go jednakże. ||weapon|||||||||||||||||||| ||зброя|||||||||ти говорив|||||||ворога|||| Нірвід створив зброю, дуже схожу на ті мечі, про які ви мені розповідали: вона надовго паралізувала ворога, але не вбивала його. Był nieomylny i działał na setki ludzi jednorazowo. |infallible|||||| |непомильний||діяв||сотні|| Він був безпомилковий і діяв на сотні людей одночасно. Przy tym Nirwid zbudował dla armii, zbrojnej jego mieczem, pancerze ochronne: żołnierz nirwidowski był invulnérable. |||||||||protective armor|||||invulnerable |||||||||брони|охоронні||нірвідський|| У той же час Нірвід створив захисні обладунки для армії, озброєної його мечем: воїн Нірвід був невразливий. Nikt mi nie może z tego uczynić zarzutu, że mając dostęp do takich środków, myślałem o jednej tylko rzeczy: o niepodległości Polski. ||||||зробити|застереження||маючи||||середовищ|||||||незалежності| Ніхто не може звинуватити мене в тому, що, маючи доступ до таких коштів, я думав лише про одне: про незалежність Польщі. Przygotowałem cały plan; niemal wyznaczyłem dzień. |||almost|| Приготував|||майже|| Я підготував цілий план, майже призначив день. Miało to się rozpocząć w sierpniu 1914 roku. Це мало розпочатися в серпні 1914 року. Byłaby to wojna potężna, owocna i bezkrwawa. ||||fruitful|| Це була б потужна, плідна і безкровна війна. Gdybym miał pięćdziesiąt tysięcy takich mieczów — byłbym panem świata. |||||swords||| Якби я||||||я б був|| Якби я мав п'ятдесят тисяч таких мечів - я був би володарем світу. Dodam, że Nirwid stworzył jakiś ekstrakt skondensowanego białka, który miał stanowić o przeżywieniu ludzi, a umiał też przetwarzać elementa chemiczne jedne w drugie: wszystko to więc wprowadziłem do swego rachunku. |||||екстракт||білка|||становити||виживанні|||||перетворювати елементи|||||||||ввів|||рахунок Додам, що Нірвід створив якийсь конденсований білковий екстракт, який повинен був забезпечити виживання людини, а ще він знав, як перетворювати хімічні елементи один в інший: тож я все це врахував. Chciałem za pomocą tych wszystkich środków rozwiązać różne zagadnienia polityczne i socjalne, nie naruszając równowagi dusz i stosunków. ||||||||issues||||||||| |||||засобів|вирішити||питання|||||порушуючи||||стосунків Я хотів вирішити різні політичні та соціальні питання всіма цими способами, не порушуючи при цьому рівноваги душ і стосунків. Nadeszła wojna, ale jej inicjatywa wyszła z innej strony i charakter tej wojny był po prostu szatański. ||||||||||||||||diabolical Настала|||||||||||||||| Війна прийшла, але її ініціатива була з іншого боку, і природа цієї війни була просто сатанинською. Wynik tej zawieruchy był częściowo zgodny z ideją główną Fulminatów, ale teraz zarówno w Polsce, jak i na całym świecie nastąpi okres długotrwałego chaosu pod względem gospodarczym, psychicznym, moralnym i nerwowym. Result||turmoil|||||||||||||||||||period||||||||| Результат||бурі|||відповідний||||||||||||||||період|тривалого|хаосу||щодо||||| Результат цих потрясінь частково відповідав головній ідеї "Фульмінатів", але тепер настане період тривалого хаосу в економічному, ментальному, моральному та нервовому плані, як у Польщі, так і в усьому світі. Mogę śmiało powiedzieć, że chociaż Nirwida mało interesowała sprawa praktyczna jego techniki — to jednak godził się ze mną, że można przy pomocy tych wynalazków stworzyć nowy typ wojny. ||||||||||||||згоджувався|||||||||винаходів|||| Можу з упевненістю сказати, що хоча Нірвід мало цікавився практичним застосуванням своєї технології - він погодився зі мною, що за допомогою цих винаходів можна створити новий тип війни. Ale przeciw nam stanęła Fatum. ||||Fate ||||доля Але проти нас стояв Фатум.

— Jakże jednak to Nirwidium wyglądało? - Але як виглядав цей нірвідій? Jak wyglądała maszyna? Як виглядала машина? Jak operowała? |How did she operate? |оперативно Як вона оперувала?

— Na to nie mogę ci żadną miarą odpowiedzieć. ||||||by any means| - На це я не можу вам відповісти. Z tego Nirwid robił absolutną tajemnicę. З цього Нірвід зробив абсолютну таємницю. Chciał maszynę przede wszystkim tak udoskonalić, aby wszelkie płynące z niej niebezpieczeństwa usunąć. ||||||||arising from it|||| ||||||||що випливають|||небезпеки| Перш за все, він хотів удосконалити машину таким чином, щоб прибрати з неї всі небезпеки. Dlatego osłaniał ją jakimś czarnym pudłem, w którym zawsze była ukryta. |||||black box||||| |прикривав||||коробкою||||| Тому він захистив його якоюсь чорною скринькою, в якій він завжди був захований. Widziałeś tylko otwór. Бачив||діра Все, що ви бачили - це отвір.

— I cóż spowodowało katastrofę? - А що стало причиною катастрофи?

— Trudno powiedzieć, nie znając sekretu. - Важко сказати, не знаючи секрету. Niejeden wynalazca zmarł od swego wynalazku. Не один|винахідник||||винахід Не один винахідник помер від свого винаходу. Natura mści się za wydzieranie jej tajemnic. ||||tearing out|| |мстить|||вимагання секретів|| Природа мститься за те, що ми вирвали її таємниці. Od gniewu Artemidy giną Akteony. ||Артеміди|гинуть|Актеони Від гніву Артеміди Актеони гинуть.

— Czy Nirwid nie zostawił jakich dzieł, rękopisów? |||||works or manuscripts| |||||творів|рукописів - Чи не залишив Нірвід якихось творів, рукописів?

— Rękopisy, o ile były — zapewne znikły razem z domem i ze wszystkim. Рукописи||||напевно||||||| - Рукописи, якщо вони були - ймовірно, зникли разом з будинком і всім іншим. Dzieło jedno wydał kiedyś we Lwowie nakładem księgarni Allebeyde i Lump pod tytułem O odwracalności zjawisk ducha i materii. Work||||||||||||||reversibility|||| Твір||||||видавництвом||||||||оберненість явищ|явищ||| Колись у Львові в книгарні "Аллебейд і Люмп" вийшла одна праця під назвою "Про зворотність явищ духу і матерії". Są tam pewne aluzje do tego odkrycia, jakie miał wykonać, ale jeszcze nie wykonał. |||hints|||||||||| |||алюзії||||||виконати|||| Там є деякі натяки на те відкриття, яке він мав би зробити, але ще не зробив. Zasadnicza myśl książki jest ta, że materia to duch skroplony, a w końcu skamieniały; że ta materia jest to wielorakie przeobrażenie jednego i tegoż samego pierwiastka; że pierwiastek ten w esencji swej jest to punkt matematyczny, niematerialny; że ta istota niematerialna a zmaterializowana dąży do dematerializacji i do przetworzenia się w istotę duchową; że zatem rozwój i bytu polega na ciągłym odwracaniu się i przetwarzaniu ducha w materię i materii w ducha — i w ostateczności cały świat — gwiazdy, planety, słońca — przetworzą się w istoty duchowe i boskie. Essential|||||||||condensed||||||||||multiple|||||||||||||||point|||||||||"strives for"|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||divine beings Основна|||||||||сконденсований||||кам'яний||||||різноманітне|перетворення|||||||елемент||||||||||||||||прагне|||||||||||отже||||||постійному|перетворенні|||перетворення||||||||||остаточно||||||||||||божественні істоти Основна ідея книги полягає в тому, що матерія - це дух, зріджений і остаточно скам'янілий; що ця матерія є різноманітною трансформацією одного й того ж елемента; що цей елемент за своєю суттю є математичною точкою, нематеріальною; що ця нематеріальна і матеріалізована істота прагне дематеріалізуватися і перетворитися на духовну істоту; що, отже, розвиток і буття полягають у безперервному переході і перетворенні духу в матерію і матерії в дух - і в кінцевому підсумку весь світ - зірки, планети, сонця - перетворяться на духовні і божественні істоти. To jest repetitio principii. ||повтор|принципи повторення Це repetitio principii. Rozumiesz, że się na niego wszystkie akademie rzuciły, jak na bestię szkarłatną. |"that"|||||||||| |||||||накинулося|||звір|шкарлатну Ви розумієте, що всі академії кинулися на нього, як на червоного звіра.

— Tam — w Słońcogrodzie — mówią coś podobnego. - Там, у Сонячному саду, кажуть щось подібне. Świat materialny zmienia się w astral. Матеріальний світ переходить в астрал. A samo to zniszczenie domu Nirwida przypomina mi widowisko, jakie tam odgrywało się na polu Marsowem w czasie próbnej wojny. |||знищення|||нагадує||видовище|||відбувалося|||||||експериментальної| І саме руйнування будинку Нірвід нагадує мені видовище, яке розігралося там, на Марсовому полі, під час пробної війни. Tam na proch zburzono sztuczną fortecę kamienną. ||попіл|||| Там штучна кам'яна фортеця була зруйнована вщент. Było to zapewne trzecie i najmocniejsze uderzenie wielkiej misericordii. ||напевно|||найсильніше|удар||милосердя Це був, мабуть, третій і найсильніший вплив великої мізерікордії.

— Szczególna jednak rzecz, że i twoi mieszkańcy Republiki Słonecznej również tak zazdrośnie ukrywają swoje Nirwidium. Particular|||||||||||||| особлива|||||||||||заздрісно|приховують|| - Особливість, однак, полягає в тому, що ваші мешканці Сонячної республіки також так ревно приховують свій нірвідій.

— Wynika to stąd, że gdyby się to odkrycie dostało w ręce niepowołanych jednostek: to by mogły z tego powstać groźne nadużycia. висновок||звідси||якби|||||||неповнолітніх|одиниць|||||||небезпечні|зловживання - Це пов'язано з тим, що якби це відкриття потрапило до рук не тих людей, з нього могли б виникнути небезпечні зловживання. Rzecz bowiem jasna, że niejeden mógłby tę siłę wyzyskać in deteriorem partem. |бо||||міг би|||використати||гіршій частині|погіршення Адже зрозуміло, що цією владою може скористатися не один, а кілька людей. To jest główny powód, dla którego nie chcą oni swego odkrycia pokazać Europejczykom, gdyż uważają ich za najdrapieżniejszy gatunek ludzki na ziemi. |||||||||||||||||most predatory|||| ||головний|причина|||||||||Європейцям|||||найбільш хижацький|вид|людський|| Це головна причина, чому вони не хочуть показувати своє відкриття європейцям, оскільки вважають їх найбільш хижим видом людей на землі. Czy my kiedykolwiek podniesiemy się na wyższy stopień, o tym oni bardzo wątpią. ||||||||||||doubt very much ||коли-небудь|піднімемо|||||||||сумніваються Вони дуже сумніваються, чи зможемо ми коли-небудь взяти на себе відповідальність. Owszem podług ich opinii ludzie północni są uparci i wytrwali tylko w złym — i cała ich nauka ma na celu przede wszystkim zaspokojenie egoizmów własnych i zniszczenie cudzych. |||||||||persistent|||||||||||||||||| Так точно|за їхньою||||північні||уперті||витривалі||||||||||мети|||||||знищення|чужих Так, на їхню думку, сіверяни вперті та наполегливі лише у злі - і все їхнє навчання спрямоване насамперед на задоволення власного егоїзму та знищення егоїзму інших. Nirwidium — jest to najwyższe dobrodziejstwo, jakie wywołał do bytu duch ludzki. ||||добродійство||викликав|||| Нірвідіум - це найвище благо, яке покликав до життя людський дух. Ale, gdyby się ono dostało w ręce ludzi złych — dałoby wyniki fatalne i zgubne. |якби|||||||поганих|дало б|результати||| Але якщо вона потрапить до рук не тих людей - це призведе до фатальних і катастрофічних наслідків.

— Może i mają rację! |||правду - Можливо, вони мають рацію! Ostatecznie, gdyby Europa miała wojować przy pomocy oręża nirwidialnego, to zapewnie świat zmieniłaby w pustynię. Ultimately|||||||||||||| врешті-решт|якби||||||зброї|||напевно||||пустелю Зрештою, якби Європа почала війну з використанням нірвоєнної зброї, це, ймовірно, перетворило б світ на пустелю.

— Czy też Nirwid myślał kiedy o wojnie — i o zastosowaniu swego wynalazku do wojny? |||||||||||винаходу|| - Чи думав Нірвід, коли думав про війну - і про застосування свого винаходу на війні?

— Owszem, on tę wojnę niejako przewidywał, ale specjalnie o niej nie myślał; jednakże myślał o tym, aby Nirwidium było dobre do wszystkiego. звісно||||ніби-то|передбачав||спеціально|||||||||||||| - Так, він передбачав цю війну, але особливо про неї не думав, але думав про те, як зробити так, щоб Нірвідію було добре в усьому.

— Na przykład do latania po powietrzu? - Наприклад, для польотів у повітрі?

— Owszem. Так - Так. Zrobił on jakiś rodzaj szczególnego kostiumu, obejmującego całe ciało, i ten kostium włożywszy na nagie ciało w mojej obecności — po pokoju — pewnego razu latał w górę, i krążył po suficie. ||||||що охоплює||||||вставивши на||голе||||присутності|||||||||||стелі Він зробив якийсь спеціальний костюм, що покриває все тіло, і цей костюм він одягав на голе тіло в моїй присутності - по кімнаті - одного разу він злетів і покружляв на стелі.

— I to wszystko przepadło? |||пропало - І все це зникло?

— Niestety! - На жаль! Ile razy o tym pomyślę — serce mi się kraje. Скільки разів я про це не думаю - моє серце з ними. Powiem ci, że ja już na dziesięć — na piętnaście lat przed rokiem 1914 skórą i nerwami przeczuwałem, że jakieś wielkie zdarzenie się zbliża — i gdy Nirwid zrobił swoje odkrycie — chciałem sam to wielkie zdarzenie wywołać, aby się to rozpoczęło właśnie w Polsce. |||||||||||||||||||||||||||||||||provoke||||||| ||||||||||||шкірою|||я відчував||||подія||наближається||коли|||||||||подія|викликати||||||| Скажу вам, що я вже за десять-п'ятнадцять років до 1914 року відчував шкірою і нервами, що наближається якась велика подія - і коли Нірвід зробив своє відкриття - я хотів сам спровокувати цю велику подію, щоб вона почалася в Польщі. W moim planie — gdyż ułożyłem cały plan tej wojny — inny miał być charakter wypadków i rezultat odmienny. ||||||||||||||||different |||||||||||||випадків|||інший За моїм планом - адже я виклав весь план цієї війни - характер подій і результат мали бути іншими. Nie ma zresztą o czym mówić, gdyż dziś cały mój pomysł wygląda na urojenie. |||||||||||||delusion ||||||||||ідея|||божевілля Тут, до речі, немає про що говорити, тому що сьогодні вся моя ідея виглядає маячнею. Rzeczywistość ma tę wyższość nad wszelkim urojeniem, że jest rzeczywistością. реальність|||||будь-яким|умовою|||реальністю Реальність має перевагу над будь-якою ілюзією, що вона є реальністю. Stały się niewątpliwie cuda na świecie, ale sądzę, że ludzie nie są godni cudów i dlatego za każdy cud trzeba płacić ogromnym morzem nowych i nieoczekiwanych cierpień. постійні||безсумнівно|чудеса||||вважаю|||||гідні|чудес|||||чудо||платити||морем|||неочікуваних|страждань У світі, безсумнівно, відбувалися чудеса, але я вважаю, що люди не гідні чудес, і тому за кожне чудо доводиться платити величезним морем нових і несподіваних страждань.

Opowiedział mi też wiele nowin z kraju, które śledził uważnie — i był bardzo pesymistycznie usposobiony: lękał się przede wszystkim zwycięstwa „ślepych mazurów”. ||||||||||||||disposed|was afraid||||victory|| розповів||||новин||||слідкував|уважно||||песимістично|успособлений|боявся||||перемоги|| Він також розповідав мені багато новин з країни, за якими уважно стежив - і був дуже песимістично налаштований: він побоювався, перш за все, перемоги "сліпих мазурів". — Ale to już nie należy do rzeczy; dlatego nie będę o tym wspominał. - Але це вже не є частиною питання, тому я не буду про це згадувати.

Henryk był ciekawy tych pamiątek, jakie sobie przywiozłem z Taprobane. ||||souvenirs||||| ||||сувенірів|||я привіз|| Генрі цікавився сувенірами, які я привезла з Тапробане для себе. Poprosiłem go więc do siebie, do hotelu. Я попросив|||||| Тож я попросив його приїхати до мене в готель.

Pojechaliśmy dorożką, gdyż Henrykowi dość trudno jeszcze było chodzić, i pokazałem mu kolejno suknię, którą nosiłem na sobie i materię, którą mi dano, a którą zamierzałem ofiarować kobietom z mojej rodziny. Ми поїхали|підводою|бо||||||||||послідовно||||||||||||||подарувати|жінкам||| Ми їхали в кареті, оскільки Генрі було ще досить важко ходити, і я по черзі показувала йому сукню, в яку була одягнена, і тканину, яку мені подарували, і яку я мала намір подарувати жінкам моєї сім'ї.

Dalej pokazałem mu różne klejnoty w złoto oprawne — i flaszkę wina diamentowego — i słoik pastylek odżywczych. ||||jewels||||||||||| ||||драгоцінності|||оброблені||||||банка|пастилок|поживних Далі я показав йому різні коштовності в золотій оправі - і флягу діамантового вина, і баночку поживних пастилок.

Dałem mu jedną pastylkę do zjedzenia i stwierdził, że są bardzo podobne do tych, które robił Nirwid. |||пастилку||вживлення||сказав||||||||| Я дав йому з'їсти одну пастилку, і він сказав, що вони дуже схожі на ті, що робить Нірвід.

Kropla wina, zresztą zmieszana z kieliszkiem dobrego Burgunda, smakowała mu jako trunek boski — prawdziwa ambrozja. |||||||||||divine drink||| Крапля|||||чашкою||Бургундія||||напій|божественний||амброзія Крапля вина, до речі, змішана з келихом доброго бургундського, здалася йому божественним напоєм - справжньою амброзією. Znalazłszy jakąś pustą flaszeczkę w swoim pokoju — wlałem mu trochę tego wina, a nadto ofiarowałem mu parę pastylek. |||пляшечку||||влив||||||додатково|подарував||| Знайшовши в його кімнаті порожню пляшку, я налив йому трохи цього вина і запропонував кілька пастилок.

Pokazałem mu również swoją misericordię; pocałował ją wzruszony, był to miecz jakby Nirwida. |||||||moved||||| ||||милосердя|||зворушений||||| Я також показав йому свою мізерікордію, він поцілував її, знизавши плечима, це був такий собі меч Нірвіда. Najbardziej go zainteresowały butelki, zawierające wodę nirwidialną. ||||містять||недоступну для споживання Найбільше його цікавили пляшки з водою нірвани.

Żal mi było, że przybyłem z tą wodą nieco za późno dla Henryka: woda ta bowiem ma, dla organizmu ludzkiego, a nawet dla astralów (choć te prawie nie podlegają chorobom, chyba w stanie grzechu) — nadzwyczajne własności lecznicze. ||||я прибув||||||пізно|||||бо|||||||||||||підлягають|хворобам|||||||лікувальні Мені було шкода, що я приїхав з цією водою трохи запізно для Генрі: адже ця вода має для людського організму і навіть для астралу (хоча вони навряд чи піддаються хворобам, хіба що в стані гріха) - надзвичайні цілющі властивості.

Jest przeciwgnilną, naczyniotwórczą, ożywiającą; cząstki ciała zgruchotane, rozproszone, poranione — gromadzi, wyrównywa, scala i leczy. ||angiogenic|revitalizing|||crushed|scattered|wounded|gathers|levels out|unites||heals |протигнильну|судинотворчою||частини||зламані|розсіяні|поранені|збирає||||лікує Вона протигниє, васкуляризує, оживляє; частинки тіла - розчавлені, розкидані, поранені - вона збирає, вирівнює, об'єднує і зцілює. Niewątpliwie ochroniłbym go od konieczności amputacji nogi. Undoubtedly||||necessity|| Безсумнівно|захистив би|||необхідності|| Я, без сумніву, захистив би його від необхідності ампутувати ногу.

Było po siódmej wieczorem, ale po zjedzeniu tej cudownej pastylki nie mieliśmy apetytu, aby iść na obiad. ||||||eating|||||||||| ||||||поїданні||чудової|||||||| Було вже після сьомої вечора, але після того, як ми з'їли цю чудо-таблетку, у нас не було жодного апетиту йти на вечерю.

Poszliśmy do kawiarni „Closerie de Lilas” koło obserwatorium, gdzie trafiliśmy na wielu znajomych, po większej części wojskowych: niektórzy nawet byli z grupy Fulminatów. |||Клозерія||Лілas||обсерваторії||потрапили||||||||||||| Ми пішли в кафе "Closerie de Lilas" біля обсерваторії, де зустріли багато друзів, більшість з яких були військовими: деякі навіть з групи "Фульмінат".

Zdumieni byli dziarskim wyglądem Henryka, widząc, jak zwinnie chodzi na swojej sztucznej nodze. Astonished||sprightly|||||||||| здивовані||сміливим|виглядом||||спритно|||||нога протез Вони були вражені бадьорим виглядом Генрі, побачивши, як спритно він ходить на своїй штучній нозі. Nie wiedzieli, że to chleb i wino z Republiki Słonecznej działa w taki sposób. Але вони не знали, що саме так діють хліб і вино Сонячної Республіки.

Z górą tydzień przepędziłem w Paryżu, zawsze czarującym, zawsze pełnym geniuszu twórczego. |більше тижня||провів||||||повним|генія творчості|творчого генія Я провів більше тижня в Парижі, завжди чарівному, завжди сповненому творчого генія. Tęskniłem jednak do Warszawy: chciałem zobaczyć rodzinę, chciałem się przyjrzeć nowym stosunkom powojennym, chciałem wreszcie zająć się poszukiwaniem Mirandy. |||||||||examine||||||||| Сумував|||||||||приглянути||стосункам||||зайнятися||пошуками| Однак я дуже хотів поїхати до Варшави: я хотів побачити свою сім'ю, я хотів подивитися на нові повоєнні відносини, і я хотів нарешті продовжити пошуки Міранди.

Zwróciłem się do mediumistów i okultystów paryskich; pisałem również do Londynu. Я звернувся|||медіумів||окультистів|паризьких||||Лондон Я звернувся до паризьких медіумів та окультистів, писав до Лондона. Ale Paryżanie nie znali zupełnie jej imienia (co zresztą okazało się później nieporozumieniem, gdyż znana tu była pod innym przezwiskiem), choć media takie jak ona, to jest dematerializujące się przy materializacji widma — były im wiadome i nieraz tego rodzaju doświadczenia robiono tu w Paryżu. |парижани|||абсолютно||імені|||||||оскільки|відомий|||||псевдонім||||||||||||привиди|||||||роду досвіду||||| Але парижани зовсім не знали її імені (що згодом виявилося непорозумінням, оскільки вона була відома тут під іншим прізвиськом), хоча медіуми, подібні до неї - тобто такі, що дематеріалізуються, коли привид матеріалізується - були їм відомі, і іноді експерименти такого роду проводилися тут, у Парижі. Taką np. Наприклад. była M-lle Esperance, Greczynka Aspropotamo, Angielka Daisy Henderson, Murzyn z wyspy San Domingo, Hannibal Cezar Napoleon de Bourbon de Bonaparte i rosyjskie medium Czajpopiwaj Samowarow. |||||||||Black person|||||||||||||||| ||місіс|Есперанс|гречанка|Аспропотамос|англійка|Маргаритка|Гендерсон|чорний|||Сан|Доніґо|Ганнібал|Цезар|||Бурбон||Бонапарт||||Чайпопивай|самоварів Серед них були мадемуазель Есперанс, грек Аспропотамо, англійка Дейзі Хендерсон, негр з острова Сан-Домінго, Ганнібал Цезар Наполеон де Бурбон де Бонапарт і російський медіум Чайпопівай Самоваров.

Z Londynu odpisano mi natychmiast, że się tą sprawą zajmą i zawiadomią, skoro tylko ich dojdzie jakakolwiek cenna informacja. ||||immediately|||||||||||||| ||||негайно|||||||повідомлять|як тільки||||будь-яка|| Мені одразу ж відповіли з Лондона, що вони вивчать це питання і повідомлять мене, як тільки будь-яка цінна інформація потрапить до їхнього відома. Uprzedziłem ich, że wyjeżdżam niedługo do Warszawy i skoro tylko stanę na miejscu, natychmiast prześlę im adres. I informed|||||||||||||||| попередив|||я виїжджаю|||||як тільки|||||негайно|надішлю|| Я попередив їх, що незабаром виїжджаю до Варшави і щойно прибуду туди, одразу ж надішлю їм свою адресу.

Dzięki pomocy Henryka i paru innych osób otrzymałem przejazd w wagonie dyplomatycznym i po paru dniach dojechałem do nowej granicy Rzeczypospolitej Polskiej. Завдяки допомозі Генрика та кількох інших людей, мені дозволили проїхати в дипломатичному вагоні, і через кілька днів я прибув до нового кордону Республіки Польща. Rozumiecie, z jakim wzruszeniem powitałem po tylu latach kraj rodzinny, zwłaszcza wobec zmian, jakie w nim niespodzianie poczyniła Opatrzność. ||||||||||especially considering|in light of|||||||Providence |||зворушенням|||стільки||||особливо щодо|перед||||||вчинила|Провидіння Ви можете зрозуміти, з яким почуттям я вітав рідну країну після стількох років, особливо з огляду на зміни, які Провидіння несподівано зробило в ній.

W Zbąszyniu przeniosłem się z dyplomatycznego wagonu do zwyczajnego, co się okazało wielkim błędem. |У Збошині|я переїхав||||||звичайного|||||помилкою У Збоншині я пересів з дипломатичного вагона на звичайний, що виявилося великою помилкою. Pomijając bowiem, że zmieniłem wspaniałą karocę na jakiś po Austriakach pozostały zdezelowany furgon, inna jeszcze z tego wynikła bardzo przykra dla mnie historia. Setting aside|||||||||||dilapidated||||||||||| Минаючи|адже|||чудову|карету||||австрійцях||зношений|фургон|||||виникла||||| Бо, окрім того, що я поміняв розкішний автобус на якийсь залишений від австрійців розбитий фургон, з цього вийшла ще одна історія, дуже неприємна для мене.

Zrobiłem tę zamianę po prostu dlatego, że chciałem się zetknąć z tym nowym człowiekiem, jakiego oczekiwałem w kraju po tak gwałtownym i wyjątkowym przewrocie. ||||||||||||||||||||violent||extraordinary| |||||||||зіткнутися||||||очікував|||||раптовому|||переворот Я змінив ім'я просто тому, що хотів виглядати новою людиною, яку я очікував побачити в країні після таких жорстоких і унікальних потрясінь.

Istotnie bardzo ciekawe rzeczy widziałem tu dokoła, ale nie mam zamiaru tych wrażeń wam opowiadać, gdyż wy to lepiej znacie ode mnie. Справді||||||||||наміру||вражень|||бо|||||| Дійсно, дуже цікаві речі я тут побачив, але не буду переповідати вам ці враження, бо ви знаєте це краще за мене.

Natomiast muszę wam powiedzieć, co za przykrość mię dotknęła. ||||||||торкнулася З іншого боку, мушу сказати, що зі мною трапилася неприємність.

Ponieważ zmieniłem pociąg, odebrałem z bagażu swoją walizę i dałem ją na bagaż za moim nowym biletem. Оскільки|||я забрав||||||||||||| Оскільки я пересідав на інший поїзд, я забрав свою валізу з багажу і здав її в камеру схову за новим квитком. Było to na granicy prusko-polskiej, kwit mi wydano i spokojnie siadłem do wagonu. ||||пруссько-польський||квиток||||||| Це було на пруссько-польському кордоні, мені видали квитанцію, і я спокійно сів у вагон.

Nazajutrz rano byłem w Warszawie. Наступного ранку я був у Варшаві. Poszedłem natychmiast po odbiór swej skrzynki. |негайно||отримання|| Я одразу ж пішов забирати свою коробку. Tragarz zaczął jej szukać: szukał kwadrans — pół godziny — godzinę; nie znalazł. вантажник|||||півгодини|||||знайшов Швейцар почав її шукати: шукав чверть години - півгодини - годину; не знайшов.

Zarządzający upewnił mię, że znajdą. Керівник|||що|знайдуть Менеджер заспокоїв мене, що знайдуть. Byłem jeszcze po południu, by się o rzeczy dowiedzieć — i znów nie ma rezultatu. Я все ще був там у другій половині дня, щоб з'ясувати, що відбувається - і знову ніякого результату.

Poszedłem nazajutrz rano i jeszcze dziesięć razy: wszystko na próżno. |||||||||in vain |наступного ранку||||||||марно Я пішов наступного ранку і ще десять разів - все марно.

Zresztą bardzo uprzejmie skargę moją zapisali — i p. naczelnik obiecał mi, że uczyni wszystko, „co będzie w jego mocy”. ||politely|||||||||||||||| ||ввічливо|скаргу||||||пообіцяв мені|||зробить||||||могут Так чи інакше, вони дуже люб'язно записали мою скаргу - і пан начальник пообіцяв мені, що зробить все, "що в його силах". W danym razie gotowi mi są wypłacić indemnizację w sumie np. |||||||compensation||| ||||||виплатити|||| В даному випадку вони готові виплатити мені відшкодування в розмірі, наприклад 10 000 marek. 10 000 марок.

Ale ja nie żądałem indemnizacji, tylko swojej skrzynki, w której były skarby nieocenione. |||я вимагав|відшкодування шкоди||||||||безцінні Але я не вимагав відшкодування, а лише свою скриньку, в якій були скарби неоціненної цінності.

Dziesięć dni już mija, odkąd wróciłem do Warszawy. Десять днів минуло відтоді, як я повернулася до Варшави. Byłem nawet powtórnie na granicy, przypuszczając, że może moja skrzynka tam pozostała, ale okazało się, że ją wysłano prawidłowo: jeżeli więc się zawieruszyła, to na pewno w Warszawie, nie gdzie indziej. ||||||||||||||||||||||got lost|||||||| |||||||||скринька|||||||||правильно||||загубилася|||||||| Я навіть знову пішов на кордон, припускаючи, що, можливо, моя коробка залишилася там, але виявилося, що її правильно відправили: якщо вона і загубилася, то точно у Варшаві, а не деінде.

Tak więc nagle znalazłem się bez tych tak drogich mi pamiątek, których przez cały czas swojej wyprawy strzegłem jak oka w głowie. ||||||||||пам'яток||||||подорожей|охороняв я|||| Тож я раптом опинилася без сувенірів, якими так дорожила і які берегла, як зіницю ока, протягом усієї подорожі. Co będzie dalej — nie wiem — czekam wiadomości od zarządu kolei żelaznych. ||||||новини||керівництва|| Що буде далі - я не знаю, чекаю відповіді від залізничної адміністрації.

Na tym skończył swą historię Jan Podobłoczny. На цьому Ян Подоблочний закінчив свою розповідь. Nie chciałem tego opowiadania, które się długo w noc ciągnęło, przerywać uwagami słuchaczy. |||||||||тягло|переривати|зауваження слухачів|слухачів Я не хотіла, щоб цю історію, яка затягнулася до пізньої ночі, переривали коментарі з аудиторії. Oczywiście bowiem ciągle mu zadawaliśmy rozmaite pytania, wyrażaliśmy swoje opinie, niektórzy nawet podejrzewali prawdziwość tej trudnej do skontrolowania wyprawy na nieznaną wyspę. ||||||||||||suspected|||||verify|||| |бо|постійно||ставили|різноманітні||висловлювали|||||підозрювали|правдивість||||перевірити|експедиції||| Звичайно, ми продовжували ставити йому всілякі запитання, висловлювати свої думки, дехто навіть підозрював про правдивість цієї важко контрольованої експедиції на невідомий острів. Z drugiej strony historia Damajanti nie ze wszystkim podobała się pani Zofii Podobłocznej, która, milcząc, od czasu do czasu groziła mężowi paluszkiem. |||||||||||||||||||||with her finger ||||||||||||Подобло́чній||мовчки|||||грозила|чоловікові|палець З іншого боку, історія Дамаджанті не всім сподобалася пані Софі Подоблочній, яка, мовчки, час від часу погрожувала чоловікові пальцем. Ponieważ jest to osoba bardzo dyskretna, nie chciała robić skandalu publicznego — i sądzę, że dopiero w domu scenę mu zrobi, choć nie tracę nadziei, że Jan się wytłumaczy i uzyska przebaczenie. |||||discreet||||||||||||||||||||||||| оскільки|||||дискретна|||||||я вважаю||тільки|||сцену|||||втрачаю|||||виправдається||отримає| Оскільки вона дуже стримана людина, вона не захотіла влаштовувати публічний скандал - і я думаю, що вона влаштує йому сцену тільки вдома, хоча я не втрачаю надії, що Джон поясниться і буде прощений.

Dwie rzeczy teraz pozostawały Janowi: po pierwsze oczekiwanie na wieść co do Mirandy; po wtóre oczekiwanie na śledztwo zarządu kolei żelaznych w sprawie zaginionej skrzynki. |||||||||||||||||investigation||||||missing| ||||Яну|||очікування||новини|||||друге|очікування||розслідування|управління|||||зниклої| Тепер Джону залишалося дві речі: по-перше, чекати новин про Міранду; по-друге, чекати на розслідування Залізничної ради щодо зниклої скриньки.

W ciągu sześciu tygodni Jan Podobłoczny otrzymał wiadomości. |||||Podobłoczny|| |||||||повідомлення За шість тижнів Ян Подоблочний отримав цю новину.

Niestety, obie były bardzo smutne. |обидві||| На жаль, обидва були дуже сумні.

Zarząd kolei żelaznych stwierdził z żalem, że skrzynka, oznaczona numerem 5314, jak to świadczy dokument 6789 lit. ||||||||||||||letter управління|||сказав|||||позначена||||свідчить||літера Управління залізниці з жалем констатувало, що ящик під номером 5314, про що свідчить документ 6789 лит. A ad 238 ad 1753, omyłkowo została wysłaną do Rosji na linię Kijów — Charków — Orenburg; że dnia takiego a takiego miał miejsce napad na pociąg; przy czym nie wiadomo, czy to była akcja rządowa czy bandycka, gdyż w Rosji rozróżnić tego niepodobna; że podróżni w trzech czwartych zostali zabici, a bagaż cały rozgrabiony i zniszczony; że czy skrzynka Nr. |||||||||||||||||||||||||||||||governmental||||||||impossible to distinguish||||||||||||||||| |реклама||помилково|||||||Київ|Харків|Оренбург||||||||||||||||||дія|урядова||бандитський|оскільки|||розрізнити||неподібно||подорожні|||чверті||вбиті|||||||||| Оголошення 238 від 1753 року, помилково відправлене в Росію на лінії Київ-Харків-Оренбург; що такого-то дня стався напад на потяг; невідомо, чи це була урядова, чи бандитська операція, оскільки в Росії неможливо розрізнити; що три чверті пасажирів було вбито, а весь багаж розграбовано і знищено; що ящиків немає. 5314 została zagrabioną, czy też zniszczoną, o tym zarząd kolei wiadomości nie ma, ale skoro tylko poweźmie o tym informacje, natychmiast adresatowi doniesie. |||||||||||||||receives|||||| |||||||управління||новини||||як тільки||отримає||||негайно|| 5314 був розграбований або знищений, про це Залізничному управлінню невідомо, але як тільки йому стане про це відомо, воно негайно повідомить адресата. Ponieważ nie ma nadziei, aby skrzynka mogła zostać odzyskaną z powrotem, zarząd k. ż. proponuje adresatowi indemnizację w sumie 10 000 marek. Оскільки||||||||||повернути|управління товариства|||||компенсацію||| Оскільки немає надії, що скриньку вдасться повернути, керівництво k. ż. пропонує адресату відшкодування у розмірі 10 000 марок.

W sprawie Mirandy, Instytut badań mediumicznych i teozoficznych w Londynie zawiadomił Jana Podobłocznego, że Ketty Douglas, znana w Anglii pod nazwą Mirandy, a we Francji pod nazwą Georgine — została w roku 1915 aresztowana przez Niemców w Warszawie i wywieziona do Minnenburga, małego miasteczka w Turyngii. ||||досліджень|медіумістичних||теозофічних|||повідомив||Підоблачного|||||||||||||||Жоржина||||||||||вивезена||Мінненбурга||||Тюрингії У справі Міранди Інститут екстрасенсорних і теософських досліджень у Лондоні повідомив Яна Подоблочного, що Кетті Дуглас - відома в Англії як Міранда, а у Франції як Джорджина - була заарештована німцями у Варшаві в 1915 році і вивезена до Мінненбурга, невеликого містечка в Тюрінгії. Ponieważ tam nieraz ją wzywano do wróżenia, początkowo w sprawach prywatnych, a później nawet w kwestiach politycznych i strategicznych; i ponieważ Miranda w tych ostatnich jasnowidzeniach wygłaszała Niemcom horoskopy nader złowieszcze, zabronili jej wróżbiarstwem się zajmować i wtrącili ją na wszelki przypadek do więzienia, gdzie przebyła do połowy roku 1918; tu rozchorowała się ciężko i umarła dnia 12 września tegoż roku koło godziny pierwszej w południe. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||prison|||||||||||||||||||| Оскільки||||викликали||||||||||||||||оскільки|||||пророцтвах||||надзвичайно||заборонили їй||ворожінням||||вкинули її||||на всякий випадок||в'язниця||перебувала|||||захворіла||||померла|||||||||південь Оскільки там її часто закликали до ворожби, спочатку в приватних справах, а згодом навіть у справах політичних і стратегічних; і оскільки Міранда в останньому випадку давала німцям дуже зловісні гороскопи, вони заборонили їй займатися ворожбою і кинули її до в'язниці, де вона перебувала до середини 1918 року; тут вона тяжко захворіла і померла 12 вересня того ж року близько першої години пополудні.

Był to ten sam dzień i ta sama godzina, w której spłonęła na stosie Damajanti. |||||||||||спалила||сосні| Це був той самий день і та сама година, коли Дамаджанті був спалений на вогнищі.