Czy krótkofalówka zastępuje telefon?
||замінює|
Ersetzt das Walkie-Talkie das Telefon?
Does a walkie-talkie replace a telephone?
Le talkie-walkie remplace-t-il le téléphone ?
Vervangt de walkietalkie de telefoon?
O walkie-talkie está a substituir o telefone?
Заменит ли рация телефон?
Håller walkie-talkien på att ersätta telefonen?
Чи замінює рація телефон?
W kolejnym odcinku Świata w trzy minuty dotykam tematu krótkofalarstwa – a konkretnie zastanowimy się, czy krótkofalówka może zastąpić telefon?
||епізоді||||три хвилини|доторкаюся|теми|радіозв'язку||зокрема|подумаймо|||||замінити|
In the next episode of the World, I touch on the topic of amateur radio in three minutes - and specifically, will we consider whether a radio can replace a telephone?
У наступному епізоді "Світ за три хвилини" я торкнуся теми рацій - зокрема, ми розглянемо, чи може рація замінити телефон?
Pytanie czysto hipotetyczne, bo telefony są powszechne, a krótkofalówki nie – ale czemu by nie posłuchać trochę o tym nietypowym hobby i o zasięgu fal radiowych?
||гіпотетичне||||||радіостанції|||чому б|||||||нетиповому хобі|||||радіохвиль|радіохвиль
A purely hypothetical question, because telephones are common and walkie-talkies are not - but why not hear a bit about this unusual hobby and the range of radio waves?
Суто гіпотетичне запитання, адже телефони поширені, а рації - ні, але чому б не почути трохи про це незвичайне хобі та діапазон радіохвиль?
Zapraszam do wysłuchania kolejnego odcinka Świata w trzy minuty.
||прослуховування|наступного|епізоду||||
I invite you to listen to the next episode of the World in three minutes.
Jak daleko z tego dolecisz?
||||долетиш
How far will you get from this?
To chyba najczęstsze pytanie od odwiedzających mnie po raz pierwszy.
||найпоширеніше|||відвідувачів||||
This is perhaps the most common question from first-time visitors.
Це, мабуть, найпоширеніше запитання від перших відвідувачів.
Jest związane z przedpotopową krótkofalówką stojącą na moim biurku, która generalnie dziś się kurzy, kiedyś była jednak dość często wykorzystywana.
|||допотоповою||стоячою|||||взагалі|||пилиться||||||використовувалася
It is related to the antipedulative walkie-talkie on my desk, which is generally dusty today, but was once used quite often.
Це пов'язано з рацією, що стояла на моєму столі, яка зараз припадає пилом, але колись використовувалася досить часто.
Odpowiedź jest dość prosta: to zależy.
Відповідь(1)|||||залежить від
The answer is quite simple: it depends.
Czasem można dogadać się z drugą półkulą, a w tym samym momencie nie można dowołać się do oddalonej o 20km miejscowości.
|||||другою|півкулею|||||моменті|||достукатися|||віддаленому||20 км|населеного пункту
Sometimes you can get along with the other hemisphere, and at the same time you can't reach a place 20km away.
Zasięg fal radiowych jest praktycznie nieograniczony.
Діапазон||||практично|
The range of radio waves is practically unlimited.
Діапазон радіохвиль практично необмежений.
Najlepszym dowodem na to są wciąż odbierane przez nas transmisje z sondy Voyager, która obecnie jest gdzieś na granicy Układu Słonecznego.
найкращим|доказом|||||||||||Вояджер(1)|||||||Сонячної системи|Сонячної системи
The best proof of this are the transmissions we still receive from the Voyager probe, which is currently somewhere on the border of the solar system.
Найкращим доказом цього є передачі, які ми все ще отримуємо від зонду "Вояджер", що зараз перебуває десь на краю Сонячної системи.
Kłopot pojawia się wtedy, gdy sygnał (słabnie z kwadratem odległości) jest już tak słaby, jak słyszalny zawsze szum radiowy.
Проблема|з'являється|||||слабшає||квадратом(1)|відстані||||||чутий||шум|радіошум
The problem arises when the signal (weaker with the square of the distance) is already as weak as the always audible radio noise.
Проблеми починаються тоді, коли сигнал (який слабшає з квадратом відстані) вже настільки ж слабкий, як і радіошум, який завжди чути.
Niby coś do nas dociera, ale mamy problem z odróżnieniem tego od zakłóceń.
ніби||||доходить||||||||перешкод
Apparently something reaches us, but we have a problem distinguishing it from interference.
Здається, що до нас щось доходить, але нам важко відрізнити це від перешкод.
Ale zostawmy kosmiczne odległości – zastanówmy się, czy krótkofalówka może zastąpić telefon.
||||подумаймо||||||
But let's leave cosmic distances - let's consider if a walkie-talkie can replace a telephone.
Але залишимо космічні відстані позаду - давайте розглянемо, чи може рація замінити телефон.
Zasięg fal radiowych ma związek z kilkoma czynnikami: wysokością i kształtem anteny, mocą, częstotliwością – a nawet ze sposobem emisji.
|||||||факторами|висотою||формою||потужністю|частотою||||способом емісії|випромінювання
The range of radio waves is related to several factors: height and shape of the antenna, power, frequency - and even the way it is broadcast.
Jeśli widzimy odbiorcę – to możemy założyć, że się z nim dogadamy.
||отримувача|||припустити|||||порозуміємося
If we see the recipient - we can assume that we will get along with him.
Якщо ми бачимо одержувача - то можна припустити, що ми з ним знайдемо спільну мову.
Może być konieczne podniesienie anteny, może się przydać antena kierunkowa, czyli wysyłająca i odbierająca sygnał z konkretnego kierunku, ale powinno się udać.
|||підняття антени||||знадобитися|антена|направлена антена|тобто|випромінююча||приймаюча|||конкретного напрямку|||||вдасться
You may need to raise the antenna, you may need a directional antenna, that is, sending and receiving a signal from a specific direction, but you should be able to do it.
Можливо, вам доведеться підняти антену, можливо, вам знадобиться спрямована антена, тобто така, що надсилає і приймає сигнал з певного напрямку, але вона повинна працювати.
Przykład?
Example?
Z zamontowanej w samochodzie UKFki, nadając z mocą 10W, bezproblemowo doleciałem transmisją cyfrową do odbiornika zamontowanego na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, znajdującej się wtedy jakieś 400km nad moją głową.
|встановленій|||UKF-радіостанції|||||без проблем|долетів|трансляцією|цифровою трансмісією||приймача(1)|який був змонтований||міжнародній станції|станції|Космічній станції|яка знаходилася|||||||моєю головою
From the VHF mounted in the car, transmitting with the power of 10W, I easily reached the receiver mounted on the International Space Station, which was then about 400km above my head, via digital transmission.
Ale wracając na Ziemię: z domowej lub samochodowej UKFki możemy porozmawiać z odbiorcą położonym 30-50 km od nas, zwłaszcza jeśli jeden z rozmówców ma wysoko zamocowaną antenę.
|||||||автомобільної|||||приймачем|який знаходиться||||особливо||||учасників розмови||високо змонтованою|високо змонтованою|антена
But coming back to Earth: from home or car VHF, we can talk to a recipient located 30-50 km from us, especially if one of the interlocutors has a high-mounted antenna.
Gorzej jest z radiami ręcznymi, tu bezpośredni zasięg spada do paru kilometrów.
||||портативними||прямий||зменшується||декількох|
It is worse with hand-held radios, here the direct range drops to a few kilometers.
Гірша ситуація з портативними радіостанціями, тут прямий радіус дії падає до кількох кілометрів.
Ograniczenia fizyczne można obejść: krótkofalowcy budują tzw.
Обмеження(1)|фізичні обмеження|||||
Physical limitations can be circumvented: hams are building so-called
przemienniki, wysoko zamocowane zestawy nadawczo-odbiorcze, które przekazują nasz sygnał dalej.
перетворювачі|||набори||приймальні|||||
inverters, highly mounted transceiver sets that transmit our signal further.
Dzięki temu nasz słaby sygnał nadawany gdzieś spomiędzy bloków jest wzmacniany i przekazywany dalej z anteny zamocowanej np.
||||||||||посилюється||передається||||прикріпленої|наприклад 1
Thanks to this, our weak signal transmitted somewhere between the blocks is amplified and forwarded from an antenna mounted e.g.
na kominie pobliskiej elektrowni.
||поблизу електростанції|електростанції
on the chimney of a nearby power plant.
To dotyczy częstotliwości 144 i 440 MHz.
|стосується цього|частот||МГц
This applies to the 144 and 440 MHz frequencies.
Ale krótkofalowcy korzystają też z pasm umożliwiających komunikację na dłuższym dystansie.
|||||||зв'язок||дальшій|відстані
But amateurs also use bands that allow long-distance communication.
Fale krótkie – o częstotliwości 3 do 30MHz – wymagają sporych anten, są podatne na zakłócenia (szumi!
Хвилі|||||||великих|||вразливі|||шумлять
Short waves - with a frequency of 3 to 30 MHz - require large antennas, are susceptible to interference (hum!
), ale przy niewielkim wysiłku możemy pogadać z Australią.
|||||||Австралією
), but with a little effort we can talk to Australia.
), але, доклавши трохи зусиль, ми можемо поспілкуватися з Австралією.
Jeśli, oczywiście, są odpowiednie ku temu warunki.
|||відповідні|||умови
If, of course, the conditions are right.
Якщо, звісно, умови будуть сприятливими.
Fala radiowa z takiej krótkofalówki trafia do anteny odbiorcy na dwa sposoby: bezpośrednio (tu mamy zasięg do kilkudziesięciu kilometrów) i przez odbicie od jonosfery – czyli warstwy, która znajduje się 50km nad naszymi głowami.
Хвиля||||||||отримувача|||способи|безпосередньо|||||декількох десятків||||відбиття||йоносфера||шар||||||нашими|головами
The radio wave from such a walkie-talkie goes to the receiver's antenna in two ways: directly (here we have a range of up to several dozen kilometers) and by reflection from the ionosphere - i.e. the layer that is 50 km above our heads.
Jonosfera ma tę ciekawą cechę, że odbijają się od niej fale radiowe, dzięki czemu może nas usłyszeć odbiorca gdzieś hen – daleko.
іоносфера||цю||особливість|||||||радіохвилі|||||почути нас||||
The ionosphere has this interesting feature that radio waves are reflected from it, thanks to which the recipient can hear us somewhere hen - far away.
W efekcie może się zdarzyć tak, że porozmawiamy z Chorwatem, z Niemcem, z Rosjaninem – ale nie pogadamy z kolegą z Katowic, bo niestety leży już poza granicą łączności bezpośredniej.
|результаті||||||||хорватом||німецькою||росіянином|||||||||||||межами||безпосереднього зв'язку
As a result, it may happen that we will talk to a Croat, a German, a Russian - but we will not talk to a colleague from Katowice, because, unfortunately, it is already beyond the border of direct communication.
Fale o różnych częstotliwościach rozchodzą się w różny sposób o różnych porach dnia i roku – więc do Katowic możemy spróbować się dowołać w nieco inny sposób, ale generalnie tu już jest trudniej ze stabilną łącznością.
|||||||різний||||||||||||||||трохи||||||||важче||стабільним|зв'язком
Waves of different frequencies travel differently at different times of the day and year - so we can try to reach Katowice in a slightly different way, but generally it is more difficult here with stable communication.
Хвилі різної частоти поширюються по-різному в різні пори дня і року - тому ми можемо спробувати зв'язатися з Катовіце дещо іншим способом, але в цілому тут складніше мати стабільний зв'язок.
No, chyba że któryś z rozmówców ma wysoko umieszczone anteny Wspomniałem, że zasięg zależy od anteny, częstotliwości i mocy, oraz sposobem nadawania.
||||||||високо розташовані||я згадав|||||||||||передавання
Well, unless one of the interlocutors has high antennas I mentioned that the range depends on the antenna, frequency and power, and the way of transmission.
Krótkofalarstwo kojarzy się najczęściej się z alfabetem Morse'a: “… .– .. .- – .– – .-.
радіоаматорство||||||алфавітом Морзе|Морзе
Amateur radio is most often associated with the Morse code: “… .– .. .- - .– - .-.
–.. -.– — .. -.
..- – -.–“ I rzeczywiście – ta metoda transmisji pozwala na dogadanie się z odbiorcą nawet wtedy, gdy nie porozmawiamy już za pomocą mikrofonu.
|||метод|передачі|||узгодження|||||||||||за допомогою|мікрофон
..- - -.– “And indeed - this method of transmission allows us to get along with the recipient even when we are no longer talking using the microphone.
Typowa prędkość “morskiej rozmowy” to 20-25 słów na minutę, czyli nie za dużo.
Типова||морської|||||||||
The typical speed for a "sea conversation" is 20-25 words per minute, which is not too much.
Типова швидкість "морської розмови" - 20-25 слів на хвилину, що не так вже й багато.
W ostatnich latach opracowano sporo sposobów transmisji cyfrowej.
||останні роки|розроблено||||цифрової передачі
In den letzten Jahren wurde eine ganze Reihe von digitalen Übertragungsverfahren entwickelt.
In recent years, many ways of digital transmission have been developed.
Niezbędny staje się komputer, zaś sama rozmowa niewiele różni się od internetowego czatu – za to ten sposób transmisji jest równie dobry do dalekich łączności, jak Morse.
необхідний|||||||мало що|відрізняється|||інтернет-чату|чату|||||||також|||дальніх|||Морзе
A computer becomes necessary, and the conversation itself is not much different from Internet chat - but this method of transmission is as good for distant communications as Morse.
Generalnie: tam, gdzie mikrofon zawodzi ze względu na zbyt duże zakłócenia, Morse i transmisja cyfrowa mogą jeszcze dać radę.
|||мікрофон||||||||Морзе(1)||передача|цифрова передача||||
In general: where the microphone fails due to too much interference, Morse and digital transmission can still do the trick.
Загалом: там, де мікрофон не працює через занадто сильні перешкоди, азбука Морзе і цифрова передача все ще можуть впоратися.
Do posłuchania krótkofalowców nie potrzebujemy krótkofalówki – dzięki internetowym odbiornikom radiowym (słowo kluczowe: websdr) możemy podłączyć się pod odbiorniki rozsiane po całym świecie i posłuchać, co się dzieje na pasmach.
|слухання|радіоаматорів|||||||||ключове слово|веб-радіо||підключитися|||приймачі|розкидані||всьому світі||||||відбувається||діапазонах
Wir brauchen kein Walkie-Talkie, um Amateurfunk zu hören - dank Internet-Funkempfängern (Stichwort: websdr) können wir uns mit Empfängern auf der ganzen Welt verbinden und hören, was auf den Bändern passiert.
We do not need a walkie-talkie to listen to amateurs - thanks to Internet radio receivers (keyword: websdr), we can connect to receivers scattered around the world and listen to what is happening on the bands.
Нам не потрібна рація, щоб слухати аматорське радіо - завдяки інтернет-радіоприймачам (ключове слово: websdr) ми можемо підключатися до приймачів, розкиданих по всьому світу, і слухати, що відбувається в діапазонах.
A jeśli Was to zainteresuje, to w ciągu miesiąca-dwóch możecie zdać egzaminy i otrzymać uprawnienia krótkofalarskie.
|||||||протягом|||||||отримати|дозволи радіоаматорів|короткохвильові радіо
And if you find it interesting, within a month or two you can pass the exams and obtain ham radio qualifications.
І якщо вам це цікаво, ви можете скласти іспити і отримати ліцензію радіоаматора протягом місяця-двох.
Konieczne jest ukończenie 15. roku życia – młodsi krótkofalowcy mogą korzystać z radiostacji w klubach krótkofalarskich, których jeszcze trochę w Polsce zostało.
||закінчення|||молодші|||користуватися||радіостанцій||клубах|радіоаматорських клубах||||||
It is necessary to be at least 15 years of age - younger hams can use the radio in amateur radio clubs, which they still have a little in Poland.
Необхідно мати щонайменше 15 років - молодші радіоаматори можуть користуватися радіоприймачами в радіоаматорських клубах, яких у Польщі ще залишилося кілька.
A co może być istotne – by dostać licencję, nie trzeba znać Morse'a.
||||важливе|||ліцензію||||
And what could be important - you don't need to know Morse to get a license.
І що може бути важливим - вам не потрібно знати азбуку Морзе, щоб отримати ліцензію.
Podsumowując: krótkofalówka nie do końca zastąpi nam telefon.
підсумовуючи|||||замінить||
To sum up: a walkie-talkie will not completely replace a telephone.
Підсумовуючи: рація не зможе повністю замінити наш телефон.
Jest fajną odskocznią od pracy – są osoby “kolekcjonujące” łączności z wszystkimi państwami świata albo gminami Polski – działa też wtedy, gdy zawodzą inne środki łączności (w przypadku klęsk żywiołowych).
|класною||||||||||країнами|||громадами Польщі||працює||||підводять||засоби|||в разі|катастроф|природних катастроф
It is a nice escape from work - there are people "collecting" communications with all countries of the world or Polish communes - it also works when other means of communication fail (in the event of natural disasters).
Це приємне відволікання від роботи - є люди, які "збирають" зв'язок з усіма країнами світу або муніципалітетами Польщі - це також працює, коли інші засоби зв'язку виходять з ладу (у випадку стихійних лих).
Przez radio pogadamy na małe i wielkie odległości, ale nie zawsze dowołamy się do regionu, w którym mieszka nasz rozmówca.
|||||||||||достукаємося||||||||
We will talk over short and long distances over the radio, but not always we will find out about the region where our interlocutor lives.
Czyli: hobby tak, telefon nie.
So: a hobby yes, a telephone no.
Swoją drogą, czy pamiętacie, że jednym z największych osiągnięć naukowych 2015 roku było przejście sondy New Horizon w pobliżu Plutona?
|дорогою||||одним||||наукових досягнень|||переліт||Нова|Горизонт|||Плутона(1)
By the way, do you remember that one of the greatest scientific achievements of 2015 was the passage of the New Horizon probe near Pluto?
До речі, ви пам'ятаєте, що одним з найбільших наукових досягнень 2015 року стало проходження зонду New Horizon поблизу Плутона?
Zbliżenie miało miejsce w połowie ubiegłego roku, jednak dane będą do nas przesyłane jeszcze przez prawie cały 2016 rok.
зближення||||середині||||дані||||пересилатися|||||
The rapprochement took place in the middle of last year, but data will be sent to us for almost the entire 2016.
Dane zebrane przez sondę trafiają są do nas z prędkością 2kbps.
|зібрані||сонду|потрапляють|||||швидкістю|кбіт/с
The data collected by the probe is sent to us at a speed of 2kbps.
Дані, зібрані зондом, надходять до нас зі швидкістю 2 кбіт/с.
Przesłanie zawartości jednej płyt CD w tym tempie zajęłoby ciut ponad miesiąc.
повідомлення|вмісту|||CD(1)|||темпі|займе|трохи|трохи більше|місяць
Sending the contents of one CD at this pace would take a tad over a month.
Передача вмісту одного компакт-диска з такою швидкістю зайняла б трохи більше місяця.
Czy wciąż narzekacie na prędkość swojego internetu?
||скаржитеся||||
Are you still complaining about your internet speed?
Zachęcam do subskrypcji podkastu za pośrednictwem iTunes lub RSS (odnośniki poniżej).
|||подкасту(1)|||iTunes||RSS(1)|посилання (1)|нижче (1)
I encourage you to subscribe to the podcast via iTunes or RSS (links below).
Jeśli uważasz, że warto, zostaw też parę dobrych słów w recenzji na iTunes i podeślij informację o podkaście znajomym.
|вважаєш||варто це|залишай||||||огляді||||надішли|інформацію||подкасті|друзям
Dzięki!
on iTuneson Androidvia RSS
|iTunes на||
