Jak działa e-papier? Wie funktioniert E-Paper? How does e-paper work? Comment fonctionne le papier électronique ? Как работает электронная бумага?

Czytnik książek elektronicznych działa przez kilkanaście dni bez ładowania baterii. The e-book reader works for several days without charging the battery. Co więcej, można z niego korzystać nawet w pełnym słońcu. What's more, you can use it even in full sun. Posiadacze tabletów zazdroszczą. Tablet holders are jealous. Choć oni z kolei mogą oglądać kolorowe zdjęcia i filmy. Though they, in turn, can view colorful photos and videos. Jak działa e-papier i co ma wspólnego z zabawką znaną od lat? How does e-paper work and what does it have to do with a toy that has been known for years? O tym usłyszysz w kolejnym odcinku Świata w trzy minuty. Janus to bóg o dwóch twarzach – opiekun bram, umów i bóg początku. Janus is a god with two faces - guardian of gates, contracts and the god of the beginning. Od jego imienia pochodzi słowo Ianuarius – czyli styczeń. From his name comes the word Ianuarius - meaning January. Oraz określenie kule Janusa, oznaczające niezwykle małe obiekty, z których jedna część ma zupełnie inne właściwości, niż druga. And the term Janus spheres, meaning extremely small objects, one part of which has completely different properties than the other. Na przykład – jedna strona takiego obiektu jest biała i jest elektryzowana dodatnio, druga – czarna (i ujemnie). For example - one side of such an object is white and is electrified positively, the other - black (and negative). Ale co to wszystko ma wspólnego z papierem elektronicznym? But what does all this have to do with electronic paper? I czym jest e-papier? And what is e-paper? W sklepach dla dzieci możemy znaleźć tablice magnetyczne. We can find magnetic boards in children's stores. Składają się z rysika z magnesem i tablicy, w środku której są opiłki metalu. They consist of a stylus with a magnet and a board with metal filings inside. Przejechanie magnesikiem po tablicy powoduje, że opiłki przyklejają się do jej górnej części – przez co stają się widoczne. Hitting the magnet with the magnet causes the filings to stick to its upper part - making them visible. Kiedy już skończymy rysować, ruchem specjalnej listwy odrywamy opiłki od górnej części tablicy i możemy zacząć od nowa. Wenn Sie mit dem Zeichnen fertig sind, ziehen Sie mit der Bewegung eines speziellen Streifens die Späne von der Oberseite des Brettes ab und können neu beginnen. When we finish drawing, by tearing off a special strip we remove the filings from the top of the board and we can start again. Podobnie wyglądały pierwsze popularne rozwiązania e-papieru. Die ersten populären E-Paper-Lösungen sahen ähnlich aus. The first popular e-paper solutions looked similar. Opiłki metalu zastępujemy obrotowymi cząstkami, magnes – prądem. Wir ersetzen die Metallspäne durch rotierende Teilchen, den Magneten durch Elektrizität. We replace metal filings with rotating particles, the magnet with electricity. W ekranie montujemy tysiące maleńkich kuleczek – z dodatnio dodatnio naładowaną białą częścią i ujemnie – czarną. Wir setzen Tausende von winzigen Kugeln auf dem Bildschirm zusammen - mit einem positiv geladenen weißen Teil und einem negativ geladenen schwarzen Teil. In the screen we assemble thousands of tiny balls - with a positively charged white part and a negatively charged black part. Jak wiadomo, dwa jednakowe ładunki (czy dodatnie, czy ujemne) się odpychają. Wie wir wissen, stoßen sich zwei gleiche Ladungen (positive oder negative) gegenseitig ab. As you know, two equal charges (whether positive or negative) repel each other. W związku z tym, gdy pod kuleczką pojawiał się wygenerowany elektrycznie dodatni ładunek – obracała się ona białą częścią do góry, gdy ładunek był ujemny – oczom czytelnika pokazywała się czarna część cząstki. Wenn sich also eine elektrisch erzeugte positive Ladung unter der Kugel befand, drehte sie sich mit dem weißen Teil nach oben, wenn die Ladung negativ war, erschien der schwarze Teil des Teilchens vor den Augen des Lesers. Therefore, when an electrically positive charge appeared under the ball - it turned the white part upwards, when the charge was negative - the reader was shown the black part of the particle. W ten sposób można, przy wykorzystaniu tysięcy takich cząstek, rysować całe obrazy. In this way, using thousands of such particles, whole images can be drawn. Technologia się rozwija, szukano rozwiązań pozwalających na wyświetlanie bardziej kontrastowego obrazu. Obecnie produkowany papier elektroniczny najczęściej zbudowany jest z maleńkich kapsułek wypełnionych substancją, która – w zależności od ładunku elektrycznego pod nią – unosi się do góry (i wtedy widzimy czerń) lub opada na dno – odsłaniając białą część. Today's manufactured electronic paper is most often constructed of tiny capsules filled with a substance that, depending on the electrical charge beneath it, rises to the top (and then we see black) or sinks to the bottom - revealing the white part. W efekcie uzyskujemy czarno-biały obraz, który nie znika po wyłączeniu prądu. As a result, we get a black and white image that does not disappear after turning off the power. W przeciwieństwie do tabletów, wyświetlacz z e-papieru zużywa prąd tylko podczas przerzucania stron. Unlike tablets, the e-paper display only consumes electricity when flipping pages. Idealne rozwiązanie do czytników książek, których nie chcemy ładować co kilka godzin, lecz które mają nam wystarczyć na długie dni czy tygodnie czytania. The perfect solution for book readers that we do not want to load every few hours, but which are enough for us for long days or weeks of reading. Istotne jest też, że e-papier nie świeci, więc jego czytanie niewiele się różni od czytania zwykłej książki. Wichtig ist auch, dass das E-Paper nicht leuchtet, so dass sich das Lesen nicht wesentlich vom Lesen eines normalen Buches unterscheidet. It is also important that the e-paper does not glow, so reading it is not much different from reading a regular book. I – w przeciwieństwie do tabletu – jest używalny również przy silnym świetle słonecznym. And - unlike a tablet - it is usable also in strong sunlight. Oczywiście nie ma rozwiązania bez wad: wciąż nie ma dopracowanej technologii wyświetlania kolorowych obrazów, e-papier jest zbyt wolny do wyświetlania filmów. Natürlich gibt es keine Lösung ohne Nachteile: Es gibt noch keine ausgereifte Technologie für die Darstellung von Farbbildern, E-Paper ist zu langsam für die Darstellung von Filmen. Of course, there is no solution without disadvantages: there is still no refined technology for displaying color images, e-paper is too slow to display movies. Więc jeszcze zajmie kilka lat, nim zobaczymy go w komputerach. So it will take several years before we see him on the computers. Ale w końcu nie do tego został stworzony! Aber dafür ist es ja auch nicht gemacht! But after all, that's not what it was made for! Zachęcam do subskrypcji podkastu za pośrednictwem iTunes lub RSS (odnośniki poniżej). I encourage you to subscribe to the podcast via iTunes or RSS (links below). Jeśli uważasz, że warto, zostaw też parę dobrych słów w recenzji na iTunes i podeślij informację o podkaście znajomym. Dzięki! Zaprenumeruj podkast on iTuneson Androidvia RSS