×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

7 metrów pod ziemią, Dlaczego załoga samolotu prosi o odsłanianie okien na czas startu i lądowania? – 7 metrów pod ziemią

Dlaczego załoga samolotu prosi o odsłanianie okien na czas startu i lądowania? – 7 metrów pod ziemią

Zwiedzamy, bywamy w różnych miejscach na całym świecie,

jednak to wszystko jest obleczone pracą. Bardzo ciężką pracą na pokładzie.

Bardzo często można spotkać się z sytuacją klikania.

Przyjąłem dwa porody na pokładzie samolotu.

- Poważnie?

Poważnie.

Nagle podbiegła do przodu do mnie jedna z pasażerek i powiedziała, że pasażer siedzący obok niej powiedział, że ma bombę wokół pasa.

Od 13 lat jesteś stewardem,

z czego większość tego zawodowego czasu spędziłeś pracując dla arabskich linii lotniczych,

które jak wiadomo owiane są wieloma legendami.

Jak wygląda rzeczywistość? Jak pracuje się w takich liniach?

W takich liniach przede wszystkim pracuje się ciężko.

Oczywiście zwiedzamy bywamy w różnych miejscach na całym świecie,

ogrom destynacji, w których możemy być.

I faktycznie. Mamy czas na to żeby.. żeby tam pozwiedzać, żeby być...

żeby spędzić trochę czasu w innym mieście, w innym państwie,

jednak to wszystko jest obleczone pracą. Bardzo ciężką pracą na pokładzie,

która wiąże się z wielogodzinnymi rejsami po różnych strefach czasowych jest to...

- To są long-haule przede wszystkim?

To są przede wszystkim long-haule.

- Czyli długie i wielogodzinne rejsy.

- To prawda, to prawda.

Są również rejsy tzw. domestici, gdzie rejs może trwać 2, 2,5 do 3 godzin,

jednak ilość serwisów na pokładzie takiego rejsu jest również duża, więc nie jest lżej.

- Liczba serwisów, czyli to ile razy musisz podawać posiłek, wodę...

-To ile razy wychodzimy do pasażerów właśnie z danym posiłkiem, z danym poczęstunkiem,

czy to są napoje, czy to są... czy to są posiłki.

I to jest różnica bardzo duża czy jest to posiłek gorący czy jest to posiłek zimny.

Chodzi tutaj o długość serwisu. O długość jego trwania.

- Jasne.

Jak wyglądają warunki pracy?

Jest na co narzekać czy...

- Możemy narzekać przede wszystkim o czas meldowania się na rejs. Meldujemy się na rejs nawet o 2:30 w nocy,

a przed nami jest rejs 16,5-godzinny,

tak więc zmęczenie jest na pewno na pewno duże i daje się we znaki,

zmiana stref czasowych, prawda?

Gdzieś dolatujemy i jest rano. A my lecieliśmy całą noc.

Nasz zegar biologiczny klika nie w tą stronę wtedy, prawda?

A jeżeli chcemy coś zobaczyć, chcemy wyjść na przysłowiowe miasto,

wtedy musimy naprawdę mocno, mocno wziąć się w garść,

żeby... żeby nie paść na przysłowiowym łóżku, prawda i nie zasnąć.

Jak wyglądają zarobki?

"Jak wyglądają zarobki?'. Nie zarabia się źle, nie zarabia się źle,

zarabia się dobrze, również wszystko zależy od stanowiska jakie...

jakie pełnimy na pokładzie samolotu.

Zaczynamy od pozycji tzw. juniora,

czyli takiego "newbie", który przychodzi do pracy i on oczywiście dostaje najniższą stawkę w firmie.

Potem można awansować do wyższej klasy, jest to klasa biznes,

potem można awansować do klasy pierwszej.

- Czyli możliwość pracy w wyższej klasie jest awansem?

- Jest awansem, tak, jest awansem.

W większości arabskich linii lotniczych jest awansem,

więc nie można sobie tak o przeskoczyć z klasy ekonomicznej do klasy pierwszej lub do klasy biznes.

To jest awans, który wiąże się również z podwyżką.

- Klasa pierwsza to jest ta najwyższa?

- To jest ta najwyższa, tak, to jest ta najwyższa.

- Yhm. Wciąż wracam do pytania o zarobki.

- Bardzo dobre zarobki jeżeli chodzi o wyższe stanowiska.

Nie chciałbym tutaj rozmawiać o konkretnych pieniążkach, ale...

ale naprawdę można sporo odłożyć.

Również większość tych bliskowschodnich linii lotniczych oferuje swoim pracownikom darmowe mieszkanie.

Tak więc oni opłacają mieszkanie, opłacają twoje rachunki,

przywożą i zawożą cię do pracy, więc zapewniają również transport,

więc te wszystkie rzeczy jakby odchodzą z twojego budżetu,

więc możesz równocześnie je sobie przesunąć na... na swoje oszczędności.

- Mimo tych świetnych zarobków po 10 latach podjąłeś decyzję

- to była twoja decyzja - że odchodzisz. Dlaczego?

- Jeżeli chodzi o życie

w kraju bliskowschodnim, to jest ono oczywiście fajne, cudowne, dobre,

można sobie pozwolić na wiele rzeczy,

jednak już po pewnym okresie czasu pracy, jaki tam jesteśmy,

zaczynamy dostrzegać to, czego nam brakuje.

Zaczyna nam brakować rodziny, zaczyna nam brakować przyjaciół, znajomych.

Zwłaszcza, że kiedy ja mam powiedzmy wolne, prawda, od rejsów,

większość moich znajomych w tym czasie lata.

Jeżeli moi znajomi latają, ja mam wtedy wolne.

Bardzo trudno jest się razem spotkać.

Również jeżeli chodzi o samą temperaturę, o samą pogodę, która panuje w tych krajach.

Jest ona bardzo ciężka do takiego codziennego życia.

Ona jest świetna na wakacje.

W ciągu miesiąca, na miesiąc, dwa, dwa tygodnie oczywiście wszyscy się cieszymy, jest fajnie.

Ja pamiętam taką jedną sytuację, gdzie w grudniu przylecieli do mnie moi znajomi i rodzina

i ja już byłem tak przyzwyczajony do tych wysokich temperatur powietrza, gdzie w lecie dochodzi to do 45°C,

gdzie w zimie, gdzie temperatura powietrza to 23°C, ja byłem w swetrze

i moi znajomi się dziwili: "co co ty robisz?", a ja mówię: "przecież jest zimno".

Oni wszyscy półnadzy, prawda.

- Oni się opalali, a ty...

- Tak, tak.

- ... a ty chodziłeś w swetrze.

Powiedziałeś o znajomych, powiedziałeś o bliskich, o rodzinie.

- Czy w tym zawodzie łatwo o to by ją założyć chociażby?

Mnie się udało, mnie się... mnie się w fajny, zaskakujący sposób udało założyć rodzinę,

jednak naprawdę kosztuje to dużo wyrzeczeń.

I druga połówka musi rozumieć, na czym polega ta praca, prawda?

Że 3 dni czy tam 4 dni może nie być ciebie w domu, ale następne 4 jesteś.

Druga połówka lub rodzina musi również zrozumieć, że nie ma cię w domu na święta.

Że nie ma cię w domu podczas różnych ważnych uroczystości rodzinnych, prawda?

Więc czy to są wesela, czy to są urodziny, czy to jest jedna wielka impreza, wiele rzeczy nas omija.

- Czy steward to jest szanowany zawód?

- Oj, tutaj wielki znak zapytania. Wielki znak zapytania, myślę.

Steward, stewardessa nie jest szanowanym zawodem.

- Tylko szczerze, jak to wygląda?

- Nie jest szanowanym zawodem.

Ludzie, co jest bardzo krzywdzące jeżeli chodzi zwłaszcza o dziewczyny... Panuje

wszechobecna opinia, że jest to zawód tzw. kelnerki w powietrzu, prawda?

Jest to bardzo krzywdzące z tego względu,

że przechodzimy naprawdę wiele godzin treningu, wiele godzin szkoleń,

co roku odświeżamy swoje szkolenia, odświeżamy...

- Czego się uczycie?

- Powtarzamy zasady ewakuacji, powtarzamy medycynę,

powtarzamy również jakby wszystkie typy samolotów, na których latamy.

Jest to tzw. powtórzenie kursu początkowego,

który zdawaliśmy i przez który przechodziliśmy na samym początku, kiedy przyszliśmy do danej linii lotniczej.

Jest również tak, że jeżeli tego kursu powtórzeniowego, który odbywa się co roku nie przejdziesz,

to w znakomitej większości linie lotnicze niestety dziękują takiemu stewardowi czy stewardessie za współpracę.

- Pasażerowie często jednak tego nie dostrzegają,

nie widzą w stewardessach, stewardach tych wykwalifikowanych osób

- ... widzą kelnerów.

- To prawda.

- Z jakimi sytuacjami się spotykacie?

- Bardzo często można spotkać się z sytuacją klikania.

Jest to tzw. wezwanie, prawda?

Można użyć dzwonka, ale taki gest bardzo często występuje,

bardzo występuje gest szarpania za marynarkę,

szarpania za spodnie, za koszulę.

Zdarzyło mi się gwizdanie.

- Poważnie?

- Poważnie. Zdarzyło mi się gwizdanie i doskonale pamiętam jedną sytuację,

gdzie w moją koleżankę pasażer niezadowolony ze swojego posiłku rzucił lasagne.

Generalnie wziął tacę i wylądowało na koleżance,

więc bardzo nieprzyjemne sytuacje i również wiążą się właśnie z brakiem szacunku.

- Jak wy sobie radzicie w takich sytuacjach?

Jak opanować tak napiętą sytuację?

- Ja myślę, że tutaj przede wszystkim nie możemy pozwolić

do wybuchu jakiejkolwiek agresji, jakiegokolwiek

gniewu, również z naszej strony, jeżeli to na koleżance wylądowała

ta lasagne lub inny przedmiot.

Generalnie trzeba

jakby tą sytuację zdusić w zarodku,

czyli porozmawiać również z pasażerem, że taka sytuacja

nie powinna była się odbyć, koleżanka oczywiście pewnie

gdzieś tam to rozumiała, że pasażera mogło coś zdenerwować,

jednak poczuła się bardzo dotknięta.

Ale generalnie pierwszą najważniejszą rzeczą jest, żeby nie dopuścić do

eskalacji jakiejś agresji czy jakichś innych problemów,

gdyż jesteśmy na wysokości kilku

tysięcy kilometrów nad ziemią, nie 7 metrów pod ziemią,

tylko kilku, kilku tak... - 10 tysięcy nad ziemią.

I stamtąd nie możemy wyjść w jednej sekundzie,

tam nie możemy wezwać służb.

Wiem, że taką ostatecznością jest wysadzenie takiego pasażera

na jakimś innym lotnisku niż

to docelowe.

Czy byłeś być może świadkiem podobnych sytuacji,

kiedy trzeba było

zatrzymać samolot i wysadzić pasażera?

W samym powietrzu nie, jednak na ziemi

miałem jedną taką sytuację, gdzie kołowaliśmy już do pasa startowego

i nagle podbiegła to przodu do mnie jedna z

pasażerek i powiedziała, że pasażer siedzący obok niej

powiedział, że ma bombę wokół pasa.

Tak więc niezwłocznie wykonałem telefon do kapitana, wiedziałem

na którym miejscu ten pasażer siedzi,

kapitan wydał ogłoszenie,

że z przyczyn technicznych zawracamy z powrotem do gate'u.

Spytał również o miejsce pasażera, tak więc

jak tylko dokołowaliśmy do gate'u,

drzwi zostały otwarte i momentalnie antyterroryści

i specjalne służby wbiegły na pokład. Wiedziały, gdzie

mają się udać, do konkretnego miejsca.

Co się okazało, ten pan miał wokół pasa

owinięty jakiś ręcznik czy kawałek materiału i po prostu chciał

zrobić głupi żart. - To był dowcip?

Z jego punktu widzenia tak, z punktu widzenia prawie trzystu pasażerów i

kilkunastu członków załogi, absolutnie nie.

Absolutnie nie.

Nie chcę zastanawiać się, jakie konsekwencje

wiązały się z takim dowcipem, ale...

Ja również. Na pewno,

na pewno bardzo ciężkie.

- Dosyć obciążające. - Oczywiście, linie lotnicze również,

większość linii lotniczych, stosuje system black listingu, czyli

jakby pasażer, który

mocno zaszedł im za skórę, nie może ponownie zakupić

biletu na ich stronie internetowej na dany rejs,

więc myślę, że takie przypadki mogą się spotkać z takim odzewem.

- Spędziłeś w powietrzu około 10 tysięcy

godzin, jakby to wszystko zliczyć.

Z całą pewnością miałeś loty, o których nie zapomnisz.

To prawda.

- Jakie przychodzą Ci do głowy?

Wiesz co, nawet jadąc tutaj do Ciebie dzisiaj,

przypomniała mi się taka sytuacja. Był to rejs,

z tego, co pamiętam, z Chicago,

gdzie po wykonanym serwisie przychodziłem, sprawdzałem

kabinę czy wszystko jest w porządku, czy pasażerowie dobrze się czują, czy

niczego im nie potrzeba i zauważyłem, że jedna starsza pani

nadal ma swój posiłek nieruszony.

Co się okazało, pani powiedziała, że ona nie ma siły

podnieść sztućców, nie ma siły go zjeść. Schyliłem się i

pokroiłem jej ten posiłek i podawałem jej widelec,

więc pani zjadła i chwyciła mnie za rękę,

chwyciła mnie za rękę,

zaczęła mi bardzo dziękować i spytała czy może ze mną

za moment porozmawiać, ja mówię, że oczywiście. Wróciłem po pięciu minutach,

pani poprosiła o kurtkę, którą miałbym jej podać,

z tzw. pawlacza.

Tak więc podałem jej tą kurtkę,

ona wyjęła z niej różaniec i ona mi dała ten różaniec,

i poprosiła, żebym się za nią pomodlił.

Przypomniałam sobie tu kwestię wiary wyznania, prawda,

i tak dalej, ale...

- Był to znaczący gest. - Był to znaczący gest i

powiedziała, zwierzyła mi się, że

ma brata w Chicago,

który jest księdzem,

i dostała telefon, że ten brat umiera,

żeby do niego przyjechała, przyleciała się z nim pożegnać.

Ona była jedna i ten brat, nie mieli nikogo.

Zwierzyła mi się, że wzięła pożyczkę w przysłowiowej

firmie pożyczkowej na ogromny procent

i leci tam, i nie wie, czy ona go zastanie.

I poprosiła, żebym się za nią pomodlił, żeby wszystko było w porządku.

Zostawiłem jej swój numer telefonu,

jakby czegoś potrzebowała w Chicago, bo w Chicago byliśmy

dwa lub trzy dni, ale nie zadzwoniła.

Mam nadzieję, że wszystko u niej w porządku.

- No i taka pasażerka do dzisiaj pozostaje

w twojej głowie. - Tak.

- Czy takich osób jest więcej? Które jakoś

zapadają w pamięć, o których się myśli?

Jest, oczywiście.

Przyjąłem dwa porody na pokładzie samolotu - Poważnie?

Poważnie, dwa porodu przyjąłem na pokładzie samolotu.

Jest to niesamowite przeżycie, adrenalina

ogromna, podczas której naprawdę...

Możemy się tutaj zastanawiać, jak to zrobiłeś,

co robiłeś po kolei... To jest taka adrenalina. Ale również wiedza wyniesiona z naszego kursu. - Ale gdzie ten poród

fizycznie się odbył? No bo samolot jest ciasny.

Samolot jest ciasny, poród odbył się na czterech ostatnich

miejscach w samolocie, pasażerów

przenieśliśmy, przemieściliśmy

pięć rzędów w stronę przodu samolotu.

Ja pasażerkę znalazłem w toalecie, bo ja jako

szef pokładu musiałem zrobić przed lądowaniem obchód

całego samolotu, czy nikt na czas lądowania nie znajduje się w toalecie.

Otworzyłem jedną toaletę i ją zamknąłem, otworzyłem

jeszcze raz, spojrzałem i tam jest kobieta. Kobieta ze spuszczoną głową,

brzuszek był pokaźny i również

na samej ziemi była woda,

więc domyśliłem się, że mogą być to wody. No i pani

stwierdziła w języku angielskim, że chyba rodzi, więc zaczęło się

wszystko prawda? Próbowaliśmy wzywać lekarzy, ale

lekarza nie było na pokładzie, była pielęgniarka,

która asystowała oczywiście, oboje przyjęliśmy ten poród.

Dziecko urodziło się szczęśliwe. Jedno, jak i drugie,

tak więc niesamowita radość, jednak lądować musiałem już

w swoich ubraniach cywilnych i tylko z kamizelką odblaskową,

gdyż no tutaj warunki były różne przy

porodzie, ale dziecko...

Dziecko było jak najbardziej zdrowe do momentu opuszczenia pokładu

samolotu i, co jest ważne, właśnie taką

wiedzę czerpiemy również na naszych szkoleniach.

- No właśnie, czy załoga jest przygotowana na tego rodzaju sytuacje?

Czy ty musiałeś improwizować?

- Teoretycznie jesteśmy przygotowani,

praktycznie również większość linii lotniczych ma taki dział podczas szkolenia w medycynie, prawda,

jeżeli chodzi o przyjmowanie porodu i jest, jest.

Ćwiczymy na tzw. manekinie, który jest bardzo realny,

wszystko występuje tak jak w realnym życiu.

Jest oczywiście... występuje stres taki podczas odbierania porodu,

żeby nie zrobić temu małemu człowiekowi krzywdy,

ale adrenalina jest tak duża, że... że udało się.

Udało się i poród przebiegł bardzo, bardzo szybko,

co jest bardzo ważne i również niespotykane na pokładzie samolotu,

że te porody szybko jakby się odbywają.

Ale to się dzieje.

Kilka miesięcy temu też słyszałem o porodzie w jednej z linii lotniczych tak więc...

tak więc jesteśmy na to przygotowani również.

- Gratulacje dla Ciebie. A zgony? Zdarzają się?

- Tak, też. Tak.

Smutniejszy temat,

ja miałem taką sytuację, to była wigilia Bożego Narodzenia,

również jak dla nas, dla załogi okres trochę cięższy

z tego względu, że no nie jesteśmy ze swoją rodziną, nie jesteśmy ze swoimi znajomymi,

jesteśmy w powietrzu.

Państwo lecieli z Sydney do Londynu odwiedzić swojego wnuka,

którego nie widzieli 7 lat.

I podczas tego rejsu pasażer dostał ogromnych drgawek,

wszystkie symptomy wskazywały na to, że był to zawał serca,

doszły do tego inne dolegliwości.

I pomijając cały opis sytuacji, co się działo na pokładzie,

prowadziliśmy oczywiście reanimację,

ja poczułem tylko ścisk jego dłoni,

potem ja musiałem sam te palce zdejmować, swoje od jego ręki.

- A co dzieje się z ciałem takiego pasażera?

Zostajecie cały czas w powietrzu.

- I tak: sytuacja wygląda następująco.

Jeżeli na pokładzie jest obecny lekarz i stwierdzi on zgon pasażera,

gdyż my jako załoga nie możemy...

- Nie możecie.

- ... nie możemy stwierdzić zgonu, możemy przypuszczać,

ale nie możemy wydać takiego werdyktu, prawda, że ktoś zmarł.

Jeżeli jest lekarz, który stwierdzi zgon pasażera,

samolot większości linii lotniczych kontynuuje swoją trasę do miejsca docelowego.

Czyli powiedzmy, jeżeli zostało 10 godzin, 9, 8, to samolot leci dalej.

- Kilka linii lotniczych stosuje taki zabieg, że pasażer jest sadzany na skrajnym miejscu,

gdzie nikogo obok niego nie ma,

zakładana jest maska tlenowa na usta pasażera i pasażer wygląda tak, jakby źle się poczuł.

I jakby po prostu oddychał tlenem z butli tlenowej, prawda?

Jest przypięty pasami tak, żeby przy turbulencji czy przy jakimś innym niestandardowym zachowaniu samolotu,

gdzieś się nie przechylił i nie ześlizgnął.

Jeżeli natomiast nie ma na pokładzie lekarza, który może stwierdzić zgon,

my jako załoga mamy obowiązek kontynuować RKO do momentu przybycia służb ratunkowych,

czyli do wylądowania, prawda?

I w tedy samolot ląduje w najbliższym porcie, w którym może.

- Taką skrajną sytuacją na pokładzie samolotu są też awaryjne lądowania, ewakuacja.

Czy być może miałeś okazję przeżyć coś podobnego?

- Miałem jedną ewakuację samolotu.

Lecieliśmy... była to już końcowa faza lotu, podchodziliśmy do lądowania.

W nasze silniki wpadły ptaki, dostaliśmy informację z kokpitu, że wpadły ptaki do silników.

W kabinie momentalnie wyczuwalny był zapach pieczonego kurczaka, kolokwialnie mówiąc.

- Jak to możliwe? Dlaczego?

- Tlen, jeżeli chodzi o tlen i powietrze, które jest tłoczone na pokład samolotu, jest tłoczone przez silniki, prawda?

Więc cały zapach, który wytwarzał się w silniku dostał się do środka kabiny

i naprawdę był to zapach pieczonego kurczaka.

Zaraz przed lądowaniem oczywiście wykrzyczeliśmy komendy awaryjne,

takie jakie obowiązywały w tej linii lotniczej.

Wylądowaliśmy. Samolot delikatnie przechylił się na bok, uderzył bardzo mocno w pas startowy.

- Gdzieś tam koło bokiem wybiło delikatnie przez skrzydło i samolot się zatrzymał.

I mamy kilka sytuacji, w których my jako załoga możemy rozpocząć ewakuację

bez komendy z kokpitu od kapitana.

-To była jedna z nich.

- To była jedna z nich. Między innymi nienaturalna pozycja samolotu po wylądowaniu,

kolejną jest pożar.

Jest wodowanie samolotu i zniekształcenie kadłuba samolotu również po wylądowaniu.

Wtedy nie musimy oczekiwać na sygnał od kapitana na ewakuację.

- Czyli samodzielnie podjęliście decyzję, że...

- Samodzielnie podjęliśmy decyzję o ewakuacji.

Wszystkie drzwi zostały otwarte,

szczęśliwie wszyscy ewakuowali się bez żadnych większych obrażeń,

nikomu nic bardziej ciężkiego się nie stało,

ale jest jedna rzecz, która zasługuje na szczególną uwagę,

jest to ilość toreb podróżnych, podręcznych,

która została przyniesiona osobiście do mojego wyjścia awaryjnego.

Mnóstwo, ludzie podbiegali...

- Czyli co, chcesz powiedzieć, że ludzie w tej sytuacji ewakuacji sięgali po bagaż?

- Oczywiście, że tak.

- To nie najlepsze zachowanie. Dlaczego?

- To jest absolutnie złe zachowanie. Jestem...

... z pełną świadomością mogę powiedzieć, że jedna walizka wyniesiona przez pasażera przy ewakuacji,

to jest jedno życie. Zagrożenie jednego życia z pewnością.

Pasażer podbiega do wyjścia ewakuacyjnego, siada,

prawda, nie zeskakuje od razu, tylko siada,

bierze swoją torbę, obejmuje ją i dopiero zjeżdża.

W tym czasie 2 lub 3 pasażerów może uciec z pokładu samolotu.

Ja wyrywałem te torby jedną ręką i wyrzucałem je za burtę samolotu

i popychałem tych pasażerów w dół po trapie.

Kiedy ja się ewakuowałem z pokładu tego samolotu,

zobaczyłem ilość tych toreb, była naprawdę zatrważająca. Ogromna.

- Wydawałoby się, że chwycić torbę to raczej nie jest czynność,

która jakoś szczególnie przedłuży tę ewakuację, ale...

- Chwycić torbę, przybiec z nią do wyjścia ewakuacyjnego,

gdzie ta torba może się zaczepić, zahaczyć o któryś fotel, prawda,

jeszcze dokładnie ją chwycić, usiąść i zjechać - to zajmuje naprawdę dużo czasu.

My mamy 90 sekund na ewakuację samolotu.

- To był przykład takiego niewłaściwego zachowania pasażerów.

Pewnie jest ich więcej.

Co jeszcze?

Na myśl może przyjść jeszcze toaleta,

jeżeli chodzi o niespłukiwanie wody w toalecie, prawda?

- Jest taki magiczny przycisk, gdzie bardzo często zdarza się, że nie został on wciśnięty

przez poprzedniego pasażera.

Pasażerowie bardzo często podchodzą do nas i pokazują palcem, co znajduje się w toalecie

albo proszą o to, żebyśmy tę wodę spuścili.

- Z czego to wynika?

Czy z jakiejś takiej niewiedzy, że można?

- Wydaje mi się tak:

toaleta w samolocie generuje bardzo, bardzo duży hałas,

sam system zasysania wnętrzności toalety, ale...

... nie wiem, czy to roztargnienie, chęć szybkiego powrotu na swoje miejsce,

do kogoś, może ktoś czeka, prawda, obok na fotelu.

Ludzie z automatu naprawdę, naprawdę wychodzą.

Również jedną taką sytuacją związaną z toaletą jest przychodzenie pasażerów

do toalety bez obuwia, co więcej, bez skarpet.

Bardzo często widuję pasażerów, również małe dzieci, które wchodzą do toalety,

chodzą po pokładowym dywanie po prostu bosymi stopami.

- Nie jest to najlepszy pomysł?

- Nie, jest to naprawdę jeden z najgorszych pomysłów

W toalecie czasami to, co pasażerowie mogą znaleźć na podłodze, to naprawdę nie jest to woda, więc...

- ... maczanie stóp nie jest naprawdę wskazane, zwłaszcza przez małe dzieci.

Tutaj rodzice bardzo często muszą tego mocno pilnować.

- No tak, w samolocie wszystko się trzęsie, bywa różnie.

- Dokładnie tak.

- Mówiliśmy o tym na samym początku, ale muszę o to koniecznie dopytać.

Czy w tym zawodzie jest czas na to, żeby pozwiedzać, wyjść na miasto?

Jak to wygląda w rzeczywistości, ile jest tego czasu? Godzina, dwie? Czy na przykład cały dzień?

- W zależności od linii lotniczych mamy na to od 24h do nawet dwóch, trzech dni.

- To dużo.

- Zależy gdzie lecimy, zależy w jakiej rotacji jest samolot,

zależy jak często w tygodniu te rejsy są wykonywane.

Jeżeli rejs jest wykonywany codziennie,

w takim razie taki pobyt w danym miejscu może trwać 24h lub mniej.

Jeżeli taki rejs wykonywany jest 3 razy w tygodniu,

mogą to być 2 lub 3 dni. Więc jest czas, oczywiście że jest czas.

- To jeszcze o jedną rzecz cię zapytam.

Dlaczego podczas lądowania zawsze prosicie nas, pasażerów, żeby odsłaniać okna?

- Jeżeli chodzi właśnie o czas startu i lądowania, prosimy pasażerów faktycznie aby odsłonić okna.

Jest to podyktowane tym, że pasażerowie widzą znacznie więcej niż my tak naprawdę.

Podczas startu i lądowania, wiadomo co robimy.

Obserwujemy co się dzieje na zewnątrz, prawda? Podziwiamy widoki, podziwiamy miasto,

jak ono wygląda z lotu ptaka.

- Tak, tak, patrzymy zawsze...

- Tak i pasażer może zauważyć coś, co go zaniepokoi.

I czy coś mogłoby się dziać z silnikiem, czy coś mogłoby się dziać z inną częścią samolotu,

pasażer to zauważy i momentalnie zgłosi to załodze, więc...

więc jest to taki punkt... dobry punkt informacyjny,

jeżeli chodzi tutaj o samo bezpieczeństwo rejsu.

Pasażer jest bardzo dobrym źródłem informacji.

I ja chciałbym tutaj podkreślić, że naprawdę nie ma głupich pytań,

nie ma głupich komentarzy ze strony pasażerów.

Jeżeli pasażerowi wydaje się, że coś kapie z sufitu,

że podłoga się zapada czy powiedzmy stukot jakiś gdzieś dochodzi skądś,

to jak najbardziej wszystko...

- Nie wstydzić się, upewniać.

- Absolutnie, absolutnie nie.

Wszystko zgłaszać, pytać czy wszystko jest w porządku.

W lotnictwie nie ma głupich pytań.

Jeżeli komuś wydaje się coś, że jest czarne, a wydaje mu się faktycznie, że jest białe,

należy to zgłosić.

- No dobrze, to powiedz mi jeszcze jedną rzecz.

Chcąc zostać stewardem, stewardessą, jak zacząć?

Być może ktoś dzisiaj słuchając ciebie, oglądając, będzie miał taką ochotę.

Jak najbardziej. Pierwszym krokiem, który musimy zrobić jest przeszukanie stron internetowych linii lotniczych,

dla których chcielibyśmy pracować.

Jeżeli dana linia w tym momencie rekrutuje,

sprawdzamy wymagania, które ona nam stawia.

- Co to może być?

Może to być wzrost. Wzrost musi być odpowiedni.

Sprzęt awaryjny na pokładzie samolotu znajduje się na pewnej wysokości

i wzrost jest odpowiedni potrzebny do tego,

aby po prostu zwyczajnie sięgnąć po ten sprzęt awaryjny.

Znajomość języków obcych. Jest ogromnym atutem.

W tej chwili myślę, że bez języka angielskiego...

- Ani rusz.

-Wszędzie będzie ciężko, tak.

Każdy kolejny język jest dodatkowym atutem.

A wiele linii lotniczych dodatkowo wypłaca bonusy do wypłaty za znajomość dodatkowego języka obcego.

Kolejną rzeczą jest oczywiście miła aparycja.

Trzeba i naprawdę bardzo ważną rzeczą jest, aby lubić kontakt z drugą osobą, czyli z innymi ludźmi.

Nie można być tzw. outsiderem, prawda.

Bo spotykamy codziennie naprawdę setki ludzi na pokładach samolotu.

Musimy to lubić. Musimy lubić pracę z ludźmi, musimy lubić pracę z zespołem,

bo w moim przypadku najwięcej było 28 członków załogi na pokładzie 1 samolotu.

- Aż tyle?

Aż tyle, aż tyle osób, więc to też jest bardzo ważne.

I co opiewa to wszystko w jedną wielką całość:

chęć do zwiedzania świata, chęć do pracy i ogromny uśmiech na twarzy.

Wysyłamy CV do danego przewoźnika i czekamy na telefon. I witamy na pokładzie.

- I witamy na pokładzie.

Kuba, dzięki wielkie za spotkanie, dziękuję bardzo.

- Dziękuję.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dlaczego załoga samolotu prosi o odsłanianie okien na czas startu i lądowania? – 7 metrów pod ziemią |||||открытие||||||приземления||| Чому|екіпаж|літака|просить|про|відкриття|вікон|на|час|зльоту|і|посадки|метрів|під|землею Чому екіпаж літака просить відкрити вікна під час зльоту та посадки? – 7 метрів під землею

Zwiedzamy, bywamy w różnych miejscach na całym świecie, Ми подорожуємо|буваємо|в|різних|місцях|на|всьому|світі Ми подорожуємо, буваємо в різних місцях по всьому світу,

jednak to wszystko jest obleczone pracą. Bardzo ciężką pracą na pokładzie. ||||облечено||||||палубе але|це|все|є|облямоване|працею|Дуже|важкою|працею|на|борту однак все це обтяжене роботою. Дуже важкою роботою на борту.

Bardzo często można spotkać się z sytuacją klikania. ||||||ситуацией|кликающего Дуже|часто|можна|зустрітися|себе|з|ситуацією|клікань Дуже часто можна зіткнутися з ситуацією натискання.

Przyjąłem dwa porody na pokładzie samolotu. ||роды||| Я прийняв|два|пологи|на|борту|літака Я прийняв дві пологи на борту літака.

- Poważnie? Серйозно - Серйозно?

Poważnie. Серйозно Серйозно.

Nagle podbiegła do przodu do mnie jedna z pasażerek i powiedziała, że pasażer siedzący obok niej powiedział, że ma bombę wokół pasa. |подбежала||||||||||||сидящий|||||||| Раптом|підбігла|до|перед|до|мене|одна|з|пасажирок|і|сказала|що|пасажир|що сидів|поруч|неї|сказав|що|має|бомбу|навколо|поясу Раптом до мене підбігла одна з пасажирок і сказала, що пасажир, який сидить поруч з нею, сказав, що у нього бомба навколо талії.

Od 13 lat jesteś stewardem, |||стюардом Вже|років|ти|стюардом Ти вже 13 років стюард,

z czego większość tego zawodowego czasu spędziłeś pracując dla arabskich linii lotniczych, з|чого|більшість|цього|професійного|часу|ти провів|працюючи|для|арабських|авіаліній|авіаційних з яких більшість цього професійного часу ти працював на арабські авіалінії,

które jak wiadomo owiane są wieloma legendami. |||обвеяны||| які|як|відомо|обгорнені|є|багатьма|легендами які, як відомо, оповиті багатьма легендами.

Jak wygląda rzeczywistość? Jak pracuje się w takich liniach? Як|виглядає|реальність|Як|працюється|(частка дієслова)|в|таких|лініях Як виглядає реальність? Як працюється в таких лініях?

W takich liniach przede wszystkim pracuje się ciężko. В|таких|лініях|перш за все|усім|працює|себе|важко В таких лініях, перш за все, працюється важко.

Oczywiście zwiedzamy bywamy w różnych miejscach na całym świecie, |||||||всемирном| Звичайно|ми відвідуємо|ми буваємо|в|різних|місцях|на|всьому|світі Звичайно, ми подорожуємо, буваємо в різних місцях по всьому світу,

ogrom destynacji, w których możemy być. огромное|назначений|||| величезна кількість|напрямків|в|яких|ми можемо|бути величезна кількість напрямків, в яких ми можемо бути.

I faktycznie. Mamy czas na to żeby.. żeby tam pozwiedzać, żeby być... І|насправді|У нас є|час|на|це|щоб|щоб|там|познайомитися|щоб|бути І справді. У нас є час на те, щоб.. щоб там побродити, щоб бути...

żeby spędzić trochę czasu w innym mieście, w innym państwie, щоб|провести|трохи|часу|в|іншому|місті|в|іншому|державі щоб провести трохи часу в іншому місті, в іншій країні,

jednak to wszystko jest obleczone pracą. Bardzo ciężką pracą na pokładzie, але|це|все|є|облямоване|працею|Дуже|важкою|працею|на|борту однак це все обтяжене роботою. Дуже важкою роботою на борту,

która wiąże się z wielogodzinnymi rejsami po różnych strefach czasowych jest to... ||||||||зонах||| яка|пов'язує|себе|з|багатогодинними|рейсами|по|різних|зонах|часу|є|це яка пов'язана з багатогодинними рейсами по різних часових зонах, це...

- To są long-haule przede wszystkim? ||долгие|дальние поездки|| Це|є|||| - Це в основному довгі рейси?

To są przede wszystkim long-haule. Це|є|перш за все|всім|| Це перш за все лонг-холи.

- Czyli długie i wielogodzinne rejsy. ||||рейсы Тобто|довгі|і|багатогодинні|рейси - Тобто довгі та багатогодинні рейси.

- To prawda, to prawda. Це|правда|це|правда - Це правда, це правда.

Są również rejsy tzw. domestici, gdzie rejs może trwać 2, 2,5 do 3 godzin, |||так называемые|доместики|||||| Є|також|рейси|так звані|внутрішні|де|рейс|може|тривати|до|годин Є також рейси так звані domestici, де рейс може тривати 2, 2,5 до 3 годин,

jednak ilość serwisów na pokładzie takiego rejsu jest również duża, więc nie jest lżej. але|кількість|сервісів|на|борту|такого|рейсу|є|також|велика|тому|не|є|легше однак кількість сервісів на борту такого рейсу також велика, тому не легше.

- Liczba serwisów, czyli to ile razy musisz podawać posiłek, wodę... Кількість|обслуговувань|тобто|це|скільки|разів|ти повинен|подавати|їжу|воду - Кількість сервісів, тобто скільки разів потрібно подавати їжу, воду...

-To ile razy wychodzimy do pasażerów właśnie z danym posiłkiem, z danym poczęstunkiem, ||||||||||||угощением То|скільки|разів|виходимо|до|пасажирів|саме|з|даним|прийомом їжі|з|даним|частуванням - Це скільки разів ми виходимо до пасажирів саме з даною їжею, з даним частуванням,

czy to są napoje, czy to są... czy to są posiłki. чи|це|є|напої|чи|це|є||||страви чи це напої, чи це... чи це страви.

I to jest różnica bardzo duża czy jest to posiłek gorący czy jest to posiłek zimny. І|це|є|різниця|дуже|велика|чи|є|це|прийом їжі|гарячий|чи|є|це|прийом їжі|холодний І це велика різниця, чи це гаряча страва, чи це холодна страва.

Chodzi tutaj o długość serwisu. O długość jego trwania. Йдеться|тут|про|тривалість|сервісу|Про|тривалість|його|тривання Йдеться про тривалість сервісу. Про тривалість його проведення.

- Jasne. ясно Ясно - Звісно.

Jak wyglądają warunki pracy? Як|виглядають|умови|праці Які умови праці?

Jest na co narzekać czy... Є|на|що|скаржитися|чи Є на що скаржитися чи...

- Możemy narzekać przede wszystkim o czas meldowania się na rejs. Meldujemy się na rejs nawet o 2:30 w nocy, ||||||регистрации||||||||||| Можемо|скаржитися|перш за все|на всіх|про|час|реєстрації|себе|на|рейс|Реєструємося|себе|на|рейс|навіть|о|в|ночі - Ми можемо скаржитися, перш за все, на час реєстрації на рейс. Ми реєструємося на рейс навіть о 2:30 ночі,

a przed nami jest rejs 16,5-godzinny, а|перед|нами|є|рейс|165-годинний а перед нами рейс на 16,5 години,

tak więc zmęczenie jest na pewno na pewno duże i daje się we znaki, |||||||||||||знаки так|отже|втома|є|на|певно|||велике|і|дає|себе|в|знаки отже, втома, безумовно, велика і дає про себе знати,

zmiana stref czasowych, prawda? зміна|зон|часу|правда зміна часових поясів, правда?

Gdzieś dolatujemy i jest rano. A my lecieliśmy całą noc. |||||||летели|| Десь|долетимо|і|є|рано|А|ми|летіли|всю|ніч Десь прилітаємо, а вже ранок. А ми летіли всю ніч.

Nasz zegar biologiczny klika nie w tą stronę wtedy, prawda? Наш|годинник|біологічний|цокає|не|в|той|бік|тоді|правда Наш біологічний годинник не працює в тому напрямку, правда?

A jeżeli chcemy coś zobaczyć, chcemy wyjść na przysłowiowe miasto, ||||||||пословичное| А|якщо|ми хочемо|щось|побачити|ми хочемо|вийти|на|прислівкове|місто А якщо ми хочемо щось побачити, хочемо вийти на так зване місто,

wtedy musimy naprawdę mocno, mocno wziąć się w garść, ||||||||руки тоді|ми повинні|справді|сильно|сильно|взяти|себе|| тоді ми повинні справді сильно, сильно взяти себе в руки,

żeby... żeby nie paść na przysłowiowym łóżku, prawda i nie zasnąć. |||||прислови́вом||||| щоб||не|впасти|на|прислівковому|ліжку|правда|і|не|заснути щоб... щоб не впасти на прислів'яному ліжку, правда і не заснути.

Jak wyglądają zarobki? Як|виглядають|заробітки Як виглядають заробітки?

"Jak wyglądają zarobki?'. Nie zarabia się źle, nie zarabia się źle, Як|виглядають|заробітки|Не|заробляє|(частка дієслова)|погано|||| "Як виглядають заробітки?'. Не заробляється погано, не заробляється погано,

zarabia się dobrze, również wszystko zależy od stanowiska jakie... заробляє|себе|добре|також|все|залежить|від|посади|яке заробляється добре, також все залежить від посади, яку...

jakie pełnimy na pokładzie samolotu. |выполняем||| які|виконуємо|на|борту|літака які ми виконуємо на борту літака.

Zaczynamy od pozycji tzw. juniora, Починаємо|з|позиції|так званого|юніора Починаємо з позиції так званого джуніора,

czyli takiego "newbie", który przychodzi do pracy i on oczywiście dostaje najniższą stawkę w firmie. ||новичок|||||||||||| тобто|такого|новачка|який|приходить|на|роботу|і|він|звичайно|отримує|найнижчу|ставку|в|компанії тобто такого "новачка", який приходить на роботу і, звичайно, отримує найнижчу ставку в компанії.

Potem można awansować do wyższej klasy, jest to klasa biznes, Потім|можна|підвищитися|до|вищої|класу|є|це|клас|бізнес Потім можна підвищитися до вищого класу, це бізнес-клас,

potem można awansować do klasy pierwszej. потім|можна|перейти|до|класу|першої потім можна підвищитися до першого класу.

- Czyli możliwość pracy w wyższej klasie jest awansem? |||||||повышением Тобто|можливість|роботи|в|вищій|класі|є|підвищенням - Тобто можливість працювати в вищому класі є підвищенням?

- Jest awansem, tak, jest awansem. Є|авансом|так|є|авансом - Так, це підвищення.

W większości arabskich linii lotniczych jest awansem, У|більшості|арабських|авіакомпаній|авіаційних|є|авансом В більшості арабських авіакомпаній це підвищення,

więc nie można sobie tak o przeskoczyć z klasy ekonomicznej do klasy pierwszej lub do klasy biznes. отже|не|можна|собі|так|так просто|перескочити|з|класу|економічного|до|класу|першого|або|до|класу|бізнес тому не можна просто так перескочити з економічного класу в перший клас або в бізнес-клас.

To jest awans, który wiąże się również z podwyżką. ||||||||повышением Це|є|підвищення|який|пов'язує|себе|також|з|підвищенням Це підвищення, яке також пов'язане з підвищенням зарплати.

- Klasa pierwsza to jest ta najwyższa? Клас|перший|це|є|та|найвища - Перший клас - це найвищий?

- To jest ta najwyższa, tak, to jest ta najwyższa. Це|є|та|найвища|так|це|є|та|найвища - Так, це найвищий, так, це найвищий.

- Yhm. Wciąż wracam do pytania o zarobki. Гм|Все ще|повертаюся|до|питання|про|заробітки - Угу. Я все ще повертаюся до питання про заробітки.

- Bardzo dobre zarobki jeżeli chodzi o wyższe stanowiska. ||||||высшие| Дуже|хороші|заробітки|якщо|йдеться|про|вищі|посади - Дуже хороші заробітки, якщо говорити про вищі посади.

Nie chciałbym tutaj rozmawiać o konkretnych pieniążkach, ale... Не|хотів би|тут|розмовляти|про|конкретних|грошах|але Я б не хотів тут говорити про конкретні гроші, але...

ale naprawdę można sporo odłożyć. але|насправді|можна|багато|відкласти але насправді можна багато заощадити.

Również większość tych bliskowschodnich linii lotniczych oferuje swoim pracownikom darmowe mieszkanie. Також|більшість|цих|близькосхідних|авіакомпаній|авіаційних|пропонує|своїм|працівникам|безкоштовне|житло Також більшість цих близькосхідних авіакомпаній пропонують своїм працівникам безкоштовне житло.

Tak więc oni opłacają mieszkanie, opłacają twoje rachunki, |||оплачивают|||| Так|отже|вони|оплачують|квартиру|оплачують|твої|рахунки Отже, вони оплачують житло, оплачують твої рахунки,

przywożą i zawożą cię do pracy, więc zapewniają również transport, |||||||обеспечивают|| забирають|і|відвозять|тебе|на|роботу|тому|забезпечують|також|транспорт доставляють тебе на роботу і забирають, тому також забезпечують транспорт,

więc te wszystkie rzeczy jakby odchodzą z twojego budżetu, ||||||||бюджета отже|ці|всі|речі|ніби|йдуть|з|твого|бюджету тому всі ці речі як би йдуть з твого бюджету,

więc możesz równocześnie je sobie przesunąć na... na swoje oszczędności. |||||переместить||||сбережения отже|ти можеш|одночасно|їх|собі|пересунути|на|на|свої|заощадження тож ти можеш одночасно їх перемістити на... на свої заощадження.

- Mimo tych świetnych zarobków po 10 latach podjąłeś decyzję Незважаючи на|ці|чудові|заробітки|через|років|ти прийняв|рішення - Незважаючи на ці чудові заробітки, через 10 років ти прийняв рішення

- to była twoja decyzja - że odchodzisz. Dlaczego? це|була|твоя|рішення|що|ти йдеш|Чому - це було твоє рішення - що ти йдеш. Чому?

- Jeżeli chodzi o życie Якщо|йдеться|про|життя - Що стосується життя

w kraju bliskowschodnim, to jest ono oczywiście fajne, cudowne, dobre, ||||||||чудесное| в|країні|близькосхідному|то|є|воно|звичайно|класне|чудове|добре в країні Близького Сходу, то воно, звичайно, класне, чудове, хороше,

można sobie pozwolić na wiele rzeczy, можна|собі|дозволити|на|багато|речей можна дозволити собі багато речей,

jednak już po pewnym okresie czasu pracy, jaki tam jesteśmy, але|вже|через|||часу|роботи|який|там|ми є однак вже після певного періоду часу роботи, який ми там проводимо,

zaczynamy dostrzegać to, czego nam brakuje. починаємо|помічати|це|чого|нам|не вистачає починаємо помічати те, чого нам не вистачає.

Zaczyna nam brakować rodziny, zaczyna nam brakować przyjaciół, znajomych. Починає|нам|не вистачати|родини|починає|нам|не вистачати|друзів|знайомих Починає не вистачати родини, починає не вистачати друзів, знайомих.

Zwłaszcza, że kiedy ja mam powiedzmy wolne, prawda, od rejsów, Особливо|що|коли|я|маю|скажімо|вільний час|правда|від|рейсів Особливо, коли я маю, скажімо, вихідні, правда, від рейсів,

większość moich znajomych w tym czasie lata. більшість|моїх|знайомих|в|цей||літа більшість моїх знайомих у цей час літають.

Jeżeli moi znajomi latają, ja mam wtedy wolne. Якщо|мої|друзі|літають|я|маю|тоді|вільний час Якщо мої знайомі літають, я тоді маю вільний час.

Bardzo trudno jest się razem spotkać. Дуже|важко|є|нам|разом|зустрітися Дуже важко зустрітися разом.

Również jeżeli chodzi o samą temperaturę, o samą pogodę, która panuje w tych krajach. Також|якщо|йдеться|про|саму|температуру|про|саму|погоду|яка|панує|в|цих|країнах Також, якщо говорити про саму температуру, про саму погоду, яка панує в цих країнах.

Jest ona bardzo ciężka do takiego codziennego życia. Є|вона|дуже|важка|для|такого|щоденного|життя Вона дуже важка для такого повсякденного життя.

Ona jest świetna na wakacje. Вона|є|чудова|на|канікули Вона чудова на відпочинку.

W ciągu miesiąca, na miesiąc, dwa, dwa tygodnie oczywiście wszyscy się cieszymy, jest fajnie. В|протягом|місяця|на|місяць|два|два|тижні|звичайно|всі|себе|радіємо|є|класно Протягом місяця, на місяць, два, два тижні, звичайно, всі радіють, все добре.

Ja pamiętam taką jedną sytuację, gdzie w grudniu przylecieli do mnie moi znajomi i rodzina Я|пам'ятаю|таку|одну|ситуацію|де|в|грудні|прилетіли|до|мене|мої|знайомі|і|родина Я пам'ятаю одну ситуацію, коли в грудні до мене прилетіли мої знайомі та родина.

i ja już byłem tak przyzwyczajony do tych wysokich temperatur powietrza, ||||||||||воздуха і|я|вже|був|так|звиклий|до|тих|високих|температур|повітря І я вже звик до цих високих температур повітря, gdzie w lecie dochodzi to do 45°C, ||летом|||| де|в|літі|досягає|це|до|45°C де влітку температура досягає 45°C,

gdzie w zimie, gdzie temperatura powietrza to 23°C, ja byłem w swetrze де|в|зимою|де|температура|повітря|це|23°C|я|був|в|светрі де взимку, де температура повітря 23°C, я був у светрі

i moi znajomi się dziwili: "co co ty robisz?", a ja mówię: "przecież jest zimno". і|мої|знайомі|себе|дивувалися|що|що|ти|робиш|а|я|кажу|адже|є|холодно і мої знайомі дивувалися: "що ти робиш?", а я кажу: "адже холодно".

Oni wszyscy półnadzy, prawda. ||половину голые| Вони|всі|напівголі|правда Вони всі напівголі, правда.

- Oni się opalali, a ty... ||загорали|| Вони|себе|засмагали|а|ти - Вони засмагали, а ти...

- Tak, tak. Так|так - Так, так.

- ... a ty chodziłeś w swetrze. ||ходил||свитере а|ти|ходив|в|светрі - ... а ти ходив у светрі.

Powiedziałeś o znajomych, powiedziałeś o bliskich, o rodzinie. Ти сказав|про|знайомих|ти сказав|про|близьких|про|родину Ти говорив про знайомих, ти говорив про близьких, про родину.

- Czy w tym zawodzie łatwo o to by ją założyć chociażby? Чи|в|цьому|професії|легко|про|це|щоб|її|заснувати|хоча б - Чи легко в цій професії створити сім'ю хоча б?

Mnie się udało, mnie się... mnie się w fajny, zaskakujący sposób udało założyć rodzinę, |||||||||удивительный|||| Мені|вдалося|вдалося|мені|вдалося|мені|вдалося|в|класний|несподіваний|спосіб|вдалося|заснувати|родину Мені вдалося, мені вдалося... мені вдалося в цікавий, несподіваний спосіб створити сім'ю,

jednak naprawdę kosztuje to dużo wyrzeczeń. |||||жертвований але|насправді|коштує|це|багато|жертв однак це дійсно коштує багато жертв.

I druga połówka musi rozumieć, na czym polega ta praca, prawda? Я|друга|половинка|мусить|розуміти|на|чим|полягає|ця|робота|правда І друга половинка повинна розуміти, в чому полягає ця робота, правда?

Że 3 dni czy tam 4 dni może nie być ciebie w domu, ale następne 4 jesteś. Що|дні|чи|там|дні|можливо|не|бути|тебе|в|домі|але|наступні|ти є Що 3 дні чи 4 дні тебе може не бути вдома, але наступні 4 ти є.

Druga połówka lub rodzina musi również zrozumieć, że nie ma cię w domu na święta. ||||должна|||||||||| Друга|половина|або|родина|повинна|також|зрозуміти|що|не|має|тебе|в|домі|на|свята Друга половинка або родина також повинні зрозуміти, що тебе немає вдома на свята.

Że nie ma cię w domu podczas różnych ważnych uroczystości rodzinnych, prawda? |||||||||торжеств|| Що|не|має|тебе|в|домі|під час|різних|важливих|урочистостей|сімейних|правда Що тебе немає вдома під час різних важливих сімейних урочистостей, правда?

Więc czy to są wesela, czy to są urodziny, czy to jest jedna wielka impreza, wiele rzeczy nas omija. ||||свадьбы||||||||||||||минует Тож|чи|це|є|весілля|чи|це|є|дні народження|чи|це|є|одна|велика|вечірка|багато|речей|нас|оминає Тож чи це весілля, чи це дні народження, чи це одна велика вечірка, багато речей нас оминає.

- Czy steward to jest szanowany zawód? |стюард|||| Чи|стюард|це|є|шанований|професія - Чи є стюард поважною професією?

- Oj, tutaj wielki znak zapytania. Wielki znak zapytania, myślę. Ой|тут|великий|знак|питання|Великий|знак|питання|думаю - Ой, тут велике питання. Велике питання, я думаю.

Steward, stewardessa nie jest szanowanym zawodem. |стюардесса|||| Стюард|стюардеса|не|є|шанованою|професією Стюард, стюардеса не є поважною професією.

- Tylko szczerze, jak to wygląda? Тільки|щиро|як|це|виглядає - Тільки чесно, як це виглядає?

- Nie jest szanowanym zawodem. Не|є|шанованою|професією - Не є поважною професією.

Ludzie, co jest bardzo krzywdzące jeżeli chodzi zwłaszcza o dziewczyny... Panuje ||||обидно|||||| Люди|що|є|дуже|образливим|якщо|йдеться|особливо|про|дівчат|Панують Люди, що є дуже образливим, якщо говорити особливо про дівчат... Панують

wszechobecna opinia, że jest to zawód tzw. kelnerki w powietrzu, prawda? всевозможная|||||||||| всепроникна|думка|що|є|це|професія|так званої|офіціантки|в|повітрі|правда всепроникні думки, що це професія так званої офіціантки в повітрі, правда?

Jest to bardzo krzywdzące z tego względu, Є|це|дуже|образливе|з|цього|приводу Це дуже образливо з цієї причини,

że przechodzimy naprawdę wiele godzin treningu, wiele godzin szkoleń, що|проходимо|насправді|багато|годин|тренувань|багато|годин|навчань що ми проходимо насправді багато годин тренувань, багато годин навчань,

co roku odświeżamy swoje szkolenia, odświeżamy... ||обновляем||| кожного|року|оновлюємо|свої|навчання|оновлюємо кожного року оновлюємо свої навчання, оновлюємо...

- Czego się uczycie? ||учите Чого|ви|вчите - Чого ви навчаєтеся?

- Powtarzamy zasady ewakuacji, powtarzamy medycynę, Повторюємо|правила|евакуації|Повторюємо|медицину - Повторюємо правила евакуації, повторюємо медицину,

powtarzamy również jakby wszystkie typy samolotów, na których latamy. повторюємо|також|ніби|всі|типи|літаків|на|яких|літаємо повторюємо також усі типи літаків, на яких літаємо.

Jest to tzw. powtórzenie kursu początkowego, Є|це|так зване|повторення|курсу|початкового Це так зване повторення початкового курсу,

który zdawaliśmy i przez który przechodziliśmy na samym początku, kiedy przyszliśmy do danej linii lotniczej. |||||проходили||||||||| який|ми здавали|і|через|який|ми проходили|на|самому|початку|коли|ми прийшли|до|даної|авіакомпанії| який ми складали і через який проходили на самому початку, коли прийшли до даної авіакомпанії.

Jest również tak, że jeżeli tego kursu powtórzeniowego, który odbywa się co roku nie przejdziesz, Є|також|так||якщо|цього|курсу|повторювального|який|відбувається||кожного|року|не|пройдеш Є також так, що якщо ти не пройдеш цей повторний курс, який проходить щороку,

to w znakomitej większości linie lotnicze niestety dziękują takiemu stewardowi czy stewardessie za współpracę. ||знаменитой|||||||||||сотрудничество це|в|знаковій|більшості|авіакомпанії|авіаційні|на жаль|дякують|такому|стюарду|чи|стюардесі|за|співпрацю то в більшості випадків авіакомпанії, на жаль, дякують такому стюарду чи стюардесі за співпрацю.

- Pasażerowie często jednak tego nie dostrzegają, |||||замечают Пасажири|часто|однак|цього|не|помічають - Однак пасажири часто цього не помічають,

nie widzą w stewardessach, stewardach tych wykwalifikowanych osób ||||||квалифицированных| не|бачать|в|стюардесах|стюардах|тих|кваліфікованих|людей не бачать у стюардесах, стюардах цих кваліфікованих осіб

- ... widzą kelnerów. бачать|офіціантів - ... бачать офіціантів.

- To prawda. Це|правда - Це правда.

- Z jakimi sytuacjami się spotykacie? ||||встречаетесь З|якими|ситуаціями|ви|зустрічаєте - З якими ситуаціями ви стикаєтеся?

- Bardzo często można spotkać się z sytuacją klikania. ||можно|||||кликающего Дуже|часто|можна|зустрітися|себе|з|ситуацією|клікань - Очень часто можно столкнуться с ситуацией нажатия. - Дуже часто можна зіткнутися з ситуацією натискання.

Jest to tzw. wezwanie, prawda? Є|це|так зване|виклик|правда Это так называемое обращение, правда? Це так зване запрошення, правда?

Można użyć dzwonka, ale taki gest bardzo często występuje, Можна|використати|дзвінка|але|такий|жест|дуже|часто|трапляється Можно использовать звонок, но такой жест очень часто встречается, Можна використати дзвоник, але такий жест дуже часто трапляється,

bardzo występuje gest szarpania za marynarkę, ||жест|дергания||пиджак дуже|присутній|жест|ривка|за|піджак дуже часто трапляється жест смикання за піджак,

szarpania za spodnie, za koszulę. тягнення|за|штани|за|сорочку смикання за штани, за сорочку.

Zdarzyło mi się gwizdanie. |||свистеть Сталося|мені|себе|свист Мені траплялося свистіти.

- Poważnie? Серйозно - Серйозно?

- Poważnie. Zdarzyło mi się gwizdanie i doskonale pamiętam jedną sytuację, Серйозно|Сталося|мені|себе|свист|і|ідеально|пам'ятаю|одну|ситуацію - Серйозно. Мені траплялося свистіти, і я чудово пам'ятаю одну ситуацію,

gdzie w moją koleżankę pasażer niezadowolony ze swojego posiłku rzucił lasagne. ||||||||||лазанью де|в|мою|подругу|пасажир|незадоволений|з|свого|прийому їжі|кинув|лазанью де в мою подругу пасажир, незадоволений своєю їжею, кинув лазанью.

Generalnie wziął tacę i wylądowało na koleżance, в общем||поднос|||| Загалом|взяв|тарілку|і|приземлилося|на|подрузі Взагалі він взяв піднос і це приземлилося на подругу,

więc bardzo nieprzyjemne sytuacje i również wiążą się właśnie z brakiem szacunku. отже|дуже|неприємні|ситуації|і|також|пов'язані|з|саме|з|відсутністю|поваги тому дуже неприємні ситуації також пов'язані з відсутністю поваги.

- Jak wy sobie radzicie w takich sytuacjach? Як|ви|собі|справляєтеся|в|таких|ситуаціях - Як ви справляєтеся в таких ситуаціях?

Jak opanować tak napiętą sytuację? |||напряжённую| Як|опанувати|так|напружену|ситуацію Як впоратися з такою напруженою ситуацією?

- Ja myślę, że tutaj przede wszystkim nie możemy pozwolić Я|думаю|що|тут|перш за все|всім|не|можемо|дозволити - Я думаю, що тут перш за все ми не можемо дозволити

do wybuchu jakiejkolwiek agresji, jakiegokolwiek до|вибуху|будь-якої|агресії|будь-якого вибуху будь-якої агресії, будь-якого

gniewu, również z naszej strony, jeżeli to na koleżance wylądowała гніву|також|з|нашої|сторони|якщо|це|на|колезі|приземлилася гніву, також з нашого боку, якщо це на колезі опинилася

ta lasagne lub inny przedmiot. ця|лазанья|або|інший|предмет ця лазанья або інший предмет.

Generalnie trzeba Загалом|потрібно Взагалі потрібно

jakby tą sytuację zdusić w zarodku, якби|цю|ситуацію|придушити|в|зародку якби цю ситуацію придушити в зародку,

czyli porozmawiać również z pasażerem, że taka sytuacja тобто|поговорити|також|з|пасажиром|що|така|ситуація тобто поговорити також з пасажиром, що така ситуація

nie powinna była się odbyć, koleżanka oczywiście pewnie не|повинна|була|себе|відбутися|подруга|звичайно|напевно не повинна була статися, колега, звичайно, напевно

gdzieś tam to rozumiała, że pasażera mogło coś zdenerwować, десь|там|це|зрозуміла|що|пасажира|могло|щось|роздратувати десь це розуміла, що пасажира могло щось роздратувати,

jednak poczuła się bardzo dotknięta. ||||обиженной але|відчула|себе|дуже|вражена однак вона відчула себе дуже ображеною.

Ale generalnie pierwszą najważniejszą rzeczą jest, żeby nie dopuścić do Але|загалом|першою|найважливішою|річчю|є|щоб|не|допустити|до Але загалом першою найважливішою річчю є те, щоб не допустити до

eskalacji jakiejś agresji czy jakichś innych problemów, ескалації|якоїсь|агресії|чи|якихось|інших|проблем ескалації якоїсь агресії чи якихось інших проблем,

gdyż jesteśmy na wysokości kilku оскільки|ми знаходимося|на|висоті|кількох оскільки ми на висоті кількох

tysięcy kilometrów nad ziemią, nie 7 metrów pod ziemią, тисяч|кілометрів|над|землею|не|метрів|під|землею тисяч кілометрів над землею, не 7 метрів під землею,

tylko kilku, kilku tak... - 10 tysięcy nad ziemią. тільки|кількох||так|тисяч|над|землею а кількох, кількох так... - 10 тисяч над землею.

I stamtąd nie możemy wyjść w jednej sekundzie, |||||||секунды Я|звідти|не|можемо|вийти|в|одну|секунді І звідти ми не можемо вийти за одну секунду,

tam nie możemy wezwać służb. там|не|можем|викликати|служби там ми не можемо викликати служби.

Wiem, że taką ostatecznością jest wysadzenie takiego pasażera |||последней инстанцией|||| Знаю|що|такою|остаточністю|є|висадка|такого|пасажира Я знаю, що такою крайністю є висадка такого пасажира

na jakimś innym lotnisku niż на|якомусь|іншому|аеропорту|ніж в якомусь іншому аеропорту, ніж

to docelowe. |целевое до|цільове той, що є кінцевим.

Czy byłeś być może świadkiem podobnych sytuacji, Чи|ти був|бути|можливо|свідком|подібних|ситуацій Чи був ти, можливо, свідком подібних ситуацій,

kiedy trzeba było коли|треба|було коли потрібно було

zatrzymać samolot i wysadzić pasażera? зупинити|літак|і|висадити|пасажира зупинити літак і висадити пасажира?

W samym powietrzu nie, jednak na ziemi У|самому|повітрі|ні|однак|на|землі В повітрі - ні, однак на землі

miałem jedną taką sytuację, gdzie kołowaliśmy już do pasa startowego |||||колесили|||паса| мав|одну|таку|ситуацію|де|рулювали|вже|до|злітної смуги|стартової я мав одну таку ситуацію, коли ми вже котилися до злітної смуги

i nagle podbiegła to przodu do mnie jedna z і||підбігла|до|переді мною|до|мене|одна|з і раптом до мене підбігла одна з

pasażerek i powiedziała, że pasażer siedzący obok niej пасажирка|і|сказала|що|пасажир|що сидів|поруч|неї пасажирок і сказала, що пасажир, який сидить поруч з нею

powiedział, że ma bombę wokół pasa. сказав|що|має|бомбу|навколо|пояса сказав, що у нього бомба на поясі.

Tak więc niezwłocznie wykonałem telefon do kapitana, wiedziałem ||незамедлительно||||| Так|отже|негайно|я зробив|телефон|до|капітана|я знав Отже, я негайно зателефонував капітану, я знав

na którym miejscu ten pasażer siedzi, на|якому|місці|цей|пасажир|сидить на якому місці сидить цей пасажир,

kapitan wydał ogłoszenie, капітан|видав|оголошення капітан оголосив,

że z przyczyn technicznych zawracamy z powrotem do gate'u. що|з|причин|технічних|повертаємося|з|назад|до|гейту що з технічних причин ми повертаємося назад до гейту.

Spytał również o miejsce pasażera, tak więc Запитав|також|про|місце|пасажира|так|отже Він також запитав про місце пасажира, тож

jak tylko dokołowaliśmy do gate'u, як|тільки|доколували|до|гейту як тільки ми дійшли до гейту,

drzwi zostały otwarte i momentalnie antyterroryści |||||антитеррористы двері|були|відкриті|і|миттєво|антитерористи двері були відкриті, і миттєво антитерористи

i specjalne służby wbiegły na pokład. Wiedziały, gdzie ||||||знали| і|спеціальні|служби|вбігли|на|борт|Вони знали|де і спеціальні служби вбігли на борт. Знали, куди

mają się udać, do konkretnego miejsca. повинні||дістатися|до|конкретного|місця мають вирушити, до конкретного місця.

Co się okazało, ten pan miał wokół pasa Що|(частка дієслова)|виявилося|цей|пан|мав|навколо|пояса Що виявилося, цей пан мав навколо пояса

owinięty jakiś ręcznik czy kawałek materiału i po prostu chciał завернутый||||||||| обгорнутий|якийсь|рушник|чи|шматок|матеріалу|і|просто|хотів| обгорнутий якийсь рушник чи шматок матеріалу і просто хотів

zrobić głupi żart. - To był dowcip? |||||шутка зробити|дурний|жарт|Це|був|жарт зробити дурний жарт. - Це був жарт?

Z jego punktu widzenia tak, z punktu widzenia prawie trzystu pasażerów i |||||||||трехсот|| З|його|точки|зору|так|з|точки|зору|майже|трьохсот|пасажирів|і З його точки зору так, з точки зору майже трьохсот пасажирів і

kilkunastu członków załogi, absolutnie nie. кількохнадцять|членів|екіпажу|абсолютно|ні декількох членів екіпажу, абсолютно ні.

Absolutnie nie. Абсолютно|ні Абсолютно ні.

Nie chcę zastanawiać się, jakie konsekwencje Не|хочу|думати|над|які|наслідки Не хочу замислюватися, які наслідки

wiązały się z takim dowcipem, ale... связывались||||шуткой| пов'язані|з|з|таким|жартом|але пов'язані з таким жартом, але...

Ja również. Na pewno, Я|також|На|певно Я також. Напевно,

na pewno bardzo ciężkie. на|певно|дуже|важке напевно, дуже важко.

- Dosyć obciążające. - Oczywiście, linie lotnicze również, |нагружающее|||| Досить|обтяжливі|Звичайно|авіакомпанії|авіаційні|також - Досить обтяжливо. - Звичайно, авіакомпанії також,

większość linii lotniczych, stosuje system black listingu, czyli більшість|авіакомпаній|авіаційних|застосовує|систему|чорного|списку|тобто більшість авіакомпаній використовує систему чорного списку, тобто

jakby pasażer, który якби|пасажир|який якщо пасажир, який

mocno zaszedł im za skórę, nie może ponownie zakupić сильно|засел||||||| сильно|зайшов|їм|за|шкіру|не|може|знову|купити сильно вразив їх, не може знову придбати

biletu na ich stronie internetowej na dany rejs, квитка|на|їх|сторінці|інтернет|на|даний|рейс квиток на їхньому веб-сайті на даний рейс,

więc myślę, że takie przypadki mogą się spotkać z takim odzewem. отже|я думаю|що|такі|випадки|можуть|себе|зустрітися|з|таким|відгуком тому я думаю, що такі випадки можуть зустрічати такий відгук.

- Spędziłeś w powietrzu około 10 tysięcy Провів|в|повітрі|близько|тисяч - Ти провів у повітрі близько 10 тисяч

godzin, jakby to wszystko zliczyć. годин|якби|те|все|злічити годин, якщо все це підрахувати.

Z całą pewnością miałeś loty, o których nie zapomnisz. З|цілком|певністю|мав|рейси|про|які|не|забудеш З усією впевненістю, ти мав рейси, про які не забудеш.

To prawda. Це|правда Це правда.

- Jakie przychodzą Ci do głowy? Які|приходять|тобі|до|голови - Які спогади приходять тобі на думку?

Wiesz co, nawet jadąc tutaj do Ciebie dzisiaj, Знаєш|що|навіть|їдучи|сюди|до|тебе|сьогодні Знаєш, навіть їхавши сьогодні до тебе,

przypomniała mi się taka sytuacja. Był to rejs, нагадала|мені|себе|така|ситуація|Це був|той|рейс мені згадалася така ситуація. Це був рейс,

z tego, co pamiętam, z Chicago, з|цього|що|пам'ятаю|з|Чикаго з того, що я пам'ятаю, з Чикаго,

gdzie po wykonanym serwisie przychodziłem, sprawdzałem |||||проверял де|після|виконаному|сервісі|я приходив|я перевіряв де після виконаного сервісу я приходив, перевіряв

kabinę czy wszystko jest w porządku, czy pasażerowie dobrze się czują, czy кабіну|чи|все|є|в|порядку|чи|пасажири|добре|себе|почувають|чи кабіну, чи все в порядку, чи пасажири добре себе почувають, чи

niczego im nie potrzeba i zauważyłem, że jedna starsza pani нічого|їм|не|потрібно|і|я помітив|що|одна|літня|пані нічого їм не потрібно, і я помітив, що одна літня пані

nadal ma swój posiłek nieruszony. все ще|має|свій|прийом їжі|не чіпав досі має свою їжу не чіпану.

Co się okazało, pani powiedziała, że ona nie ma siły Що|(частка дієслова)|виявилося|пані|сказала|що|вона|не|має|сили Що виявилося, пані сказала, що вона не має сили

podnieść sztućców, nie ma siły go zjeść. Schyliłem się i поднять|приборов||||||Я наклонился|| підняти|столових приборів|не|має|сили|його|з'їсти|Я нахилився|себе| підняти столові прибори, не має сили його з'їсти. Я нахилився і

pokroiłem jej ten posiłek i podawałem jej widelec, порезал|||||||вилку я порізав|їй|цей|прийом їжі|і|я подавав|їй|виделку нарізав їй цю страву і подавав їй виделку,

więc pani zjadła i chwyciła mnie za rękę, ||||схватила||| отже|пані|з'їла|і|схопила|мене|за|руку тому пані з'їла і схопила мене за руку,

chwyciła mnie za rękę, схопила|мене|за|руку схопила мене за руку,

zaczęła mi bardzo dziękować i spytała czy może ze mną почала|мені|дуже|дякувати|і|спитала|чи|може|зі|мною вона почала мені дуже дякувати і запитала, чи може поговорити зі мною

za moment porozmawiać, ja mówię, że oczywiście. Wróciłem po pięciu minutach, за|мить|поговорити|я|кажу|що|звичайно|Я повернувся|через|п'ять|хвилин за мить, я відповів, що звичайно. Я повернувся через п’ять хвилин,

pani poprosiła o kurtkę, którą miałbym jej podać, |||куртку|||| пані|попросила|про|куртку|яку|я мав би|їй|подати пані попросила про куртку, яку я мав би їй передати,

z tzw. pawlacza. ||павлажа з|тзв|комори з так званого комода.

Tak więc podałem jej tą kurtkę, Так|отже|я дав|їй|цю|куртку Отже, я передав їй цю куртку,

ona wyjęła z niej różaniec i ona mi dała ten różaniec, |вынула|||розарий|||||| вона|витягла|з|неї|рожанець|і|вона|мені|дала|цей|рожанець вона витягла з неї розарій і вона мені дала цей розарій,

i poprosiła, żebym się za nią pomodlił. ||||||помолился і|попросила|щоб я|себе|за|неї|помолився і попросила, щоб я помолився за неї.

Przypomniałam sobie tu kwestię wiary wyznania, prawda, |||||исповедания| Я згадала|собі|тут|питання|віри|віросповідання|правда Я згадала тут питання віри віросповідання, правда,

i tak dalej, ale... і|так|далі|але і так далі, але...

- Był to znaczący gest. - Był to znaczący gest i ||значительный|||||| Було|це|значущий|жест|||||і - Це був значущий жест. - Це був значущий жест і

powiedziała, zwierzyła mi się, że |доверилась||| сказала|довірилася|мені|собі|що сказала, зізналася мені, що

ma brata w Chicago, має|брата|в|Чикаго має брата в Чикаго,

który jest księdzem, який|є|священиком який є священиком,

i dostała telefon, że ten brat umiera, і|отримала|телефон|що|той|брат|помирає і отримала телефонний дзвінок, що цей брат помирає,

żeby do niego przyjechała, przyleciała się z nim pożegnać. щоб|до|нього|приїхала|прилетіла|себе|з|ним|попрощатися щоб вона приїхала, прилетіла попрощатися з ним.

Ona była jedna i ten brat, nie mieli nikogo. Вона|була|одна|і|той|брат|не|мали|нікого Вона була одна, і цей брат, у них нікого не було.

Zwierzyła mi się, że wzięła pożyczkę w przysłowiowej ||||взяла|кредит||пословичной Відкрила|мені|себе|що|взяла|позику|в|прислівковій Вона зізналася мені, що взяла кредит у прислів'ї

firmie pożyczkowej na ogromny procent |кредитной||| компанії|кредитній|на|величезний|відсоток кредитній компанії під величезний відсоток

i leci tam, i nie wie, czy ona go zastanie. і|летить|туди|і|не|знає|чи|вона|його|застане і летить туди, і не знає, чи вона його застане.

I poprosiła, żebym się za nią pomodlił, żeby wszystko było w porządku. Я|попросила|щоб я|себе|за|нею|помолився|щоб|все|було|в|порядку І попросила, щоб я помолився за неї, щоб все було в порядку.

Zostawiłem jej swój numer telefonu, Я залишив|їй|свій|номер|телефону Я залишив їй свій номер телефону,

jakby czegoś potrzebowała w Chicago, bo w Chicago byliśmy якби|чогось|потребувала|в|Чикаго|бо|в|Чикаго|ми були якщо їй щось знадобиться в Чикаго, бо в Чикаго ми були

dwa lub trzy dni, ale nie zadzwoniła. ||||||позвонила два|або|три|дні|але|не|зателефонувала два чи три дні, але вона не подзвонила.

Mam nadzieję, że wszystko u niej w porządku. Маємо|надію|що|все|у|неї|в|порядку Сподіваюся, що в неї все гаразд.

- No i taka pasażerka do dzisiaj pozostaje |||пассажирка||| Ну|і|така|пасажирка|до|сьогодні|залишається - Ну і така пасажирка до сьогодні залишається

w twojej głowie. - Tak. в|твоїй|голові|Так в твоїй голові. - Так.

- Czy takich osób jest więcej? Które jakoś Чи|таких|людей|є|більше|Які|якось - Чи є таких людей більше? Які якось

zapadają w pamięć, o których się myśli? западають|в|пам'ять|про|яких|себе|думає западають в пам'ять, про яких думають?

Jest, oczywiście. Є|звичайно Є, звичайно.

Przyjąłem dwa porody na pokładzie samolotu - Poważnie? Я прийняв|два|пологи|на|борту|літака|Серйозно Я прийняв два пологи на борту літака - Серйозно?

Poważnie, dwa porodu przyjąłem na pokładzie samolotu. Серйозно|два|пологи|прийняв|на|борту|літака Серйозно, я прийняв два пологи на борту літака.

Jest to niesamowite przeżycie, adrenalina Є|це|неймовірне|переживання|адреналін Це неймовірний досвід, адреналін

ogromna, podczas której naprawdę... величезна|під час|якої|насправді величезний, під час якого справді...

Możemy się tutaj zastanawiać, jak to zrobiłeś, Можемо|себе|тут|задумуватися|як|це|зробив Ми можемо тут подумати, як ти це зробив,

co robiłeś po kolei... To jest taka adrenalina. |||||||адреналин що|робив|по|черзі|Це|є|така|адреналін що ти робив по черзі... Це така адреналін. Ale również wiedza wyniesiona z naszego kursu. - Ale gdzie ten poród Але|також|знання|винесена|з|нашого|курсу|Але|де|цей|пологи Але також знання, отримані з нашого курсу. - Але де відбувся цей полог?

fizycznie się odbył? No bo samolot jest ciasny. |||||||узкий фізично|себе|відбувся|Ні|бо|літак|є|тісний Фізично? Бо літак тісний.

Samolot jest ciasny, poród odbył się na czterech ostatnich Літак|є|тісний|народження|відбувся|себе|на|чотирьох|останніх Літак тісний, полог відбувся на чотирьох останніх

miejscach w samolocie, pasażerów місцях|в|літаку|пасажирів місцях у літаку, пасажирів

przenieśliśmy, przemieściliśmy мы перенесли|переместили перенесли|перемістили перенесли, перемістили.

pięć rzędów w stronę przodu samolotu. |рядов|||| п'ять|рядів|у|напрямку|передньої частини|літака п’ять рядів у напрямку до носа літака.

Ja pasażerkę znalazłem w toalecie, bo ja jako |пассажирку|||||| Я|пасажирку|знайшов|в|туалеті|бо|я|як Я знайшов пасажирку в туалеті, бо я як

szef pokładu musiałem zrobić przed lądowaniem obchód начальник|екіпажу|я повинен був|зробити|перед|приземленням|обхід шеф-пілот мусив зробити перед приземленням обхід

całego samolotu, czy nikt na czas lądowania nie znajduje się w toalecie. цілого|літака|чи|ніхто|в|час|приземлення|не|знаходиться|в||туалеті всього літака, чи ніхто на час приземлення не знаходиться в туалеті.

Otworzyłem jedną toaletę i ją zamknąłem, otworzyłem Відкрив|один|туалет|і|її|закрив|відкрив Я відкрив один туалет і його закрив, відкрив

jeszcze raz, spojrzałem i tam jest kobieta. Kobieta ze spuszczoną głową, |||||||||опущенной| ще|раз|я подивився|і|там|є|жінка|Жінка|з|опущеною|головою ще раз, я подивився, і там була жінка. Жінка з опущеною головою,

brzuszek był pokaźny i również животик||показный|| животик|був|значний|і|також животик був значним і також

na samej ziemi była woda, на|самій|землі|була|вода на самій землі була вода,

więc domyśliłem się, że mogą być to wody. No i pani отже|я здогадався|себе|що|можуть|бути|це|води|Ну|і|пані тому я здогадався, що це можуть бути води. І пані

stwierdziła w języku angielskim, że chyba rodzi, więc zaczęło się ствердила|в|мові|англійською|що|напевно|народжує|тому|почалося|себе сказала англійською, що, мабуть, народжує, тому почалося

wszystko prawda? Próbowaliśmy wzywać lekarzy, ale все|правда|Ми намагалися|викликати|лікарів|але все правда? Ми намагалися викликати лікарів, але

lekarza nie było na pokładzie, była pielęgniarka, лікаря|не|було|на|борту|була|медсестра лікаря не було на борту, була медсестра,

która asystowała oczywiście, oboje przyjęliśmy ten poród. ||||приняли|| яка|асистувала|звичайно|обидва|прийняли|цей|полог яка, звичайно, асистувала, ми обидва прийняли ці пологи.

Dziecko urodziło się szczęśliwe. Jedno, jak i drugie, Дитина|народила|ся|щасливе|Одне|як|і|друге Дитина народилася щасливою. Одне, як і друге,

tak więc niesamowita radość, jednak lądować musiałem już так|отже|неймовірна|радість|але|приземлятися|я мусив|вже тож неймовірна радість, однак приземлятися я вже мусив

w swoich ubraniach cywilnych i tylko z kamizelką odblaskową, ||одежде|гражданской||||жилеткой|светоотражающей в|своїх|одязі|цивільних|і|тільки|з|жилеткою|відбивною в своїх цивільних одязі і тільки з світловідбиваючим жилетом,

gdyż no tutaj warunki były różne przy бо|але|тут|умови|були|різні|при оскільки тут умови були різні під час

porodzie, ale dziecko... родах|| пологах|але|дитина пологів, але дитина...

Dziecko było jak najbardziej zdrowe do momentu opuszczenia pokładu |||||||покинутья| Дитина|було|як|найбільш|здорова|до|моменту|покидання|борту Дитина була цілком здоровою до моменту виходу з борту

samolotu i, co jest ważne, właśnie taką літака|і|що|є|важливою|саме|такою літака і, що важливо, саме такою

wiedzę czerpiemy również na naszych szkoleniach. |черпаем|||| знання|черпаємо|також|на|наших|навчаннях знання ми також черпаємо на наших навчаннях.

- No właśnie, czy załoga jest przygotowana na tego rodzaju sytuacje? Ні|якраз|чи|екіпаж|є|готова|до|цього|роду|ситуацій - Ну так, чи готовий екіпаж до такого роду ситуацій?

Czy ty musiałeś improwizować? Чи|ти|мусив|імпровізувати Чи доводилося тобі імпровізувати?

- Teoretycznie jesteśmy przygotowani, Теоретично|ми|підготовлені - Теоретично ми готові,

praktycznie również większość linii lotniczych ma taki dział podczas szkolenia w medycynie, prawda, практично|також|більшість|авіакомпаній|авіаційних|має|такий|відділ|під час|навчання|в|медицині|правда практично також більшість авіакомпаній має такий відділ під час навчання в медицині, правда,

jeżeli chodzi o przyjmowanie porodu i jest, jest. |||прием|||| якщо|йдеться|про|прийняття|пологів|і|є|є якщо говорити про прийом пологів, то так, так.

Ćwiczymy na tzw. manekinie, który jest bardzo realny, Вчимося|на|так званому|манекені|який|є|дуже|реалістичний Ми тренуємося на так званій манекені, який дуже реалістичний,

wszystko występuje tak jak w realnym życiu. все|відбувається|так|як|в|реальному|житті все відбувається так, як у реальному житті.

Jest oczywiście... występuje stres taki podczas odbierania porodu, Є|звичайно|виникає|стрес|такий|під час|прийняття|пологів Звичайно, є... відчувається стрес під час прийому пологів,

żeby nie zrobić temu małemu człowiekowi krzywdy, щоб|не|зробити|цьому|малому|людині|шкоди щоб не завдати шкоди цій маленькій людині,

ale adrenalina jest tak duża, że... że udało się. але|адреналін|є|так|велика|що||вдалося|це але адреналін такий великий, що... що вдалося.

Udało się i poród przebiegł bardzo, bardzo szybko, вдалося|це|і|пологи|пройшли|дуже|дуже|швидко Вдалося, і пологи пройшли дуже, дуже швидко,

co jest bardzo ważne i również niespotykane na pokładzie samolotu, ||||||необычное||| що|є|дуже|важливе|і|також|незвичайне|на|борту|літака що є дуже важливим і також несподіваним на борту літака,

że te porody szybko jakby się odbywają. що|ці|пологи|швидко|ніби|відбувають|відбуваються що ці пологи швидко, як би, відбуваються.

Ale to się dzieje. Але|це|відбуває| Але це відбувається.

Kilka miesięcy temu też słyszałem o porodzie w jednej z linii lotniczych tak więc... Кілька|місяців|тому|також|чув|про|пологи|в|одній|з|лінії|авіакомпаній|так|отже Кілька місяців тому я також чув про пологи в одній з авіакомпаній, так що...

tak więc jesteśmy na to przygotowani również. так|отже|ми|до|це|підготовлені|також так що ми також до цього готові.

- Gratulacje dla Ciebie. A zgony? Zdarzają się? ||||смерти|| Вітання|для|тебе|А|смерті|Відбуваються|ся - Вітаю тебе. А смерті? Випадкові?

- Tak, też. Tak. Так|теж|Так - Так, також. Так.

Smutniejszy temat, Сумніший|тема Сумніша тема,

ja miałem taką sytuację, to była wigilia Bożego Narodzenia, я|мав|таку|ситуацію|це|була|вечір|Божого|Різдва я мав таку ситуацію, це була різдвяна вечеря,

również jak dla nas, dla załogi okres trochę cięższy також|як|для|нас|для|екіпажу|період|трохи|важчий також як для нас, для команди період трохи важчий

z tego względu, że no nie jesteśmy ze swoją rodziną, nie jesteśmy ze swoimi znajomymi, з|цього|приводу|що|ну|не|ми|з|своєю|родиною|не|ми|з|своїми|знайомими з цього приводу, що ми не з родиною, не з друзями,

jesteśmy w powietrzu. ми|в|повітрі ми в повітрі.

Państwo lecieli z Sydney do Londynu odwiedzić swojego wnuka, |летели||||||| Ви|летіли|з|Сіднея|до|Лондона|відвідати|свого|онука Ви летіли з Сіднея до Лондона, щоб відвідати свого онука,

którego nie widzieli 7 lat. якого|не|бачили|років якого не бачили 7 років.

I podczas tego rejsu pasażer dostał ogromnych drgawek, |||||||дрожи І|під час|цього|рейсу|пасажир|отримав|сильних|судом І під час цього рейсу пасажир отримав величезні судоми,

wszystkie symptomy wskazywały na to, że był to zawał serca, ||||||||инфаркт| всі|симптоми|вказували|на|те|що|був|це|інфаркт|серця всі симптоми вказували на те, що це був серцевий напад,

doszły do tego inne dolegliwości. дошли||||недуги прийшли|до|цього|інші|недуги додалися інші недуги.

I pomijając cały opis sytuacji, co się działo na pokładzie, |пропуская|||||||| І|пропускаючи|весь|опис|ситуації|що|відбувалося|відбувалося|на|борту І пропустивши весь опис ситуації, що відбувалося на борту,

prowadziliśmy oczywiście reanimację, мы проводили|| ми проводили|звичайно|реанімацію ми, звичайно, проводили реанімацію,

ja poczułem tylko ścisk jego dłoni, |пожал руку|||| я|відчув|тільки|стиснення|його|руки я відчув лише стиск його руки,

potem ja musiałem sam te palce zdejmować, swoje od jego ręki. ||||||снимать|||| потім|я|мусив|сам|ці|пальці|знімати|свої|від|його|руки потім я мусив сам знімати ці пальці, свої з його руки.

- A co dzieje się z ciałem takiego pasażera? А|що|відбувається|з|з|тілом|такого|пасажира - А що відбувається з тілом такого пасажира?

Zostajecie cały czas w powietrzu. Залишаєтеся|весь|час|в|повітрі Ви залишаєтеся весь час у повітрі.

- I tak: sytuacja wygląda następująco. ||||следующим образом Я|так|ситуація|виглядає|наступним чином - І так: ситуація виглядає наступним чином.

Jeżeli na pokładzie jest obecny lekarz i stwierdzi on zgon pasażera, |||||||||смерть| Якщо|на|борту|є|присутній|лікар|і|встановить|він|смерть|пасажира Якщо на борту є лікар і він констатує смерть пасажира,

gdyż my jako załoga nie możemy... оскільки|ми|як|екіпаж|не|можемо оскільки ми як екіпаж не можемо...

- Nie możecie. Не|можете - Ви не можете.

- ... nie możemy stwierdzić zgonu, możemy przypuszczać, не|можем|встановити|смерть|можем|припустити - ... ми не можемо констатувати смерть, ми можемо припускати,

ale nie możemy wydać takiego werdyktu, prawda, że ktoś zmarł. але|не|можемо|винести|такого|вердикту|правда|що|хтось|помер але ми не можемо винести такого вироку, правда, що хтось помер.

Jeżeli jest lekarz, który stwierdzi zgon pasażera, Якщо|є|лікар|який|підтвердить|смерть|пасажира Якщо є лікар, який підтвердить смерть пасажира,

samolot większości linii lotniczych kontynuuje swoją trasę do miejsca docelowego. ||||продолжает|свою|маршрут|||назначения літак|більшості|авіакомпаній|авіаційних|продовжує|свою|маршрут|до|місця|призначення літак більшості авіакомпаній продовжує свій маршрут до місця призначення.

Czyli powiedzmy, jeżeli zostało 10 godzin, 9, 8, to samolot leci dalej. Тобто|скажімо|якщо|залишилося|годин|то|літак|летить|далі Тобто, скажімо, якщо залишилося 10 годин, 9, 8, то літак летить далі.

- Kilka linii lotniczych stosuje taki zabieg, że pasażer jest sadzany na skrajnym miejscu, |||||||||||крайнем| Кілька|авіакомпаній|авіаційних|застосовує|такий|прийом|що|пасажир|є|посаджений|на|крайнім|місці - Кілька авіакомпаній застосовують такий прийом, що пасажир сідає на крайній місці,

gdzie nikogo obok niego nie ma, де|нікого|поруч||не|є де нікого поруч з ним немає,

zakładana jest maska tlenowa na usta pasażera i pasażer wygląda tak, jakby źle się poczuł. зака́тываемая|||кислородная||||||||||| одягається|є|маска|киснева|на|уста|пасажира|і|пасажир|виглядає|так|ніби|погано|себе|почував на рот пасажира надягають кисневу маску, і пасажир виглядає так, ніби йому стало погано.

I jakby po prostu oddychał tlenem z butli tlenowej, prawda? ||||дышал|||баллона|| І|ніби|||дихав|киснем|з|балона|кисневої|правда І ніби він просто дихає киснем з кисневої балони, правда?

Jest przypięty pasami tak, żeby przy turbulencji czy przy jakimś innym niestandardowym zachowaniu samolotu, |пристёгнутый|||||||||||поведении| Він jest|пристебнутий|пасами|так|щоб|під час|турбулентності|чи|під час|якимось|іншим|нестандартним|поведінкою|літака Він пристебнутий ременями так, щоб під час турбулентності чи при якому-небудь іншому нестандартному поведінці літака,

gdzieś się nie przechylił i nie ześlizgnął. |||переклонился|||соскользнул десь|(частка дієслова)|не|нахилився|і|не|з'їхав ніде не нахилився і не зірвався.

Jeżeli natomiast nie ma na pokładzie lekarza, który może stwierdzić zgon, Якщо|натомість|не|має|на|борту|лікаря|який|може|констатувати|смерть Якщо на борту немає лікаря, який може констатувати смерть,

my jako załoga mamy obowiązek kontynuować RKO do momentu przybycia służb ratunkowych, ||||||RKO|||прибывания|| ми|як|команда|маємо|обов'язок|продовжувати|СЛР|до|моменту|прибуття|служб|порятунку ми, як екіпаж, зобов'язані продовжувати СЛР до моменту прибуття служб порятунку,

czyli do wylądowania, prawda? тобто|до|приземлення|правда тобто до приземлення, правда?

I w tedy samolot ląduje w najbliższym porcie, w którym może. |||||||порту||| І|в|тоді|літак|сідає|в|найближчому|порту|в|якому|може І тоді літак приземляється в найближчому порту, де це можливо.

- Taką skrajną sytuacją na pokładzie samolotu są też awaryjne lądowania, ewakuacja. |крайняя||||||||| Таку|крайня|ситуацією|на|борту|літака|є|також|аварійні|приземлення|евакуація - Такою крайною ситуацією на борту літака також є аварійні приземлення, евакуація.

Czy być może miałeś okazję przeżyć coś podobnego? Чи|бути|можливо|ти мав|можливість|пережити|щось|подібне Чи, можливо, ти мав можливість пережити щось подібне?

- Miałem jedną ewakuację samolotu. Я мав|одну|евакуацію|літака - Я мав одну евакуацію літака.

Lecieliśmy... była to już końcowa faza lotu, podchodziliśmy do lądowania. ||||конечная|||подходили|| Летіли ми|була|це|вже|фінальна|фаза|польоту|ми підходили|до|приземлення Ми летіли... це вже була фінальна фаза польоту, ми підходили до приземлення.

W nasze silniki wpadły ptaki, dostaliśmy informację z kokpitu, że wpadły ptaki do silników. ||||||||кабины|||||двигатели У|наші|двигуни|влетіли|птахи|ми отримали|інформацію|з|кабіни пілота|що|влетіли|птахи|в|двигуни У наші двигуни влетіли птахи, ми отримали інформацію з кабіни, що влетіли птахи в двигуни.

W kabinie momentalnie wyczuwalny był zapach pieczonego kurczaka, kolokwialnie mówiąc. |||||||||говоря У|кабіні|миттєво|відчутний|був|запах|смаженого|курки|розмовно|кажучи У кабіні миттєво відчувався запах смаженого курчати, кажучи простіше.

- Jak to możliwe? Dlaczego? Як|це|можливе|Чому - Як це можливо? Чому?

- Tlen, jeżeli chodzi o tlen i powietrze, które jest tłoczone na pokład samolotu, jest tłoczone przez silniki, prawda? |||||||||накачивается|||||||| Кисень|якщо|йдеться|про|кисень|і|повітря|яке|є|закачане|на|борт|літака|є|закачане|через|двигуни|правда - Кисень, якщо говорити про кисень і повітря, яке закачується на борт літака, закачується через двигуни, правда?

Więc cały zapach, który wytwarzał się w silniku dostał się do środka kabiny ||||вырабатывался|||||||| Отже|весь|запах|який|вироблявся|себе|в|двигуні|потрапив|себе|до|середини|кабіни Отже, весь запах, який утворювався в двигуні, потрапив всередину кабіни

i naprawdę był to zapach pieczonego kurczaka. |||||печеного| і|справді|був|це|запах|смаженого|курки і насправді це був запах смаженого курчати.

Zaraz przed lądowaniem oczywiście wykrzyczeliśmy komendy awaryjne, ||||закричали|| Незабаром|перед|приземленням|звичайно|закричали|команди|аварійні Незадовго до приземлення, звичайно, ми закричали аварійні команди,

takie jakie obowiązywały w tej linii lotniczej. |які|діяли|в|цій|авіакомпанії|авіаційній такі, які діяли в цій авіакомпанії.

Wylądowaliśmy. Samolot delikatnie przechylił się na bok, uderzył bardzo mocno w pas startowy. Приземлилися|Літак|обережно|нахилився|на||бік|вдарив|дуже|сильно|в|смугу|зльоту Ми приземлилися. Літак обережно нахилився на бік, сильно вдарився об злітну смугу.

- Gdzieś tam koło bokiem wybiło delikatnie przez skrzydło i samolot się zatrzymał. |||боком||||крыло|||| Десь|там|біля|боком|вибило|обережно|через|крило|і|літак|себе|зупинився - Десь там збоку легенько викинуло через крило, і літак зупинився.

I mamy kilka sytuacji, w których my jako załoga możemy rozpocząć ewakuację І|маємо|кілька|ситуацій|в|яких|ми|як|екіпаж|можемо|розпочати|евакуацію І у нас є кілька ситуацій, в яких ми як екіпаж можемо розпочати евакуацію

bez komendy z kokpitu od kapitana. без|команди|з|кокпіту|від|капітана без команди з кабіни від капітана.

-To była jedna z nich. Це|була|одна|з|них -Це був один з них.

- To była jedna z nich. Między innymi nienaturalna pozycja samolotu po wylądowaniu, Це|була|одна|з|них|Серед|інших|ненормальна|позиція|літака|після|приземлення - Це був один з них. Серед іншого, ненормальна позиція літака після приземлення,

kolejną jest pożar. наступною|є|пожежа наступним є пожежа.

Jest wodowanie samolotu i zniekształcenie kadłuba samolotu również po wylądowaniu. |водение|||деформация|корпуса|||| Є|водіння|літака|і|спотворення|фюзеляжу|літака|також|після|приземлення Є водіння літака і спотворення фюзеляжу літака також після приземлення.

Wtedy nie musimy oczekiwać na sygnał od kapitana na ewakuację. Тоді|не|повинні|чекати|на|сигнал|від|капітана|на|евакуацію Тоді нам не потрібно чекати сигналу від капітана на евакуацію.

- Czyli samodzielnie podjęliście decyzję, że... ||вы приняли|| Тобто|самостійно|ви прийняли|рішення|що - Тобто ви самостійно прийняли рішення, що...

- Samodzielnie podjęliśmy decyzję o ewakuacji. Самостійно|ми прийняли|рішення|про|евакуацію - Ми самостійно прийняли рішення про евакуацію.

Wszystkie drzwi zostały otwarte, Усі|двері|були|відкриті Усі двері були відкриті,

szczęśliwie wszyscy ewakuowali się bez żadnych większych obrażeń, |||||||повреждений щасливо|всі|евакуювали|себе|без|жодних|більших|ушкоджень щасливо всі евакуювалися без жодних серйозних травм,

nikomu nic bardziej ciężkiego się nie stało, нікому|нічого|більш|важкого|собі|не|стало ніхто не отримав нічого більш серйозного,

ale jest jedna rzecz, która zasługuje na szczególną uwagę, але|є|одна|річ|яка|заслуговує|на|особливу|увагу але є одна річ, яка заслуговує на особливу увагу,

jest to ilość toreb podróżnych, podręcznych, |||сумок|путешествующих|ручной є|це|кількість|сумок|дорожніх|ручних це кількість дорожніх сумок, ручної поклажі,

która została przyniesiona osobiście do mojego wyjścia awaryjnego. яка|була|принесена|особисто|до|мого|виходу|аварійного яка була особисто принесена до мого аварійного виходу.

Mnóstwo, ludzie podbiegali... ||подбегали Безліч|люди|підбігали Безліч, люди підбігали...

- Czyli co, chcesz powiedzieć, że ludzie w tej sytuacji ewakuacji sięgali po bagaż? ||||||||||достали|| Тобто|що|ти хочеш|сказати|що|люди|в|цій|ситуації|евакуації|тягнулися|за|багаж - Тобто що, ти хочеш сказати, що люди в цій ситуації евакуації брали з собою багаж?

- Oczywiście, że tak. Звичайно|що|так - Звичайно, що так.

- To nie najlepsze zachowanie. Dlaczego? Це|не|найкраще|поведінка|Чому - Це не найкраща поведінка. Чому?

- To jest absolutnie złe zachowanie. Jestem... Це|є|абсолютно|погане|поведінка|Я є - Це абсолютно погана поведінка. Я...

... z pełną świadomością mogę powiedzieć, że jedna walizka wyniesiona przez pasażera przy ewakuacji, ||сознанием||||||вынесенная|||| з|повною|свідомістю|можу|сказати|що|одна|валіза|винесена|через|пасажира|під час|евакуації ... з повною свідомістю можу сказати, що один валізу, яку забрав пасажир під час евакуації,

to jest jedno życie. Zagrożenie jednego życia z pewnością. це|є|одне|життя|Загроза|одного|життя|з|певністю це одне життя. Загроза одного життя, безумовно.

Pasażer podbiega do wyjścia ewakuacyjnego, siada, |подбегает|||| Пасажир|підбігає|до|виходу|евакуаційного|сідає Пасажир підбігає до виходу для евакуації, сідає,

prawda, nie zeskakuje od razu, tylko siada, правда|не|стрибає|від|разу|тільки|сідає правда, не стрибає одразу, а тільки сідає,

bierze swoją torbę, obejmuje ją i dopiero zjeżdża. |||||||съезжает бере|свою|сумку|обіймає|її|і|тільки|з'їжджає бере свою сумку, обіймає її і тільки потім з'їжджає.

W tym czasie 2 lub 3 pasażerów może uciec z pokładu samolotu. У|цей|час|або|пасажирів|може|втекти|з|борту|літака В цей час 2 або 3 пасажири можуть втекти з борту літака.

Ja wyrywałem te torby jedną ręką i wyrzucałem je za burtę samolotu |вырывал||||||выбрасывал|||борт| Я|виривав|ці|сумки|однією|рукою|і|викидав|їх|за|борт|літака Я виривав ці сумки однією рукою і викидав їх за борт літака.

i popychałem tych pasażerów w dół po trapie. |толкал||||вниз|| і|штовхав|тих|пасажирів|в|низ|по|трапу і я штовхав цих пасажирів вниз по трапу.

Kiedy ja się ewakuowałem z pokładu tego samolotu, Коли|я|себе|евакуювався|з|палуби|цього|літака Коли я евакуювався з борту цього літака,

zobaczyłem ilość tych toreb, była naprawdę zatrważająca. Ogromna. ||||||ужасающая| побачив|кількість|тих|сумок|була|справді|жахлива|величезна я побачив кількість цих сумок, це було справді жахливо. Величезно.

- Wydawałoby się, że chwycić torbę to raczej nie jest czynność, |||схватить|||||| здавалося|що|що|схопити|сумку|це|скоріше|не|є|дія - Здавалося б, що взяти сумку - це не те, що особливо затягне цю евакуацію, але...

która jakoś szczególnie przedłuży tę ewakuację, ale... |||продлит||| яка|якось|особливо|продовжить|цю|евакуацію|але

- Chwycić torbę, przybiec z nią do wyjścia ewakuacyjnego, ||прибежать||||| Схопити|сумку|прибігти|з|нею|до|виходу|евакуаційного - Схопити сумку, прибігти з нею до виходу для евакуації,

gdzie ta torba może się zaczepić, zahaczyć o któryś fotel, prawda, |||||зацепиться|задеть|||| де|та|сумка|може|себе|зачепитися|зацепитися|за|якийсь|крісло|правда де ця сумка може зачепитися, застрягти за якимось кріслом, правда,

jeszcze dokładnie ją chwycić, usiąść i zjechać - to zajmuje naprawdę dużo czasu. ||||сесть||||||| ще|точно|її|схопити|сісти||з'їхати|це|займає|справді|багато|часу ще точно її схопити, сісти і з'їхати - це займає справді багато часу.

My mamy 90 sekund na ewakuację samolotu. Ми|маємо|секунд|на|евакуацію|літака У нас є 90 секунд на евакуацію літака.

- To był przykład takiego niewłaściwego zachowania pasażerów. ||||неправильного|| Це|був|приклад|такого|неналежного|поведінки|пасажирів - Це був приклад такого неналежного поводження пасажирів.

Pewnie jest ich więcej. Напевно|є|їх|більше Напевно їх більше.

Co jeszcze? Що|ще Що ще?

Na myśl może przyjść jeszcze toaleta, На|думка|може|прийти|ще|туалет На думку може прийти ще туалет,

jeżeli chodzi o niespłukiwanie wody w toalecie, prawda? |||непромывка|||| якщо|йдеться|про|не зливання|води|в|туалеті|правда якщо мова йде про не злив води в туалеті, правда?

- Jest taki magiczny przycisk, gdzie bardzo często zdarza się, że nie został on wciśnięty |||кнопка||||||||||нажат Є|такий|магічний|кнопка|де|дуже|часто|трапляється|ся|що|не|був|він|натиснутий - Є така магічна кнопка, де дуже часто трапляється, що вона не була натиснута.

przez poprzedniego pasażera. через|попереднього|пасажира через попереднього пасажира.

Pasażerowie bardzo często podchodzą do nas i pokazują palcem, co znajduje się w toalecie Пасажири|дуже|часто|підходять|до|нас|і|показують|пальцем|що|знаходиться|є|в|туалеті Пасажири дуже часто підходять до нас і показують пальцем, що знаходиться в туалеті

albo proszą o to, żebyśmy tę wodę spuścili. або|просять|про|те|щоб ми|цю|воду|спустили або просять, щоб ми цю воду спустили.

- Z czego to wynika? З|чого|це|випливає - З чого це випливає?

Czy z jakiejś takiej niewiedzy, że można? ||||незнания|| Чи|з|якоїсь|такої|невідомості|що|можна Чи з якоїсь такої невідомості, що можна?

- Wydaje mi się tak: здається|мені|це|так - Мені здається так:

toaleta w samolocie generuje bardzo, bardzo duży hałas, |||||||шум туалет|в|літаку|генерує|дуже|дуже|великий|шум туалет в літаку генерує дуже, дуже великий шум,

sam system zasysania wnętrzności toalety, ale... ||сосания|внутренности|| сам|система|всмоктування|вміст|унітазу|але саме система всмоктування вмісту туалету, але...

... nie wiem, czy to roztargnienie, chęć szybkiego powrotu na swoje miejsce, ||||рассеянность|||||| не|знаю|чи|це|розсіяність|бажання|швидкого|повернення|на|своє|місце ... не знаю, чи це відволікання, бажання швидко повернутися на своє місце,

do kogoś, może ktoś czeka, prawda, obok na fotelu. до|когось|може|хтось|чекає|правда|поруч|на|кріслі до когось, можливо, хтось чекає, правда, поруч на кріслі.

Ludzie z automatu naprawdę, naprawdę wychodzą. Люди|з|автомата|справді|справді|виходять Люди з автомата справді, справді виходять.

Również jedną taką sytuacją związaną z toaletą jest przychodzenie pasażerów ||||||||приход пассажиров| Також|одну|такою|ситуацією|пов'язаною|з|туалетом|є|прихід|пасажирів Також однією такою ситуацією, пов'язаною з туалетом, є прихід пасажирів

do toalety bez obuwia, co więcej, bez skarpet. |||||||носков до|туалету|без|взуття|що|більше|без|шкарпеток до туалету без взуття, більше того, без шкарпеток.

Bardzo często widuję pasażerów, również małe dzieci, które wchodzą do toalety, ||вижу|||||||| Дуже|часто|бачу|пасажирів|також|маленькі|діти|які|входять|до|туалету Дуже часто я бачу пасажирів, також маленьких дітей, які входять до туалету,

chodzą po pokładowym dywanie po prostu bosymi stopami. |||ковре|||| ходять|по|бортовому|килиму|||босими|ногами ходять по палубному килиму просто босими ногами.

- Nie jest to najlepszy pomysł? Ні|є|це|найкраща|ідея - Чи це не найкраща ідея?

- Nie, jest to naprawdę jeden z najgorszych pomysłów Ні|є|це|насправді|один|з|найгірших|ідей - Ні, це справді одна з найгірших ідей.

W toalecie czasami to, co pasażerowie mogą znaleźć na podłodze, to naprawdę nie jest to woda, więc... У|туалеті|іноді|те|що|пасажири|можуть|знайти|на|підлозі|це|насправді|не|є|це|вода|тому У туалеті іноді те, що пасажири можуть знайти на підлозі, справді не є водою, тому...

- ... maczanie stóp nie jest naprawdę wskazane, zwłaszcza przez małe dzieci. мацание|||||рекомендуется|||| мочити|ніг|не|є|насправді|рекомендоване|особливо|від|маленькі|діти - ... мочити ноги справді не рекомендується, особливо маленьким дітям.

Tutaj rodzice bardzo często muszą tego mocno pilnować. Тут|батьки|дуже|часто|повинні|цього|сильно|стежити Тут батьки дуже часто повинні за цим уважно стежити.

- No tak, w samolocie wszystko się trzęsie, bywa różnie. ||||||трястся|| Ну|так|в|літаку|все|(частка дієслова)|трясеться|буває|по-різному - Так, в літаку все трясеться, буває по-різному.

- Dokładnie tak. Точно|так - Саме так.

- Mówiliśmy o tym na samym początku, ale muszę o to koniecznie dopytać. Ми говорили|про|це|на|самому|початку|але|я мушу|про|це|обов'язково|запитати знову - Ми говорили про це на самому початку, але я мушу про це обов'язково запитати.

Czy w tym zawodzie jest czas na to, żeby pozwiedzać, wyjść na miasto? |||||||||попутешествовать||| Чи|в|цьому|професії|є|час|на|це|щоб|подорожувати|вийти|на|місто Чи є в цій професії час, щоб погуляти, вийти в місто?

Jak to wygląda w rzeczywistości, ile jest tego czasu? Godzina, dwie? Czy na przykład cały dzień? Як|це|виглядає|в|реальності|скільки|є|цього|часу|Година|дві|Чи|на|приклад|цілий|день Як це виглядає насправді, скільки є цього часу? Година, дві? Чи, наприклад, цілий день?

- W zależności od linii lotniczych mamy na to od 24h do nawet dwóch, trzech dni. В|залежності|від|авіакомпаній||ми маємо|на|це|від|24 години|до|навіть|двох|трьох|днів - Залежно від авіакомпаній, у нас є на це від 24 годин до навіть двох, трьох днів.

- To dużo. Це|багато - Це багато.

- Zależy gdzie lecimy, zależy w jakiej rotacji jest samolot, ||||||ротации|| Залежить|куди|летимо|залежить|в|якій|ротації|є|літак - Залежить, куди ми летимо, залежить, в якій ротації знаходиться літак,

zależy jak często w tygodniu te rejsy są wykonywane. залежить|як|часто|в|тижні|ці|рейси|є|виконувані залежить, як часто на тиждень виконуються ці рейси.

Jeżeli rejs jest wykonywany codziennie, Якщо|рейс|є|виконується|щодня Якщо рейс виконується щодня,

w takim razie taki pobyt w danym miejscu może trwać 24h lub mniej. в|такому|разі|такий|перебування|в|даному|місці|може|тривати|24 години|або|менше в такому разі такий перебування в даному місці може тривати 24 години або менше.

Jeżeli taki rejs wykonywany jest 3 razy w tygodniu, Якщо|такий|рейс|виконується|є|рази|в|тиждень Якщо такий рейс виконується 3 рази на тиждень,

mogą to być 2 lub 3 dni. Więc jest czas, oczywiście że jest czas. можуть|це|бути|або|дні|Тож|є|час|звичайно|що|є|час це можуть бути 2 або 3 дні. Тож є час, звичайно, що є час.

- To jeszcze o jedną rzecz cię zapytam. Це|ще|про|одну|річ|тебе|запитаю - Я ще про одну річ тебе запитаю.

Dlaczego podczas lądowania zawsze prosicie nas, pasażerów, żeby odsłaniać okna? ||||просите||||| Чому|під час|приземлення|завжди|просите|нас|пасажирів|щоб|відкрити|вікна Чому під час приземлення ви завжди просите нас, пасажирів, відкривати вікна?

- Jeżeli chodzi właśnie o czas startu i lądowania, prosimy pasażerów faktycznie aby odsłonić okna. ||||||||||||открыть| Якщо|йдеться|саме|про|час|вильоту|і|приземлення|просимо|пасажирів|насправді|щоб|відкрити|вікна - Якщо говорити про час вильоту та приземлення, просимо пасажирів дійсно відкрити вікна.

Jest to podyktowane tym, że pasażerowie widzą znacznie więcej niż my tak naprawdę. Є|це|продиктовано|цим|що|пасажири|бачать|значно|більше|ніж|ми|так|насправді Це зумовлено тим, що пасажири бачать значно більше, ніж ми насправді.

Podczas startu i lądowania, wiadomo co robimy. Під час|зльоту|і|посадки|відомо|що|робимо Під час вильоту та приземлення, відомо, що ми робимо.

Obserwujemy co się dzieje na zewnątrz, prawda? Podziwiamy widoki, podziwiamy miasto, |||||||мы восхищаемся||| Спостерігаємо|що|відбуває|відбувається|на|вулиці|правда|Захоплюємося|краєвидами|захоплюємося|містом Ми спостерігаємо, що відбувається зовні, правда? Захоплюємося краєвидами, захоплюємося містом,

jak ono wygląda z lotu ptaka. |||||птицы як|воно|виглядає|з|польоту|птаха як воно виглядає з висоти пташиного польоту.

- Tak, tak, patrzymy zawsze... Так|так|дивимося|завжди - Так, так, ми завжди дивимося...

- Tak i pasażer może zauważyć coś, co go zaniepokoi. ||||||||забеспокоит Так|і|пасажир|може|помітити|щось|що|його|занепокоїть - Так, і пасажир може помітити щось, що його занепокоїть.

I czy coś mogłoby się dziać z silnikiem, czy coś mogłoby się dziać z inną częścią samolotu, |||||происходить||||||||||частью| І|чи|щось|могло|себе|діяти|з|двигуном|чи|щось|могло|себе|діяти|з|іншою|частиною|літака І чи може щось статися з двигуном, чи може щось статися з іншою частиною літака,

pasażer to zauważy i momentalnie zgłosi to załodze, więc... пасажир|це|помітить|і|миттєво|повідомить|це|екіпажу|отже пасажир це помітить і миттєво повідомить екіпажу, тож...

więc jest to taki punkt... dobry punkt informacyjny, отже|є|це|такий|пункт|хороший|пункт|інформаційний тож це такий момент... хороший інформаційний момент,

jeżeli chodzi tutaj o samo bezpieczeństwo rejsu. якщо|йдеться|тут|про|саме|безпеку|рейсу якщо говорити про саме безпеку рейсу.

Pasażer jest bardzo dobrym źródłem informacji. Пасажир|є|дуже|добрим|джерелом|інформації Пасажир є дуже хорошим джерелом інформації.

I ja chciałbym tutaj podkreślić, że naprawdę nie ma głupich pytań, Я|я|хотів би|тут|підкреслити|що|насправді|не|має|дурних|запитань І я хотів би тут підкреслити, що справді немає дурних запитань,

nie ma głupich komentarzy ze strony pasażerów. не|має|дурних|коментарів|з|боку|пасажирів немає дурних коментарів з боку пасажирів.

Jeżeli pasażerowi wydaje się, że coś kapie z sufitu, ||||||капает||потолка Якщо|пасажирові|здається|йому|що|щось|капає|з|стелі Якщо пасажиру здається, що щось капає з стелі,

że podłoga się zapada czy powiedzmy stukot jakiś gdzieś dochodzi skądś, |пол (пол)||||||||| що|підлога|(частка дієслова)|провалюється|чи|скажімо|стук|якийсь|десь|доходить|звідкись що підлога провалюється чи скажімо якийсь стук звідкись доноситься,

to jak najbardziej wszystko... це|як|найбільше|все то цілком все...

- Nie wstydzić się, upewniać. |||уверять Не|соромитися|себе|переконуватися - Не соромитися, уточнювати.

- Absolutnie, absolutnie nie. Абсолютно|абсолютно|ні - Абсолютно, абсолютно ні.

Wszystko zgłaszać, pytać czy wszystko jest w porządku. Все|повідомляти|питати|чи|все|є|в|порядку Все повідомляти, запитувати, чи все в порядку.

W lotnictwie nie ma głupich pytań. У|авіації|не|має|дурних|запитань У авіації немає дурних запитань.

Jeżeli komuś wydaje się coś, że jest czarne, a wydaje mu się faktycznie, że jest białe, Якщо|комусь|здається|йому|щось|що|є|чорним|а|здається|йому|йому|насправді|що|є|білим Якщо комусь здається, що щось чорне, а насправді йому здається, що це біле,

należy to zgłosić. потрібно|це|повідомити це потрібно повідомити.

- No dobrze, to powiedz mi jeszcze jedną rzecz. Ну|добре|то|скажи|мені|ще|одну|річ - Ну добре, тоді скажи мені ще одну річ.

Chcąc zostać stewardem, stewardessą, jak zacząć? Хочучи|стюардом стюардесою|||як|почати Як почати, якщо хочеш стати стюардом або стюардесою?

Być może ktoś dzisiaj słuchając ciebie, oglądając, będzie miał taką ochotę. Можливо|хтось|сьогодні|слухаючи|тебе|||буде|мати|таку|охоту Можливо, хтось сьогодні, слухаючи тебе, дивлячись, матиме таке бажання.

Jak najbardziej. Pierwszym krokiem, który musimy zrobić jest przeszukanie stron internetowych linii lotniczych, Як|найбільше|Першим|кроком|який|ми повинні|зробити|є|пошук|сторін|інтернет-|авіакомпаній| Цілком вірно. Першим кроком, який ми повинні зробити, є пошук веб-сайтів авіакомпаній,

dla których chcielibyśmy pracować. для|яких|ми б хотіли|працювати в яких ми хотіли б працювати.

Jeżeli dana linia w tym momencie rekrutuje, Якщо|дана|лінія|в|цьому|моменті|рекрутує Якщо дана авіакомпанія в даний момент проводить набір,

sprawdzamy wymagania, które ona nam stawia. |требования|||| перевіряємо|вимоги|які|вона|нам|ставить перевіряємо вимоги, які вона нам ставить.

- Co to może być? Що|це|може|бути - Що це може бути?

Może to być wzrost. Wzrost musi być odpowiedni. |||рост|||| Може|це|бути|зріст|Зріст|повинен|бути|відповідний Це може бути зростання. Зростання має бути відповідним.

Sprzęt awaryjny na pokładzie samolotu znajduje się na pewnej wysokości Обладнання|аварійне|на|борту|літака|знаходиться|себе|на|певній|висоті Аварійне обладнання на борту літака знаходиться на певній висоті

i wzrost jest odpowiedni potrzebny do tego, і|зріст|є|відповідний|потрібний|для|цього і зростання є відповідним для цього,

aby po prostu zwyczajnie sięgnąć po ten sprzęt awaryjny. щоб|просто||звичайно|дотягнутися|до|цей|обладнання|аварійний щоб просто звичайно дотягнутися до цього аварійного обладнання.

Znajomość języków obcych. Jest ogromnym atutem. знание|||||преимуществом Знання|мов|іноземних|є|величезним|перевагою Знання іноземних мов. Це величезна перевага.

W tej chwili myślę, że bez języka angielskiego... У|цей|момент|думаю|що|без|мови|англійської Зараз я думаю, що без англійської мови...

- Ani rusz. |шевелиться Ні|руш - Ні в якому разі.

-Wszędzie będzie ciężko, tak. Усіде|буде|важко|так - Скрізь буде важко, так.

Każdy kolejny język jest dodatkowym atutem. Кожна|наступна|мова|є|додатковим|атрибутом Кожна наступна мова є додатковою перевагою.

A wiele linii lotniczych dodatkowo wypłaca bonusy do wypłaty za znajomość dodatkowego języka obcego. |||авиакомпаний|||||||||| А|багато|авіакомпаній||додатково|виплачує|бонуси|до|зарплати|за|знання|додаткового|мови|іноземної А багато авіакомпаній додатково виплачують бонуси до зарплати за знання додаткової іноземної мови.

Kolejną rzeczą jest oczywiście miła aparycja. |||||внешность Наступною|річчю|є|звичайно|приємна|зовнішність Наступною річчю є, звичайно, приємна зовнішність.

Trzeba i naprawdę bardzo ważną rzeczą jest, aby lubić kontakt z drugą osobą, czyli z innymi ludźmi. Треба|і|насправді|дуже|важливою|річчю|є|щоб|любити|контакт|з|другою|особою|тобто|з|іншими|людьми Треба і справді дуже важливою річчю є те, щоб любити контакт з іншою людиною, тобто з іншими людьми.

Nie można być tzw. outsiderem, prawda. ||||аутсайдером| Не|можна|бути|так званим|аутсайдером|правда Не можна бути так званим аутсайдером, правда.

Bo spotykamy codziennie naprawdę setki ludzi na pokładach samolotu. Бо|зустрічаємо|щодня|насправді|сотні|людей|на|бортах|літака Бо ми щодня зустрічаємо справді сотні людей на борту літака.

Musimy to lubić. Musimy lubić pracę z ludźmi, musimy lubić pracę z zespołem, ||||||||||работу|| Ми повинні|це|любити|Ми повинні|любити|роботу|з|людьми|ми повинні|любити|роботу|з|командою Ми повинні це любити. Ми повинні любити роботу з людьми, ми повинні любити роботу в команді,

bo w moim przypadku najwięcej było 28 członków załogi na pokładzie 1 samolotu. бо|в|моєму|випадку|найбільше|було|членів|екіпажу|на|борту|літака бо в моєму випадку найбільше було 28 членів екіпажу на борту 1 літака.

- Aż tyle? Так|багато - Так багато?

Aż tyle, aż tyle osób, więc to też jest bardzo ważne. Так|багато|так|багато|людей|отже|це|також|є|дуже|важливе Так багато, так багато людей, тому це також дуже важливо.

I co opiewa to wszystko w jedną wielką całość: |что|opисывает|||||| І|що|оспівує|це|все|в|одну|велику|цілість І що все це об'єднує в одну велику цілість:

chęć do zwiedzania świata, chęć do pracy i ogromny uśmiech na twarzy. бажання|до|подорожі|світу|бажання|до|роботи|і|величезний|усмішка|на|обличчі бажання подорожувати світом, бажання працювати і величезна усмішка на обличчі.

Wysyłamy CV do danego przewoźnika i czekamy na telefon. I witamy na pokładzie. отправляем|||||||||||| Відправляємо|резюме|до|даного|перевізника|і|чекаємо|на|телефон|І|вітаємо|на|борту Ми надсилаємо резюме даному перевізнику і чекаємо на телефонний дзвінок. І вітаємо на борту.

- I witamy na pokładzie. І|вітаємо|на|борту - І вітаємо на борту.

Kuba, dzięki wielkie za spotkanie, dziękuję bardzo. Куба|||||| Куба|дякую|велике|за|зустріч|дякую|дуже Куба, дякую велике за зустріч, дуже дякую.

- Dziękuję. Дякую - Дякую.

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.16 uk:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=558 err=0.00%) translation(all=465 err=0.22%) cwt(all=3700 err=1.19%)