NOWY PAN NIKT NEW MR. NOBODY ΝΕΟΣ Κ. ΚΑΝΕΝΑΣ NEW MR. NOBODY NUEVO SR. NADIE НОВЫЙ МИСТЕР НИКТО

Ostatni rok szkolny w gimnazjum przywitał ich niespodzianką – pojawił się Nowy. |||||||mit einer Überraschung||| The last school year in junior high school greeted them with a surprise - a new one appeared. Tego, że do czasem bardziej, czasem mniej, ale jednak zgranej klasy dojdzie jakaś osoba, nikt się nie spodziewał. |||||||||von der eingespielten||kommt|||||| The fact that a person would reach a more, sometimes less, but still harmonious class, nobody expected. То, что иногда больше, иногда меньше, но все же слаженного класса достигнет человек, никто не ожидал. Jednak Nowy przyszedł. However, the New came. Но пришел новый. Na imię miał Wojtek i, jak dowiedział się Maciek, przeniósł się tu z Lublina. ||||||erfuhr|||ist gezogen|||| His name was Wojtek and, as Maciek found out, he moved here from Lublin. Choć Aleks z uporem maniaka twierdził, że spod Lublina. |||Eigensinn||behauptete||| Although Aleks stubbornly claimed that it was from Lublin.

– On jest na bank ze wsi. |||на 100%||села - He's on the bank from the village. «Он определенно из деревни». Na bank! |на банку For sure! Для уверенности! – krzyczał na schodach szkoły, ale zgromiony przez Kingę dość szybko się uciszył. |||||verärgert||||||hatte sich beruhigt He shouted on the steps of the school, but reprimanded by Kinga, he fell silent quite quickly. – крикнул он на лестнице школы, но, упрекнув Кинги, довольно быстро успокоился.

– Jego stary dostał tutaj lepszą pracę – tłumaczył Maciek Małgosi i Kamili, kiedy we trójkę wracali ze szkoły z uroczystego rozpoczęcia roku. ||||||||||||||||||feierlichen|| ||||||||||||||||||урочистого|| - Его старик получил здесь работу получше, - объяснил Мацек Малгосе и Камиле, когда они втроем возвращались из школы после торжественного начала года.

Małgosię informacje o Nowym niezbyt interesowały. |||||interessierten Małgosia was not interested in information about Nowe. Idąc, czytała ostatnie strony pasjonującej lektury, jaką była Panna Nikt. As she walked, she read the last pages of the fascinating book that was Miss Nobody. На ходу она прочитала последние страницы увлекательной книги «Мисс Никто».

– A gdzie jego stary dostał tę pracę? - And where did his old man get the job? – spytała Kamila, siląc się na obojętność. ||zwingend|||Unbeteiligtheit |||||байдужість Kamila asked, trying to be indifferent. – спросила Камила, стараясь быть равнодушной.

– Chyba w telewizji, ale nie jestem pewien – odparł i przyjrzał się Kamili. |||||||||hatte sich|| – Czemu pytasz?

– A tak sobie… - And so-so ...

Maciek zmrużył oczy i przez chwilę obserwował Kamilę. |zog (1)||||||

– Czyżby trafiła cię nowa strzała Amora? ||||Pfeil| – zażartował, ale Kamila nie podjęła tematu, tylko wzruszywszy ramionami, przyspieszyła kroku. ||||hatte aufgenommen|||zuckend||beschleunigte| - he joked, but Kamila did not take up the topic, just shrugged her shoulders and quickened her pace.

– O pani! Wstrzymaj konia! Halt| Halten Sie Ihr Pferd! Popuść lejce i wyluzuj się! Lass|Zügel||entspann dich| |||розслабся| Lassen Sie die Zügel los und entspannen Sie sich! Отпусти поводья и расслабься! Kamila! Kamila! – zawołał Maciek. – Przecież żartowałem! |ich habe nur Spaß gemacht - I was kidding!

A zauważywszy, że nie reaguje, szarpnął ją za ramię, aż stanęła w pół kroku. |||||zog (1)|||||||| |||||потягнув||||||||

– Co się z tobą ostatnio dzieje? - What's the matter with you lately? Czy już w ogóle nie umiesz się śmiać? Can you not laugh at all?

– Mam wrażenie, że ty mnie już nie lubisz – odparła. – Że gadasz ze mną tylko ze względu na Małgosię.

– Kiedyś, gdybyś powiedziała mi to, co przed chwilą, tobym cię spytał, czy kiedykolwiek cię lubiłem. ||||||||würde ich|||||| "Once upon a time, if you had told me what a moment ago, I would have asked you if I ever liked you." «Однажды, если бы ты сказал мне то, что только что сказал, я бы спросил тебя, нравился ли ты мне когда-нибудь. Ty byś się zaśmiała i poszlibyśmy na lody. Ты бы смеялся, и мы бы пошли за мороженым. A teraz to ja w ogóle nie wiem, co mam do ciebie mówić i jak z tobą rozmawiać. А теперь я даже не знаю, что тебе сказать и как с тобой разговаривать. Po prostu cię nie rozumiem. Nie wiem, co się z tobą stało. Czy była to ta historia z Michałem czy z Olkiem, czy te wakacje, czy może jeszcze coś innego, ale… zmieniłaś się. Была ли это история с Михалом или Олеком, или этот праздник, или еще что-то, но... ты изменился. Bardzo. Very.

Kamila milczała. Kamila was silent. Ona sama też czuła, że coś się w niej zmieniło. She herself also felt that something had changed in her. Она и сама чувствовала, что что-то изменилось в ней.

– Wiem – westchnęła po chwili. "I know," she sighed after a moment. — Я знаю, — вздохнула она через мгновение. – Ale nie wiem dlaczego ani o co mi chodzi. - But I don't know why or what I mean. «Но я не знаю, почему и что я имею в виду. Tak jakbym samej siebie nie rozumiała – wyznała zaskoczona własną szczerością. ||||||hatte gestanden|||Ehrlichkeit |||||||здивована||

Chciała coś jeszcze dodać, ale w tym momencie odezwała się Małgosia: Она хотела еще что-то добавить, но в этот момент заговорила Малгося:

– Skończyłam. - Я закончил. A nie mówiłam, że to zmierza ku śmierci? |||||прямує|| Разве я не говорил, что оно идет к смерти? – Popatrzyła z wyrzutem na Maćka. ||Vorwurf|| Она укоризненно посмотрела на Мацека. – A ty kręciłeś głową, że nie… ||hast du gedreht||| - And you shook your head that no ... — А ты покачал головой, нет…

– No przecież nie mogłem ci powiedzieć, jak się skończy książka, którą ci pożyczam. ||||||||||||leihen Gdybyś znała zakończenie, to chciałabyś ją czytać? Если бы вы знали концовку, захотели бы вы ее прочитать?

– A o czym właściwie jest ta Panna Nikt? – odezwała się Kamila, choć tak naprawdę kolejna fascynująca lektura Małgosi i Maćka mało ją obchodziła. ||||||||||||||interessierte |||||||фасцинуюча||||||| – сказала Камила, хотя на самом деле очередное увлекательное чтение Малгоши и Мацека ее мало интересовало. Chciała tylko zmienić temat. She just wanted to change the subject.

– To jest historia dziewczyny, która pod koniec ósmej klasy zmienia szkołę z wiejskiej na miejską – powiedziała Małgosia. ||||||||||||ländlichen||||

– Coś jak nasz Nowy. Przynajmniej Aleks twierdzi, że „on jest na bank ze wsi”! По крайней мере, Алекс утверждает, что "он банкрот из страны"! – krzyknął Maciek, umiejętnie przedrzeźniając Aleksa. ||geschickt|nachahmend|

Małgosia z Kamilą zachichotały. |||kicherte

– No ale on raczej nie popełni samobójstwa, gdy ktoś go nazwie Panem Nikt – orzekła Małgosia i dodała: – To przystojny chłopak. |||||begehen||||||||urteilte|||||| - Aber es ist unwahrscheinlich, dass er Selbstmord begeht, wenn ihn jemand Mr. Nobody nennt", sagt Margaret und fügt hinzu: "Er ist ein hübscher Junge. - Ну, но он вряд ли совершит самоубийство, если кто-то назовет его Мистер Никто, - сказал Малгося и добавил: - Он красивый мальчик. Zobaczycie, że dziewczyny z klasy stracą dla niego głowę. |||||verlieren||| Du wirst sehen, dass die Mädchen in der Klasse den Kopf für ihn hinhalten werden. Вы увидите, что девочки в классе влюбятся в него по уши.

Kamila nic nie powiedziała. Kamila sagte nichts. Tylko patrząc w ziemię, przyspieszyła kroku. ||||hatte beschleunigt| Als sie auf den Boden sah, beschleunigte sie ihren Schritt. Za nic w świecie nie przyznałaby się, że i ona jest Nowym żywo zainteresowana. Um nichts in der Welt würde sie zugeben, dass auch sie ein großes Interesse an New hat. For nothing in the world, she would not admit that she also had a keen interest in the New.

* * * * * *

Przez pierwsze dni Nowy był obserwowany. In den ersten paar Tagen wurde New beobachtet. During the first days, Nowy was under surveillance. Może okaże się kujonem? |||Streber |||ботаніком Vielleicht entpuppt er sich ja als Geek? Może głupkiem? Ein Narr vielleicht? A może kablem? ||mit dem Kabel? Wie wäre es mit einem Kabel? Or maybe a cable? Może chwalipiętą szpanującym ojcem pracującym w telewizji? |Angeber|schauendem||arbeitend|| Vielleicht eine Prahlerei eines Vaters, der beim Fernsehen arbeitet? Może podrywaczem? |Aufreißer |завойовником Ein Anmachkünstler vielleicht? A może… tych „może” było całe morze. Oder vielleicht... waren diese 'Vielleicht's' ein ganzes Meer. Mnóstwo. Reichlich. Odpowiedzi na pytania najbardziej interesowały żeńską część klasy pani Czajki. |||||weiblichen|||| Die Antworten auf die Fragen waren vor allem für den weiblichen Teil der Klasse von Frau Czajka von Interesse. Bo co tu dużo mówić, Małgosia miała rację – Wojtek był bardzo przystojny. Denn Malgosia hatte natürlich recht - Wojtek war sehr gut aussehend. Wysoki, szczupły, z oczami w kolorze miodu i długimi włosami wyglądał bosko. Groß, schlank, mit honigfarbenen Augen und langem Haar, sah er göttlich aus. Tall, thin, with honey-colored eyes and long hair, he looked divine. Oczami w jego kierunku strzelała więc nie tylko Kamila, pragnąca z całych sił pokazać wszystkim, że Michał już jej nie interesuje. ||||schoss|||||die (sie)||||||||||| Es war also nicht nur Kamila, die ihre Augen in seine Richtung richtete, um allen mit aller Macht zu zeigen, dass Michal nicht mehr an ihr interessiert war. Nie tylko Kaśka, dla której każdy nowy chłopak był interesującym obiektem. ||||||||||Objekt Nicht nur Kaśka, für den jeder neue Junge ein interessantes Objekt war. Lecz także Natalia i Ewa. aber|||| Aber auch Natalia und Eve. Na efekty tego wodzenia wzrokiem za Nowym nie trzeba było zbyt długo czekać. |||Wodens|Blicken|||||||| Wir mussten nicht lange auf die Auswirkungen dieses Augenrollens für New warten. The effects of this guided vision did not have to wait too long for the New. Wojtek najpierw umówił się z Ewą. Do kina. To cinema. Ewa, wniebowzięta, długo radziła się wszystkich koleżanek, jak się ubrać. |überglücklich||raten|||||| |внебовзя|||||||| Reveled in heaven, she consulted all her friends for a long time how to dress. Następnego dnia pojawiła się w szkole milcząca. ||||||schweigend Już nie tak promienna jak dzień wcześniej. |||strahlend||| Na temat randki milczała, więc dziewczyny zachodziły w głowę, co takiego się stało – ale ona na każde pytanie odpowiadała wzruszeniem ramion. ||Date|||||||||||||||||mit einem Schulterzucken| Über die Verabredung schwieg sie, so dass sich die Mädchen immer wieder fragten, was passiert sei - aber sie beantwortete jede Frage mit einem Schulterzucken. She was silent about the date, so the girls wondered what had happened - but she shrugged to answer every question.

Po Ewie przyszła kolej na Izę z III b. Fakt, że Wojtek umówił się z kimś z sąsiedniej klasy, rozsierdził dziewczyny. |||||Iza||||||||||||||ärgerte| Nach Eva war Iza aus der III b an der Reihe. Die Tatsache, dass Wojtek mit jemandem aus einer Nachbarklasse ausgegangen war, machte die Mädchen wütend. After Ewa, it was the turn of Iza from III b. The fact that Wojtek made an appointment with someone from a neighboring class made the girls angry. Następnego dnia Iza nie pojawiła się w szkole, co dziewczyny przyjęły z ulgą. ||||||||||nahmen||Erleichterung ||||||||||||полегшенням Am nächsten Tag tauchte Iza nicht in der Schule auf, worüber die Mädchen erleichtert waren. The next day Iza did not show up at school, which the girls were relieved at. На следующий день Иза не появилась в школе, что девочки восприняли с облегчением. Był piątek, gdy na dużej przerwie Nowy spytał Natalię, czy w sobotę nie poszłaby z nim na rolki. ||||||||Natalie|||||gehen würde|||| It was Friday, when Nowy asked Natalia if she would go rollerblading with him on Saturday.

– Na Pole Mokotowskie? ||Mokotowskie - To Pole Mokotowskie?

– Nie wiem – odparł. – Gdzieś, gdzie można jeździć. - Somewhere to drive.

– To najlepiej tam, ale to kawał drogi stąd. - It's best there, but it's a long way from here. — Там лучше, но отсюда далеко. Trzeba Wisłę przejechać – wyjaśniła Natalia, sprawdzając, jakie wrażenie ta informacja zrobi na chłopaku i czy nie zrezygnuje z pomysłu. ||||||||||||Jungen|||||| You have to cross the Vistula - explained Natalia, checking what impression this information would make on the boy and whether he would not give up the idea.

Nie zrezygnował. He did not quit. Odetchnęła z ulgą i… razem wyszli ze szkoły, ustalając szczegóły, gdzie się spotkają. sie atmete||Erleichterung|||gingen|||festlegend|Details|||treffen

W poniedziałek Natalki w szkole nie było. Natomiast na dużej przerwie Wojtek stanął przy ławce Kaśki i głośno spytał, czy ma ochotę na spacer. Meanwhile, during a long break, Wojtek stood at Kaśka's bench and asked loudly if he wanted to go for a walk.

– Pokażesz mi okolicę… – zachęcał. ||die Umgebung|hatte er ermutigt "You'll show me the neighborhood ..." he encouraged.

– Jeszcze jej nie poznałeś? |||kennst - Sie haben sie noch nicht kennengelernt? - Haven't you met her yet? – Kaśka wypięła biust i zatrzepotawszy rzęsami, spojrzała mu prosto w oczy. |wippte|||zuckend|Wimpern||||| - Kaśka blähte ihre Brüste auf und sah ihm mit flatternden Wimpern direkt in die Augen.

– Nie – odparł. - Nein", antwortete er. – Ale mam nadzieję, że mi w tym pomożesz – dodał i musnął jej dłoń. ||||||||||streichte|| - Aber ich hoffe, Sie werden mir dabei helfen", fügte er hinzu und streifte ihre Hand.

Umówili się po lekcjach. Sie vereinbarten einen Termin nach der Schule. They made an appointment after school.

Maciek z Białym Michałem i Aleksem na poczynania Nowego patrzyli z lekkim rozbawieniem, ale i z zazdrością. |||||||Unternehmungen|||||||||Neid Maciek, White Michael und Alex beobachteten New's Aktionen mit leichtem Amüsement, aber auch mit Neid. W końcu Maciek prawie rok kręcił się koło Małgosi, zanim razem gdzieś się umówili. A dopiero po dwóch latach zdecydował się ją pocałować. Aleks i Michał z dziewczynami się nie spotykali. Aleks twierdził, że nie ma na to czasu, Biały Michał zaś na ten temat milczał. Ale teraz na ich oczach Nowy dzień po dniu randkuje z inną. |||||||||verabredet||

– Wiecie, co mi to przypomina? – zapytał Maciek, gdy stali we trzech i obserwowali scenkę przy ławce Kaśki. |||||||beobachteten|||| |||||троє|||сценку||| – Opowieść znajomego mamy o tym, jak w szkole średniej poszedł z kumplami na dyskotekę. |||||||||||Freunden|| Uczył się w technikum leśnym czy jakiejś takiej szkole. ||||forstlichen|||| W tym technikum byli sami chłopcy. W tym jeden z zabitej dechami wsi na Podlasiu, który mówił gwarą, ubierał się jak wieśniak i w ogóle nie umiał na przykład jeść widelcem. ||||toten|dechami|||Podlachien|||Dialekt||||Bauer|||||konnte|||| |||||||||||діалектом||||||||||||| In this one of the breathtaking village in Podlasie, who spoke dialect, dressed like a peasant and could not eat with a fork at all. В том числе из тупиковой деревни на Подлясье, который говорил на наречии, одевался по-крестьянски и не мог, например, есть вилкой. Pewnego razu wybrali się całą grupą na dyskotekę i wszyscy wstydzili się poprosić dziewczynę do tańca. ||||||||||schämten||||| One time they went to a disco with the whole group and everyone was ashamed to ask the girl to dance. Однажды они пошли на дискотеку всей компанией и всем было стыдно пригласить девушку на танец. Tylko ten zaciągający wieśniak podszedł do najładniejszej laski na dyskotece i tak zaciągając, powiedział: „Ja przepraszam, że takie naleciałości, ale zabajerzyłby, co? ||ziehende|Bauer|||der schönsten|Mädchen|||||ziehend||||||Einflüsse||würde verzaubern| ||заводний||||||||||||||||||| Only this dragging peasant approached the prettiest chick at the disco and, while dragging, said: "I'm sorry for such accretions, but it would fascinate you, huh? Вот только этот крестьянин-проститутка подошел к самой красивой цыпочке на дискотеке и, приняв удар, сказал: "Извините за такие обвинения, но он был бы забавным, не так ли? A?”. I wiecie… po chwili z nią tańczył. Und weißt du... nach einer Weile tanzte er mit ihr. And you know… after a while he danced with her. A reszta stała jak wryta. ||||versteinert Und wir anderen standen da, als ob wir nicht weiter wüssten.

– No i? - Und? – spytał Aleks.

– No i nic – odparł Maciek. – Po prostu nasz nowy kolega, tak jak tamten koleś, też nie zastanawia się, tylko podchodzi do naszych koleżanek… ||||||||Typ||||||||| – Просто наш новый друг, как и тот парень, особо не думает, он просто подходит к нашим друзьям...

– Ale on nie ma żadnych naleciałości… – powiedział Aleks. |||||Überbleibsel|| - Но у него нет наростов... - сказал Алексей.

– No to co? A poza tym ty powiedziałeś, że jest ze wsi.

– To był żart. - It was a joke.

– Żart żartem – odezwał się milczący do tej pory Biały Michał – ale Nowy podbiera nam dziewczyny. |Spaß|||||||||||nimmt|| - A joke - said Michał, who had been silent so far, - but the new one takes our girls.

– A od kiedy to ty się interesujesz dziewczynami? - Since when are you interested in girls? – spytał Aleks Michała. Alex asked Michael.

Ale ten wzruszył tylko ramionami i zmienił temat. But this one just shrugged and changed the subject.

* * *

Na tych randkach musiało się dziać coś dziwnego, skoro następnego dnia Kaśka zamiast jak zwykle w mini przyszła do klasy w spodniach, w bluzce bez dekoltu i… bez makijażu. ||Dates|||passieren||||||||||||||||||Bluse||Dekolleté|||Make-up On these dates, something strange must have happened, since the next day Kaśka, instead of the usual mini skirt, came to class in pants, a blouse without a neckline and ... without makeup.

– Coś ty? - Oh you? Chora? Sick? – zaniepokoiła się Małgosia. hatte sich besorgt||

– Odwal się – warknęła Kaśka i siadła na krześle. verpiss dich||||||| - Piss off - Kaśka growled and sat down on the chair.

– Coś jest nie tak z Kaśką – szepnęła do Kamili.

Ale nie zdążyła powiedzieć nic więcej, bo zaczęła się lekcja matematyki. ||hatte|||||||| Do tematu Kaśki już nie wróciły, bo tego dnia Małgosia z Maćkiem po raz pierwszy w tym roku szkolnym poszli do biblioteki. Sie kamen nicht auf das Thema Kaśka zurück, denn an diesem Tag gingen Malgosia und Maciek zum ersten Mal in diesem Schuljahr in die Bibliothek. Najpierw jedno przez drugie, niemal przekrzykując się, referowali bibliotekarce wszystkie trzy części Pamiętnika księżniczki. |||||übertönen||berichteten||||||Prinzessin Zunächst übergaben sie der Bibliothekarin alle drei Teile des Prinzessinnen-Tagebuchs nacheinander und schrien sich dabei fast gegenseitig an. Potem oglądali zakupione podczas wakacji nowości. ||gekaufte|||Neuheiten Dann sahen sie sich die Neuheiten an, die sie in den Sommerferien gekauft hatten. Wreszcie każde z nich wypożyczyło książkę i resztę przerw spędzili, czytając. ||||hatte ausgeliehen|||||| Schließlich liehen sie sich jeder ein Buch aus und verbrachten den Rest der Pause mit Lesen. Finally, they each borrowed a book, and they spent the rest of the breaks reading. To dlatego żadne z nich nie zauważyło, że tego dnia Nowy umówił się z Kamilą. ||||||hatte bemerkt|||||||| Deshalb hat auch keiner von ihnen bemerkt, dass New an diesem Tag einen Termin mit Kamila vereinbart hatte.

Kamila stała przed lustrem i przymierzała kolejną sukienkę. |||||probierte|| Kamila stellte sich vor den Spiegel und probierte ein anderes Kleid an. Białe włosy związywała i rozpuszczała. ||bandte||ließ sie los Jej staranne przygotowania do randki z klasowym przystojniakiem przerwał telefon. |sorgfältigen||||||schönen Jungen|unterbrach| Ihre sorgfältigen Vorbereitungen für eine Verabredung mit dem gut aussehenden Mann aus der Klasse wurden durch einen Anruf unterbrochen. Dzwoniła… Kaśka. Kaśka rief.

– Umówił się z tobą – to nawet nie było pytanie, a stwierdzenie, więc Kamila nie milczała. ||||||||||Aussage|||| - Er hat sich mit dir verabredet - das war nicht einmal eine Frage, sondern eine Feststellung, und Kamila hat nicht geschwiegen. – To jest cham – mówiła dalej Kaśka i zdradziła Kamili, że Nowy wsadził Ewce rękę pod spódnicę po półgodzinie rozmowy. ||Schwein|||||hatte verraten||||hatte gesteckt||||||| - Er ist ein Rüpel", fuhr Kaśka fort und verriet Kamila, dass Nowy nach einer halben Stunde des Gesprächs seine Hand unter Ewkas Rock gesteckt hatte. Nachalnie dobierał się i do Izy, i do Natalii, która bardzo przeżyła takie traktowanie. aufdringlich|sich heranmachen|||||||||||| Er schikanierte sowohl Iza als auch Natalia, die von dieser Behandlung sehr betroffen war.

– No, ciebie to chyba nie zgorszyło – powiedziała zaczepnie Kamila, która dobrze pamiętała odzywki Kaśki per „dziecko” i jej przechwalanie się własnym doświadczeniem w sprawach damsko-męskich. |||||hatte empört||scherzhaft|||||Sprüche||||||Angeben|||Erfahrung|||damen-| - Nun, ich glaube nicht, dass es dich beleidigt", sagte Kamila provokativ, die sich noch gut an Kaśkas "Baby"-Bemerkungen und ihre Prahlerei mit ihrer eigenen Erfahrung in Sachen Männer und Frauen erinnerte. - Well, it probably did not offend you - said aggressively Kamila, who remembered Kaśka's words as a "child" and her bragging about her own experience in male and female matters.

– Daj spokój – głos Kaśki tym razem brzmiał inaczej niż zwykle. - Come on - Kaśka's voice sounded different than usual this time. - Давай, - голос Каськи на этот раз прозвучал не так, как обычно. – Nie chce mi się nawet tego opowiadać. — Я даже не хочу об этом говорить. Tylko uprzedzam, bo lepiej, żebyś wiedziała. |ich warne|||| Я просто предупреждаю тебя, потому что тебе лучше знать.

* * *

– Jak nazywała się ta książka o dziewczynie, co przeniosła się ze wsi do miasta? ||||||||sich verlegt||||| - Wie heißt das Buch über ein Mädchen, das vom Land in die Stadt zieht? «Как называлась та книга о девушке, которая переехала из деревни в город?» – Po rozmowie z Kaśką Kamila od razu zadzwoniła do Małgosi. - Nachdem sie mit Kaśka gesprochen hatte, rief Kamila sofort Malgosia an. – Поговорив с Каськой, Камила сразу же позвонила Малгосе. – Panna Nikt? - Miss Nobody? - Miss Nobody? – Мисс Никто? To właśnie chcę ci powiedzieć, że my w klasie mamy Pana Nikt. Das ist es, was ich euch sagen will, dass wir in der Klasse Herrn Nobody haben. Вот что я хочу вам сказать, что у нас в классе есть Мистер Никто.

Ale więcej nie zdążyła zrelacjonować przyjaciółce, bo rozległ się dzwonek do drzwi. Aber sie hatte keine Zeit, ihrer Freundin mehr zu erzählen, da es an der Tür klingelte. But she didn't have time to tell her friend again because the doorbell rang. Но прежде чем она успела рассказать подруге больше, раздался звонок в дверь. To był Wojtek. Es war Wojtek. Это был Войтек.

– Sorry – odezwała się Kamila, darowując sobie przywitanie – ale nie idę. ||||sich schenken||||| - Tut mir leid", sagte Kamila und ließ die Begrüßung sausen, "aber ich gehe nicht. - Извините, - сказала Камила, пропуская приветствие, - но я не пойду.

– Dlaczego? - Warum? - Почему?

– A to już ty powinieneś najlepiej wiedzieć. - Und das ist etwas, das Sie am besten wissen sollten. - And that's what you should know best. - И это то, что тебе следует знать лучше всего. A jak się nie domyślasz, spytaj dziewczyn. Und wenn Sie es nicht erraten haben, fragen Sie die Mädchen. And if you don't guess, ask the girls. А если не знаете, спросите у девушек. Najlepiej Natalii, która nie wiem, czy zauważyłeś, ale kolejny dzień nie przychodzi do szkoły. Vorzugsweise Natalia, von der ich nicht weiß, ob du es bemerkt hast, aber an einem anderen Tag kommt sie nicht zur Schule. Preferably Natalia, who don't know if you've noticed, but the next day doesn't come to school. Предпочтительно Наталья, которую я не знаю, заметили ли вы, но в другой день она не приходит в школу. Żegnam, Panie Nikt. Auf Wiedersehen|| Auf Wiedersehen, Herr Nobody. Goodbye, Mr. Nobody. До свидания, мистер Никто.

To powiedziawszy, Kamila zatrzasnęła mu drzwi przed nosem. |||zuschlug|||| Daraufhin schlug ihm Kamila die Tür vor der Nase zu. That said, Kamila slammed the door in his face. Сказав это, Камила захлопнула дверь перед его носом.