PODBITE OKO BUMPED| BLINKENDE AUGEN SHOCKED EYE МОРГАЮЩИЙ ГЛАЗ

Tego dnia Kamila umówiła się z Olkiem u niego w domu. |||arranged||||||| Rzadko do niego przyjeżdżała, ale tym razem to Olek był chory. |||kam||||||| |||visited||||||| She rarely came to him, but this time it was Olek who was ill. Zachorował w święta wielkanocne. |||Easter Silne zatrucie pokarmowe spowodowane przejedzeniem, choć on sam absolutnie się do tego nie przyznawał, zwaliło go z nóg. |Vergiftung|Lebensmittel-||Überessen|||||||||eingestandene|hatte ihn||| |poisoning|food|caused|overeating|||||||||admitted|knocked||| ||food|caused|overeating||||||||||||| Severe food poisoning caused by overeating, although he himself absolutely did not admit it, knocked him off his feet.

– Podwyższona temperatura, biegunka i wymioty są w stanie powalić nawet słonia – zawyrokował wezwany lekarz i nakazał ścisłą dietę oraz dwa dni leżenia w łóżku. erhöhte||Durchfall||||||umwerfen|||entschied|der gerufene|||verordnete|strikte|||||liegen|| elevated||diarrhea||vomiting||||knock down|||ruled|the summoned|||ordered|strict|diet||||lying|| ||diarrhea||vomiting|||||||it ruled|||||||||||| - Increased temperature, diarrhea and vomiting can knock down even an elephant - the called doctor decided and ordered a strict diet and two days of bed rest.

Kamila i chciała do niego pojechać, i nie chciała. Kamila and she wanted to go to him, and did not want to.

– Coś jakby były mnie dwie – tłumaczyła Małgosi i Maćkowi, kiedy wracali we trójkę ze szkoły. - Something like there were two of me - Małgosia and Maciek explained when the three of them returned from school. – Ta jedna wręcz każe mi jechać, a ta druga za żadne skarby świata nie chce. |||befiehlt||||||||||| ||even|forces||||||||||| - This one even tells me to go, and the other one does not want any treasures in the world. Czasem sama nie wiem, która z nich jest prawdziwą mną. Sometimes I don't know which one is the real me.

– A teraz którą jesteś? – spytała Małgosia, chcąc zmienić temat rozmowy i obrócić wszystko w żart. |||||||drehen||| |||||||turn||| Wiedziała, że to niezdecydowanie Kamili denerwuje Maćka – a tak bardzo nie chciała, by nagle przestał lubić jej najbliższą koleżankę. |||Unentschlossenheit||||||||||||||| |||||annoys|||||||||stopped|||| She knew that Kamila's indecision was upsetting Maciek - and she didn't want him to suddenly stop liking her closest friend.

– Właśnie! - Exactly! Daj znać, bo wolimy wiedzieć wcześniej – powiedział Maciek, najwyraźniej zły. |||we prefer|||||| Let me know, because we prefer to know earlier - said Maciek, clearly angry.

– No przecież tłumaczę, że jest mnie dwie naraz! |||||||auf einmal |||||||at once – zniecierpliwiona Kamila podniosła głos. ||erhob| impatient|||

– Boże! Jakie wy, kobiety, jesteście skomplikowane! How complicated you women are! – jęknął Maciek. hat gejammert| – Bo ja na przykład tego nie rozumiem! ||zum|||| Jak można czegoś chcieć i nie chcieć? How can you want something and not want it? To tak, jakbym ja… – urwał nagle, obejrzał się za siebie, pomacał ramię i krzyknął: – Rany! ||||urteilte|||||||||| ||||stopped||||||touched|||| It's like I… ”He broke off suddenly, looked back, felt his arm, and shouted,“ Gosh! Zaczekajcie! Wart mal! Przecież ja zapomniałem plecaka!

I nie czekając na reakcję dziewczyn, popędził w kierunku szkoły. ||||||rannte||| ||||||he rushed|||

Przyjaciółki usiadły na ławce. |setzten sich|| Małgosia liczyła na zmianę tematu, bo już otwierała usta, by powiedzieć coś o roztrzepaniu Maćka, kiedy Kamila nieoczekiwanie odezwała się: |||||||||||||Zerstreutheit|||||| |||||||||||||the carelessness|||||| |||||||||||||dishevelment|||||| Małgosia hoped for a change of topic, because she was already opening her mouth to say something about scattering Maciek, when Kamila unexpectedly said:

– Przecież ty też tak masz. - You do too. Na przykład z pocałunkiem. |||Kuss For example, with a kiss. Chciałabyś, a boisz się. You would like it, but you are afraid. No, chyba że wy z Maćkiem już.

Odpowiedziała jej cisza. antwortete|| Małgosia patrzyła w ziemię. Za nic w świecie nie przyznałaby się nawet przed przyjaciółką, że już kilka razy, kiedy Maciek pochylał się nad nią, odwracała głowę. |||||würde|||||||||||sich vorbeugte||||| |||||she would admit|||||||||||bent||||she turned| A wszystko dlatego, że bała się, że zupełnie nie umie się całować.

Wreszcie na końcu ulicy zamajaczyła sylwetka Maćka. ||||deutete an|| finally||||appeared|the silhouette| |||||the silhouette| Sapiąc, biegł w ich kierunku, a sporych rozmiarów plecak dyndał mu na ramieniu. schnaufend||||||großen|Größe||hängte||| Panting||||||of considerable|||dangled|||

* * *

Do Olka jechało się zwykle ponad pół godziny. ||fuhr||||| Najpierw tramwajem, a potem autobusem. |by tram||| First by tram and then by bus. Tym razem przesiadka przy Dworcu Wschodnim trwała krótko. ||transfer||the station|Eastern|was| Kiedy Kamila dobiegła na przystanek, kierowca właśnie uruchamiał silnik. ||ankammt|||||startete| ||arrived||bus stop|||was starting| ||||||||engine Autobus był prawie pusty. Kamila stała. Nie lubiła siadać, bo miała wrażenie, że wtedy ludzie patrzą na nią z wyrzutem. |||||||||||||Vorwurf |||||||||||||guilt |||||||||||||with reproach Że swoimi spojrzeniami mówią: „Taka młoda i zajmuje miejsce”. ||Blicken|||||| |||||||takes| A poza tym wielokrotnie się zdarzało w takim prawie pustym autobusie, że ktoś stawał nad nią i przypadkowymi szturchnięciami lub znaczącym pochrząkiwaniem dawał do zrozumienia, by mu ustąpiła miejsca. |||||geschah||||leeren||||stande||||zufälligen|Stößen|||grunzen||||||frei machte| |||||happened||||empty||||stood||||random|nudges||significant|snorting||||||give way| ||||||||||||||||||with nudges|||||||||| Кроме того, в таком почти пустом автобусе много раз случалось, что кто-то стоял над ним и случайными толчками или многозначительным ворчанием давал понять, что она уступит ему место. Tego Kamila szczerze nienawidziła i właśnie dlatego starała się nie siadać. ||ehrlich|||||||| ||honestly|||||||| Tym razem stała niedaleko ostatnich drzwi, trzymając się poręczy. ||||||||der Handlauf ||||the last||||the railing Ubrana była zwyczajnie. ||gewöhnlich ||plainly She was dressed simply. Spodnie, martensy, gruby sweter, bo tego dnia było wietrznie. |Martens|||||||windig |Doc Martens|||||||windy |Doc Martens||||||| Pants, martens, thick sweater, because it was windy that day. Брюки, куницы, толстый свитер, потому что в тот день было ветрено. Nagle nad uchem usłyszała głos: ||ear|| Suddenly she heard a voice above her ear:

– Hej, lalunia! |Lalunia |sweetie - Эй, куколка! – I zanim zdążyła cokolwiek powiedzieć, ktoś klepnął ją w pośladki. ||sie geschafft||||hatte geklopft|||Gesäß |before|she managed||||slapped|||the butt ||||||slapped|||buttocks Before she could say anything, someone tapped her buttocks. Прежде чем она успела что-то сказать, кто-то похлопал ее по ягодицам.

Nie było czasu na zastanowienie. ||||consideration There was no time to think. Не было времени думать. Kamila odwróciła się i… plask! ||||slap Kamila turned around and… smack! Камила обернулась и… чмок! Z całej siły uderzyła napastnika w twarz. |||she hit|the attacker|| She hit her attacker in the face with all her might. Она изо всех сил ударила нападавшего по лицу. Dopiero potem mu się przyjrzała. ||||looked Only then did she look at him. Только тогда она взглянула на него. Bezzębny i podpity menel, lat około trzydziestu. Zahnlost||betrunken|Obdachloser||| Toothless||drunk|bum|||thirty Toothless and drunk bastard, about thirty years old. Беззубый и пьяный ублюдок, лет тридцати. Był wraz z trzema kolegami i najwyraźniej poczuł się urażony ciosem, który otrzymał na oczach kumpli, bo… oddał jej błyskawicznie. |||||||||verletzt|Schlag|||||seiner Kumpel||gab|| |||||||||offended|blow||he received|||his friends|||| Он был с тремя друзьями и, видимо, обиделся на полученный на глазах у друзей удар, потому что... он отдал ее в мгновение ока. Kumple poprawili. Die Kumpel|haben verbessert the friends|fixed Товарищи поправили. Dwóch złapało Kamilę za ręce i wykręciło je do tyłu. |hatten|||||drehte||| ||||||twisted|||back Двое схватили Камилу за руки и вывернули их назад. Nikt z pasażerów nie zareagował. ||||reacted Wszyscy przyglądali się, jakby to był film, a nie rzeczywistość, a kilka osób odwróciło nawet głowy w stronę okien i udawało, że nie zauważa sceny rozgrywającej się w autobusie. |schauten||||||||||||hatten sich umgedreht|||||||taten|||sieht||die sich abspielende||| ||||||||||||||||||||pretended|||||taking place|||

Napastnicy wysiedli przy Stalowej. Die Angreifer|sind ausgestiegen||Stalowa The attackers|got off||Stalowa The attackers||| Kraina Latających Scyzoryków – tak mówił na ten teren Maciek, ale podobno nie on to wymyślił. ||Scyzoryków|||||||||||| the Land of|Flying|Knives|||||land|||||||invented ||of Scyzoryks|||||||||||| The Land of Flying Pocket Knives - that's what Maciek said about this area, but apparently he didn't invent it. Postawa pozostałych pasażerów, ta całkowita apatia, oburzyła ją. |der anderen|||||hatte sie empört| The attitude of the other passengers, this total apathy, upset her.|the remaining|||total|apathy|outraged| Była wściekła. |wütend |angry Dlatego kiedy drzwi za menelami zamykały się, z całej siły kopnęła jednego z nich w tyłek. ||||Obdachlosen||||||kickte|||||Hintern ||||the homeless||||||kicked||||| ||||||||||she kicked|||||butt So when the door behind the bums closed, she kicked one of them in the ass with all her might. Autobus ruszył z przystanku, a ten, którego kopnęła, biegł za nim dłuższą chwilę i wykrzykiwał przekleństwa pod adresem Kamili. |||||||getreten||||||||Flüche||| ||||||||||||||was shouting|curses|||

„Na pewno cię bolało! Chamie!” – myślała i z pewnością miała rację. Schami|||||| Chamie|||||| Chamie! " She thought, and she was certainly right.

W końcu martensy z blachą w czubku buta nie mogą nie zadać bólu. ||||||Spitze|||||| ||martens||the plate||the tip|shoe||||| ||martens|||||||||| After all, martens with a plate in the toe of the shoe cannot help but inflict pain. Ведь куницы с простыней в носке ботинка не могут не причинить боль. Rozmasowywała twarz, patrząc, jak sylwetka rozzłoszczonego napastnika maleje i znika za zakrętem, kiedy nagle poczuła na ramieniu czyjąś rękę. Sie massierte|||||des verärgerten|Angreifer|kleinert||||der Kurve||||||| she was massaging||||the silhouette|of the angry|attacker|is decreasing||disappears||the corner||||||someone's| She was massaging|||||||||||||||||| She was massaging her face, watching the figure of the angry attacker shrink and disappear around the bend, when she suddenly felt a hand on her shoulder. Она массировала лицо, наблюдая, как фигура разгневанного нападавшего сжимается и исчезает за поворотом, когда вдруг почувствовала руку на своем плече. Obróciła się. she turned| She turned around. Obok stał chłopak – mniej więcej w jej wieku. There was a boy standing next to him - about her age.

– Ale ty jesteś odważna – powiedział. |||brave| "But you are brave," he said. – Podziwiałem cię. ich habe bewundert| I admired| - I admired you. - Я восхищался тобой. Naprawdę. Pójdziesz ze mną na kawę? Will you come for a coffee with me?

Kamilę zamurowało. |it stunned |it stunned Kamila was stunned. Камила была ошеломлена.

„Co za dupek – myślała, nie przestając masować policzka. |||||hörte nicht auf|massieren| |||||stopping|massaging|cheek ||jerk||||| What an asshole, she thought as she kept rubbing her cheek. Какой мудак, подумала она, продолжая потирать щеку. – Nagle się znalazł! - Suddenly he is! - Вдруг он! Poniewczasie. Poniewczasie eventually Поздно. Bezczelny!”. frech "Shameless!" Бесстыдник!».

– Spadaj! Hau ab! get lost fall - Теряться! – krzyknęła mu prosto w twarz. She shouted straight into his face. – Też mi się znalazł podrywacz. ||||Aufreißer ||||player - I found a podrywacz too. - Я нашел podrywacz тоже. Patrzy, jak kilku mnie bije, a potem zaprasza na kawę. ||||schlägt||||| He watches several beats me, then invites me for coffee. Debil! Idiot!

Chłopak zniknął tak szybko, jak się pojawił. |disappeared|||||

Droga z przystanku do domu Olka wydawała się nie mieć końca. ||||||schien|||| I dopiero kiedy napotkała kilka zaskoczonych spojrzeń przechodniów, zerknęła w jedną z mijanych wystaw. |||sie trafte||überraschten|Blicken|von Passanten|sah sie um||||vorbeigegangenen|Schaufenster |||she encountered||surprised|glances|of passersby|she glanced||||passing|windows And only when she met a few surprised glances of passers-by did she glance at one of the exhibitions she passed. И только встретив несколько удивленных взглядов прохожих, она взглянула на одну из пройденных ею выставок. To, co ujrzała w szybie, odbiegało od tego, co oglądała zazwyczaj w lustrze. ||sah||Fenster|abweichend||||||| ||saw||the window|was different|||||usually|| What she saw in the glass differed from what she usually saw in the mirror. То, что она видела в стекле, отличалось от того, что она обычно видела в зеркале. Wielki siniak pod okiem i pręga przez pół twarzy były widoczne z daleka. |blauer Fleck||||Streifen||||||| |bruise||||stripe|||||visible|| A large bruise under his eye and a welt across half his face were visible from afar. Dopiero teraz dotarło do niej, co się naprawdę stało. ||it dawned|||||| Only now did she realize what had really happened. Только сейчас она поняла, что произошло на самом деле. Z oczu popłynęły jej łzy. ||flossen|| ||flowed|| Tears streamed from her eyes. Do domu Olka puściła się biegiem. |||hatte|| |||she went|| She ran to Olek's house.

– Boże! Co ci się stało?! – krzyknął Olek, kiedy ją zobaczył. - Olek shouted when he saw her.

Kamila urywanymi zdaniami, z trudem próbując złapać oddech, opowiadała o zdarzeniu w autobusie. |abgebrochenen|||||||||Ereignis|| |broken||||||breath|||event|| Kamila talked about the incident on the bus in choppy sentences, struggling to catch her breath.

– To się mogło skończyć o wiele gorzej, pomyśl tylko, co by było, gdyby oni nie wysiedli – westchnął Olek i zaraz pożałował tych słów, bo Kamila aż poczerwieniała z gniewu. |||||||||||||||ausgestiegen|||||bereute||||||||Wut |||||||||||||||had gotten off|||||regretted||||||turned red||anger - It could have ended much worse, just think what would have happened if they did not get out - sighed Olek and immediately regretted these words, because Kamila turned red with anger.

– Wiem! – krzyknęła i chciała coś jeszcze dodać, ale rozpłakała się jeszcze bardziej. |||||||she cried||| She screamed and wanted to add something else, but cried even more.

– No coś ty… Ja przecież… Kamila… – Olek bezradnie rozłożył ręce. ||||||||hatte seine Hände ausgestreckt| |||||||helplessly|spread| ||||after all||||| - Well, you ... I ... Kamila ... - Olek spread his hands helplessly.

Przez chwilę siedzieli w ciszy. Słychać było tylko pochlipywanie Kamili. |||Weinen| |||sobbing| Powoli, bardzo powoli Olek przytulił ją do siebie. ||||hugged||| Slowly, very slowly, Olek hugged her to him. Położyła mu głowę na ramieniu. legte||||

– Jak… ja… te… raz… wyglądam! "How… I… these… once… look!" – wystękała przez łzy. stammte (1)|| stammered|| She gasped through tears.

Cały czas myślała, co następnego dnia pomyśli Czarny Michał, gdy ona wejdzie do klasy z taką twarzą. |||||||||||eintreten wird||||| She kept thinking what Black Michael would think the next day when she entered the classroom with that face.

– To przejdzie… naprawdę, a dla mnie zawsze jesteś śliczna – zapewnił ją Olek i ujął jej twarz w dłonie. ||||||||schön|||||nahm|||| |will pass|||||||beautiful|||||took|||| "It will pass… really, and you are always beautiful to me," Olek assured her and took her face in his hands. — Это пройдет... правда, и ты всегда мне красива, — заверил ее Олек и взял ее лицо в свои руки.

Powoli przysunął usta i pocałował w zapłakane oko. |zog er|||||weinendes| |he brought|||||tearful| He slowly moved his lips and kissed his tearful eye. Na wargach poczuł słony smak łez. |Lippen||salzigen||Tränen |lips||salty|taste| |on the lips|||| He felt the salty taste of tears on his lips.

Kamila wyrwała głowę i pokręciła nią. |tore|||| Kamila pulled her head out and shook it. „Tylko nie teraz. Nie teraz!” – zdawało się mówić jej spojrzenie. ||it seemed|||| ||||||look Not now!" Her gaze seemed to speak. Не сейчас!" Казалось, ее взгляд говорил. Uniosła rękę i wierzchem dłoni wytarła drugie oko. sie hob|||dem Handrücken||wischte|| she raised|||the back of her||wiped|| She raised her hand and wiped the other eye with the back of her hand. Olek podniósł jej dłoń do ust. |lifted|||| Olek raised her hand to his mouth. Ale nie całował. But he wasn't kissing. Trzymał tylko przy ustach, jakby starał się ją ogrzać. ||||||||wärmen ||||||||warm ||||||||to warm He was just holding it against his mouth as if he was trying to keep her warm. Może myślał, że ogrzewając dłoń, ogrzeje i serce? |||indem er wärmt||wärmt|| |||heating||will warm|| Maybe he thought that by warming the hand, it would warm the heart? Kamila była zmieszana. ||verwirrt ||confused Chyba to zauważył, bo nagle wstał. |||||he got up I think he noticed it, because suddenly he got up.

– Zrobię ci herbaty – zaproponował i wyszedł do kuchni. |||||ging|| |||||went out|| "I'll make you some tea," he suggested, and went into the kitchen.

„Głupia jestem! "I'm stupid! Głupia! Stupid! – pomyślała, gdy zamknęły się za nim drzwi. – Przecież nic mi nie zrobił. - He didn't do anything to me. Przecież jest dobry. Dlaczego właśnie wtedy, kiedy może być tak pięknie, ja nie potrafię być myślami z nim tu i teraz? Why just then, when it can be so beautiful, I can't think with him here and now? Ale ja jestem podła!”. |||gemein |||mean But I am mean! ”. Machinalnie dotknęła połówki serduszka wiszącej na szyi na łańcuszku. mechanically||the halves||hanging||||chain

Kamila westchnęła ciężko. |sighed| Kamila sighed heavily. Wstała i podeszła do półki z książkami. ||||the shelf|| Jej wzrok przykuło zdjęcie. ||caught| The photo caught her eye. Oprawione w ramki, stało tu pewnie od wakacji, ale Kamila dopiero teraz je spostrzegła. Eingefasst|||||||||||||gesehen Framed||frames|||||||||||noticed Ze zdjęcia patrzyła na nią roześmiana para. |||||lächend| |||||smiling| The laughing couple looked at her from the photo. Wysportowany chłopak i dziewczyna z białymi włosami stali na plaży, trzymając się za ręce. Athletic boy and girl with white hair standing on the beach holding hands. To oni. It's them. W wakacje byli tacy szczęśliwi. |||so| They were so happy during the summer holidays.

„I właściwie nie stało się nic takiego, co mogłoby to wszystko zepsuć” – pomyślała. |||||||||||verderben| |||||||||||ruin| And nothing really happened that could spoil it all, she thought. Gdy Olek wszedł do pokoju z herbatą na tacy, podeszła do niego i objęła mocno za szyję. ||ging|||||||||||umarmte|||Hals ||||||||tray|||||hugged||| When Olek entered the room with the tea on a tray, she approached him and hugged him tightly.

– Ja… ja się zdenerwowałem. |||aufgeregt |||got upset "I ... I got angry." Ja… gdybym tam był, to przecież wiesz… Nikt by cię nie tknął – szepnął Olek i przytulił ją do siebie wolną ręką. |||||||||||berührt||||||||| |||||||||||would touch||||hugged||||| I ... if I were there, you know ... Nobody would touch you - Olek whispered and hugged her with his free hand. Я... если бы я был там, ты знаешь... Никто бы тебя не тронул, - прошептал Олек и обнял ее свободной рукой.