HIPOTEKA (2) HIPOTEKA (2) HIPOTE (2) HIPOTEKA (2)

– Z Michałem proszę. - With Michał, please.

Marianna Biernacka z ulgą podała słuchawkę synowi. ||||handed over|the receiver| Marianna Biernacka was relieved to hand the phone over to her son. Марианна Бирнацкая с облегчением передала трубку сыну. Nie musiała nawet mówić „halo”. She didn't even have to say hello. Od kiedy na skutek wycięcia zaatakowanej nowotworem krtani straciła głos, nie znosiła rozmawiać przez telefon. |||result|surgery|affected|cancer|larynx|she lost|voice||she couldn't||| Since she lost her voice as a result of having her cancer-attacked larynx cut out, she hated talking on the phone. Metaliczny dźwięk, jaki wydawała z siebie dzięki pomocy laryngofonu, uważała za odrażający. |sound||produced||||||considered||disgusting She found the metallic sound she made with the help of the throat microphone to be disgusting. Zresztą… ilekroć na przykład w sklepie musiała odpowiedzieć na pytanie kasjerki inaczej niż ruchem głowy, tylekroć widziała w jej oczach przerażenie. besides|every time||||||answer||||differently||a nod||that many times|she saw|||eyes|horror Anyway ... whenever in a store, for example, she had to answer a cashier's question other than by shaking her head, so many times she saw the terror in her eyes. A przecież kasjerka na pewno dostrzegła i dziurkę w szyi, i laryngofon w ręku. |after all||||noticed||the hole||||laryngophone|| And the cashier must have noticed a hole in the neck and a throat microphone in her hand. Ten, kto rozmawiał z nią przez telefon, tego nie widział. |||||||||saw Whoever spoke to her on the phone did not see it. On to dopiero musiał być przerażony. ||only|||terrified He just had to be scared.

Ten konkretny rozmówca pozostał jednak nieświadomy tego, jak mówi. |||remained||unaware||| This particular interlocutor, however, remained unaware of how he was talking. Nie pozwolił jej bowiem na „halo”, a zażyczywszy sobie do słuchawki Michała, zdjął obowiązek mówienia czegokolwiek. |allowed||for||||having requested|||||removed|duty|speaking|anything He did not let her say "hello", and having asked Michał for the receiver, he took off the obligation to say anything.

– Słucham. - Listen. – Michał wziął z rąk matki słuchawkę i już miał zamiar wrócić do siebie do pokoju, gdy nagle aż przystanął. |took||hands||||||intention|||||||suddenly|suddenly|he stopped - Michał took the receiver from his mother's hands and was about to go back to his room, when suddenly he stopped. – Ale po co? Ale dlaczego pan krzyczy? |||are you shouting Spokojnie. Nic nie rozumiem. Ale co ja mam z tym… Proszę nie krzyczeć! ||||||||yell No rozumiem, że nie na telefon. Przyjadę. I will arrive Moment. – Po czym zasłoniwszy dłonią mikrofon w słuchawce, zawołał: – Mamo, czy możemy pojechać do sklepu trochę później? ||covering|hand||||he shouted|Mom|||go|||| ! Mirosława Biernacka wychyliła głowę ze swojego pokoju, by skinąć nią na znak zgody. Mirosława B|Biernacka|leaned||||||nod||||agreement ! Mirosława Biernacka leaned her head out of her room to nod her consent. – To ja zaraz przyjadę – powiedział, kończąc rozmowę, i rozłączył się. |||||ending the conversation|||hung up| "I'll be there in a minute," he said, ending the conversation and hung up. – Ty wiesz, kto dzwonił? - You know who called? – spytał matkę po chwili.

Mirosława Biernacka znów stanęła w progu. |||stood||doorway Mirosława Biernacka stood on the threshold again.

– Pan Ruszczykowski. - Mr. Ruszczykowski.

Drgnęła na dźwięk tego nazwiska. she flinched||sound|| She shuddered at the sound of the name.

– Ale nie wiem po co. - But I don't know why. Krzyczał, że ma przeze mnie kłopoty z mieszkaniem. He shouted|||because of||troubles|| He was screaming that I was having trouble with the apartment. Powiedziałem, by nie krzyczał, że przyjadę, to porozmawiamy. |||he shouts||I will come||we will talk I told him not to shout that I would come and talk to him.

– Jedź – powiedziała bezgłośnie, co Michał wyczytał z ruchu jej warg, i znów zatęsknił za matczynym głosem. Go||silently|||read||movement||lips|||longed||maternal| Za chwilami, kiedy wołała go na kolację lub bajkę. |||she called|||||a story

Na Lwowską z Saskiej Kępy dojechał w kwadrans. ||||Kępa district|arrived|| Była przecież sobota. |after all| It was Saturday after all. Zaparkował samochód niedaleko domu, w którym dwupokojowe mieszkanie zajmował pseudodziadek. He parked||||||two-room||occupied|pseudo-grandfather He parked the car near the house where his pseudo-grandfather used to live in the two-room apartment.

– Michał Biernacki. - Michał Biernacki. Dzień dobry – powiedział do kratki domofonu. ||||the intercom| Good morning, he said to the intercom grille. Usłyszawszy brzęczyk, wszedł na drugie piętro. Hearing|buzzing sound|he went||| Hearing a buzzer, he went up to the second floor.

– Właź! Get in - Come on in! – wrzasnął pseudodziadek, otwierając drzwi. shouted||| The pseudo-grandfather screamed as he opened the door.

Michał aż cofnął się od progu. |so|stepped back|||threshold Michał backed away from the threshold.

– Właź, do cholery! Get in||damn - Come on in, goddamn it! – powtórzył Ruszczykowski. repeated Ruszczyk| - repeated Ruszczykowski.

Kręcąc głową z dezaprobatą, wszedł do środka. shaking|||disapproval|he entered||inside Shaking his head disapprovingly, he stepped inside. O ile zachowanie pseudodziadka właściwie specjalnie go nie zaskoczyło, o tyle wygląd − bardzo. ||behavior||actually||||surprised||to the extent|appearance| While the pseudo-grandfather's behavior did not actually surprise him, the appearance - very much. Staruszek wyglądał teraz zupełnie inaczej niż wtedy, gdy widzieli się ostatni raz w sądzie. the old man|||completely|differently||then||they saw|||||court The old man looked completely different now than the last time they saw each other in court. Ruszczykowski opierał się na balkoniku na kółkach. |leaned|||||wheels Ruszczykowski was leaning on a walking frame on wheels. Być może wyłącznie dlatego Michał wszedł jednak do środka. ||exclusively|||||| Stanął w korytarzu i czekał. stood||the hallway|| He stood in the corridor and waited.

Pseudodziadek, opierając się na balkoniku, zamknął drzwi, ale nie zaprosił na pokoje. |leaning||||closed||||invited to the rooms|| The pseudo-grandfather, leaning on the balcony, closed the door, but did not invite him into the rooms. Michał szybko się zorientował, że chce swój z nim interes załatwić tutaj. |||realized|||||||settle| Michał quickly realized that he wanted to do business with him here. W przedpokoju. |the hallway

– Przez ciebie nie mam z czego żyć – powiedział Ruszczykowski z wyrzutem. ||||||||||accusation

– Przeze mnie? by me| Jak to przeze mnie?

– Nie mogę sprzedać działki, bo nie jestem jej jedynym właścicielem! |||the plot||||||owner Nie mogę odwrócić hipoteki mieszkania, bo nie jestem jego jedynym właścicielem… ||reverse|||||||| I cannot reverse the flat's mortgage, because I am not its sole owner ...

– Ale to nie moja wina, że nie jest pan jedynym właścicielem… – zaczął Michał, ale nie zdołał dokończyć, bo Ruszczykowski warknął: ||||fault|||||||began||||managed|finish|||growled

– Dobrze, gnoju, że mówisz do mnie pan, bo już się bałem, smarkaczu, że zechcesz mówić dziadku! |you brat|||||||||I was|snot-nosed kid||you'll want||grandpa Po moim trupie będę twoim dziadkiem, zasrany bękarcie! ||over my dead body|||grandfather|fucking|bastard Через мой труп я стану твоим дедом, дерьмовый ублюдок!

– Pan też mógłby mówić do mnie per pan – zauważył rzeczowo Michał, starając się nadać swojemu głosowi spokojny ton. ||||||Mr||he remarked|matter-of-factly||trying||give||||tone "You could speak to me as you, too," Michael said matter-of-factly, trying to make his voice calm. - Вы также можете обращаться ко мне "господин", - заметил Михал, стараясь придать своему голосу спокойный тон.

Nie był jednak spokojny. He was not, however, calm. Udzieliła mu się agresja pseudodziadka. imparted|||| He was given the aggression of his pseudo-grandfather. Bał się, że za chwilę i on wybuchnie. he|||||||will explode He was afraid that he would explode in a moment. Tymczasem pseudodziadek wykrzykiwał słowa, z których wynikało, że dla niego Michał nie jest panem, ale bękartem jednej kurwy, która kiedyś omotała jego syna do tego stopnia, że teraz i on ma zmarnowane życie, bo rentę ma małą, a bank nie chce podpisać z nim umowy, na mocy której, w zamian za przejęcie po jego śmierci mieszkania, będzie mu wypłacać drugą dożywotnią rentę. ||was shouting||||followed|||||||||bastard||whore|||entangled|||||that||||||wasted|||pension|||||||sign|||||on the basis of|||in exchange for||taking over|||death||||pay||lifetime|pension I właśnie dlatego pseudodziadek teraz żąda. |just||||demands Which is why the pseudo-grandfather now demands. Tak! Yes! Michał się nie przesłyszał. |||misheard Żąda! Demand Dokładnie takiego słowa użył. |||used Pseudodziadek żąda, by Michał albo płacił mu taką rentę, jaką płaciłby bank, gdyby pseudodziadek zrobił hipotekę odwróconą, albo oddał mu swoją część tego mieszkania lub swoją część działki. |demands||||pays|||||would pay|||||mortgage|reverse||give|||||||||land plot The pseudo-grandfather demands that Michał either pay him the same rent that the bank would have paid if the pseudo-grandfather had made a reverse mortgage, or that he would give him his part of the apartment or his part of the plot. Bo gdyby pseudodziadek miał prawo do całej działki, toby ją sprzedał i żył z tego, co by dostał z tytułu sprzedaży. |||||||plot of land|||would sell||would live|||||||title| Because if the pseudo-grandfather had the right to the whole plot, he would sell it and live off what he would get from the sale.

Michał miał ochotę przypomnieć, że w spadku po pseudobabci było jeszcze konto „biednej starowinki” z czterdziestoma tysiącami, z których połowa przypadła pseudodziadkowi, ale staruch tak się darł, że Michał zrezygnował z przypominania czegokolwiek. ||desire|remind|||inheritance||||||poor|||forty thousand||||half|went to||||||screamed|||gave up||reminding|anything Michał wanted to recall that the pseudo-grandmother's inheritance still had an account of the "poor old woman" with forty thousand, half of which went to his pseudo-grandfather, but the old man was screaming so much that Michał gave up recalling anything. Zastanawiał się, czemu właściwie słucha tych wrzasków, czemu tu przyjechał, skoro stoją w przedpokoju i nawet chyba chciał zadać to pytanie, kiedy z wnętrza mieszkania wyszedł drugi staruszek. he wondered|||actually|listens||screams||||since|they are standing|||||||ask|||||inside|||| He wondered why he was actually listening to those screams, why he had come here, since they were standing in the hall, and he probably even wanted to ask the question when the other old man came out of the apartment. Ten nie był już agresywny. This one was no longer aggressive. Zupełnie spokojnym tonem powiedział: completely||| In a completely calm tone he said:

– Józefie, miałeś rozmawiać merytorycznie z… – i nagle urwał, spoglądając na Michała. ||||||suddenly|he stopped|looking|| – Matko Boska! |Holy - Mother of God! Michał! Michael!

– Michał – odpowiedział Michał i wzruszył ramionami. ||||shrugged his shoulders|his shoulders "Michael," Michael replied and shrugged.

– Chodzi mi o to, że jest pan podobny do Michała jak… - My point is that you are similar to Michał as ...

– Chuja podobny! - Fuck similar! - Ха! – wydarł się pseudodziadek i prawdopodobnie chciał jeszcze coś krzyknąć, ale drugi staruszek mu przerwał. shouted||||probably||||shout|||||interrupted him The pseudo-grandfather screamed and probably wanted to shout something else, but the other old man interrupted him. - крикнул псевдодед и, видимо, хотел крикнуть что-то еще, но другой старик перебил его.

– Józefie!

– W jego głosie była taka rozpacz i nagana, że Józef Ruszczykowski zamilkł. |||||despair and reproach||rebuke||||fell silent There was such despair and rebuke in his voice that Józef Ruszczykowski fell silent.

Michał wciśnięty pod wieszak na ubrania nie wiedział, co ze sobą zrobić. |pushed under||clothes rack|||||||| Майкл протиснулся под вешалкой для одежды, не зная, что с собой делать. Patrzył na drugiego staruszka, który tak nagle pojawił się w przedpokoju i teraz starał się zapanować nad wściekłym pseudodziadkiem. ||||||suddenly|appeared||||||||gain control||angry| Staruszkowie byli zupełnie inni. The old men were completely different. Wyraźnie znali się wiele lat, ale co ich łączyło poza stażem znajomości? Clearly|knew each other||many|||||connected||internship|acquaintance Ruszczykowski był furiatem. ||a furious person Ten drugi jego zupełnym przeciwieństwem. ||||opposite The latter is its complete opposite. Spokojny jak… woda w wannie. ||||the bathtub Calm like ... the water in the bathtub. Poza tym Ruszczykowski był postawnym mężczyzną, a ten drugi drobnym i chudziutkim. ||||sturdy|||||small and thin||very thin Michał porównywał ich przez chwilę i rozmyślał nad odmiennością typów, aż z rozmyślania wyrwał go głos tego drugiego: |was comparing|||||was pondering||diversity of types||until||thinking|snapped||||the second For a moment Michael compared them and pondered the difference of types, until the voice of the latter broke him out of his meditation:

– Pan wejdzie do pokoju. |will enter|| - The Lord will come into the room. Ja się nazywam Stodulski i jestem przyjacielem pańskiego dziadka. ||||||a friend||grandfather My name is Stodulski and I am a friend of your grandfather. Jest pewien problem… There is a problem ...

Stodulski nie dokończył, bo jego słowa wywołały kolejny atak furii u Ruszczykowskiego, który miotając przekleństwa, podniesionym głosem oznajmiał, że nie jest dziadkiem tego bękarta, czyli Michała, i po cholerę Stodulski mówi do bękarta per pan i zaprasza go do pokoju. ||finished||||provoked|||||||hurling|curses|raised||declared||||||bastard|||||||||||||||| Stodulski did not finish, because his words caused another attack of fury in Ruszczykowski, who, throwing curses, with a raised voice, announced that he was not the grandfather of this bastard, i.e. Michał, and for the hell Stodulski spoke to the bastard as pan and invites him to the room.

– Józefie!

Uspokój się! calm down| Calm down! Kultury! Culture! Zupełnie cię nie poznaję! completely|||recognize I don't recognize you at all! Co się z tobą dzieje?! ||||is happening What's going on with you?! Masz ważne sprawy do omówienia i nie można tego robić w przedpokoju. ||||discussion|||||||the hallway You have important things to discuss and this cannot be done in the hallway.

Znów minęło kilka minut, podczas których Ruszczykowski wrzeszczał wściekły, że Michał jest bękartem, a jego matka kurwą i oboje doprowadzili porządną i szlachecką rodzinę Ruszczykowskich do ruiny, a Stodulski wtrąca się w nie swoje sprawy, choć miał tylko pilnować, by to bydlę, czyli Michał, nie walnęło go w łeb i nie utłukło, bo ze względu na swój stan zdrowia nie mógł się z nim umówić na mieście. |passed||||||was screaming|furious||||bastard||||||both of them|brought to|decent||noble||||ruin|||interferes in||||||although||||||beast||||hit|||head|||beat him up|||due to|||state of health|health||couldn't||||meet|| A few minutes passed again, during which Ruszczykowski was screaming furious that Michał was a bastard, and his mother a whore, and they both led the decent and noble family of Ruszczykowski to ruin, and Stodulski interferes with his affairs, although he only had to make sure that it was a bastard, i.e. Michał did not hit him on the head and bruised him, because due to his health condition he could not make an appointment with him in the city.

Wreszcie panu Stodulskiemu jakoś w końcu udało się Ruszczykowskiego spacyfikować. Finally||||||managed to|||subdue Michał wszedł więc do pokoju. |entered||| Siadł przy okrągłym stoliku, na krześle wskazanym przez spokojniejszego ze staruszków. ||round|||the chair|indicated||calmer||the old men Józef Ruszczykowski poczłapał w głąb pokoju i trzymając się balkonika, opadł na kanapę. ||shuffled||into|||holding||walker|collapsed onto|| Józef Ruszczykowski shuffled deeper into the room and, holding onto the balcony, fell onto the sofa. Stodulski spokojnie zaczął tłumaczyć to, co wcześniej wywrzaskiwał pseudodziadek. ||||||earlier|yelled| Czarny Michał słuchał. ||was listening Black Michael listened. Odezwał się dopiero na końcu, kiedy Stodulski wyjaśnił, że Józef Ruszczykowski jest ciężko chory i nie daje sobie rady, a emerytura mu nie starcza. he spoke||only|||||explained|||||seriously|seriously ill|||||||pension|||isn't enough

– Czy teraz ja mogę coś powiedzieć? - Can I say something now?

– Tak, młody człowieku – odparł pan Stodulski i po raz kolejny zgromił pseudodziadka, który otwierał usta, by się odezwać. ||||||||||scolded|||was opening|mouth|||speak up "Yes, young man," replied Mr. Stodulski, and rebuked his pseudo-grandfather, who had opened his mouth to speak. – Józefie!

Nic nie mów! Do not say anything!

– Gdyby to ode mnie zależało, tobym się zrzekł i tego spadku, i tego wszystkiego… ||||depended|||renounced|||inheritance||| - If it were up to me, I would give up both this inheritance and all this ...

– Mówiłem ci, że to ta kurwa… - I told you it was the whore ...

– Józefie! - Józef!

Na litość boską! |mercy|God's For God's sake! Józefie!

– Stodulski wyraźnie zniecierpliwiony podniósł głos. |clearly|impatiently|raised| Stodulski raised his voice visibly impatient. – Niech pan mówi – zwrócił się ponownie do Michała. |||he turned|||| "Go ahead," he said to Michael again. – Proszę powiedzieć swoje, bo ja znam sprawę tylko z jednej strony. |||||||||one|

– Moja mama miała raka krtani. |||cancer|of the larynx - My mom had laryngeal cancer. Teraz nie mówi. To znaczy… – Michał zawahał się, bo nie wiedział, czy dobrze to wszystko wytłumaczy. |||hesitated||||he knew|||||explain it I mean… ”Michał hesitated, not knowing if he could explain it all well. – To znaczy mama mówi, ale bez głosu. Musiała gwałtownie zmienić swoje życie zawodowe. |suddenly|change|||professional She had to rapidly change her professional life. Ей пришлось круто изменить свою профессиональную деятельность. Odeszła z pracy w radiu. She left||||the radio She quit her job at the radio. Teraz tłumaczy książki. Now he translates books. Ma malutką rentę. |tiny|pension He has a tiny pension. Gdyby nie tłumaczyła, nie bardzo byśmy mieli z czego żyć, bo renta jest tak mała, że chyba starczyłaby tylko na czynsz. |||||we|have|||live on||pension||||||would be enough||| If she did not explain, we would not have much to live on, because the annuity is so small that it would probably only cover the rent. Mama całe życie wychowywała mnie sama. |||raised|| My mother raised me alone all my life. Nie dostawała na mnie alimentów. |was receiving||| She didn't get child support for me. Nie nosiłem nawet nazwiska swojego ojca… – Michał mówił coraz szybciej. |I wore||surname|||||increasingly| I didn't even have my father's name ... - Michał spoke faster and faster. Jakby chciał wykorzystać moment, kiedy pseudodziadek wreszcie milczy. ||take advantage of||||finally|is silent As if he wanted to take advantage of the moment when the pseudo-grandfather is finally silent.

Opowiedział o tym, jak się z niego śmiali, że sam jest swoim ojcem i że matka jest jego żoną, bo w dokumentach ma, że imię ojca to Michał. |||||||laughed|||||||||||||||||||| He told about how they laughed at him, that he is his own father and that his mother is his wife, because in the documents he has the name of his father Michał. Opowiedział też o tym, jak matka zachorowała, a on bał się, że nie będą mieli co jeść. ||||||got sick|||was|||||they will have|| He also told about how his mother fell ill, and he was afraid that they would have nothing to eat. Wspomniał, jak wpadł na pomysł, by odnaleźć ojca. he mentioned||came up||||find| He mentioned how he had the idea to find his father. Kiedyś mama mu go pokazała, bo był ciekaw, jak wygląda, więc wiedział, kogo szukać. Once his mother showed him to him because he was curious what he looked like, so he knew who to look for. Opowiedział o spotkaniu w bufecie i rozmowie pod gmachem radia. ||||||||building of|radio building He told about the meeting at the cafeteria and the conversation in front of the radio building. O słowach wypowiedzianych przez niego o matce: „Mogła ze mną. ||spoken||||||| On the words he spoke about his mother: “She could be with me. Mogła z każdym”. She could with anyone. " Wreszcie o telefonie z hospicjum. Finally||||the hospice Finally, about a phone call from the hospice.

– Nie chciałem do niego jechać. ||||go to - I didn't want to go to him. W ogóle nie chciałem z nim mieć kontaktu. I didn't want to have contact with him at all. Ale potem, jak zmarł, to matka błagała, bym nie odrzucał spadku. |||he died|||pleaded|||reject|inheritance But then, after he died, it was my mother who begged me not to reject the inheritance. Powiedziała, że będzie to rekompensata za całe dzieciństwo i szansa na kształcenie się. |||||||||||education| По ее словам, это будет компенсация за все ее детство и возможность получить образование.

– A po śmierci babci? - And after your grandmother's death? – spytał pan Stodulski, obracając się w kierunku pseudodziadka, jakby chciał powstrzymać Ruszczykowskiego przed przerwaniem tej rozmowy. |||turning|||||||stop|||interrupting|| Asked Mr. Stodulski, turning towards his pseudo-grandfather, as if he wanted to stop Ruszczykowski from interrupting this conversation.

– Babci? - Grandma? Moja babcia żyje… – odparł Michał zaskoczony, ale po chwili zorientował się, że pan Stodulski pyta o pseudobabcię, więc urwał. |||||surprised||||realized|||||||||he stopped My grandmother is alive ... - Michał replied surprised, but after a while he realized that Mr. Stodulski was asking about the pseudo-grandmother, so he paused. Nie wiedział, jakich słów użyć, by wytłumaczyć, dlaczego nie zrzekł się tego, co mu się prawnie należało. ||||||explain|||renounced|to him|||||legally|was legally entitled He did not know what words to use to explain why he had not relinquished what was due to him by law. Wreszcie powiedział cicho: – Wtedy po śmierci tego… tego… finally||quietly|then|||| Finally he said softly, "Then, after the death of this ... that ...

Michałowi brakowało słowa. |was missing| Michał was missing a word. Nie umiał mówić o tym człowieku „ojciec” i bardzo, ale to bardzo chciał, by Stodulski teraz go w tym wyręczył. |||||||||||||||||||helped him He could not call this man "father" and he very, very much wanted Stodulski to do it for him now. Ale Stodulski tego nie zrobił. But Stodulski did not do it. To, co miała do powiedzenia „druga strona”, było dla niego sporym zaskoczeniem. ||||saying||||||considerable|surprise What the "other side" had to say was quite a surprise to him.

– Ponieważ u notariusza państwo Ruszczykowscy zachowali się w stosunku do mojej mamy okropnie, więc… gdy mama powiedziała, bym się niczego nie zrzekał, zrobiłem tak, jak prosiła. |||||behaved|||relation to||||horribly|||||||||renounce||||she requested - Because at the notary's office, the Ruszczykowski family behaved terribly towards my mother, so ... when my mother said not to give up anything, I did as she asked.

– Okropnie? Horribly - Terrible? – spytał Stodulski dziwnym głosem. ||strange| Stodulski asked in a strange voice.

– Być może jest to norma u tych państwa. - Perhaps this is the norm for these countries. Sam pan słyszał, co pan Ruszczykowski tu wykrzykiwał… Podobne rzeczy wykrzykiwali oboje u notariusza. ||heard|||||shouted|Similar||shouted|both of them|| You yourself heard what Mr. Ruszczykowski was shouting here ... They both shouted similar things at the notary's. Wtedy jednak to pani Ruszczykowska była bardziej agresywna. then|||||||aggressive Back then, however, Ms. Ruszczykowska was more aggressive.

Stodulski siedział jak ogłuszony. |sat||stunned Stodulski sat stunned. Dopiero po chwili wydusił z siebie: only|||he squeezed out|| Only after a while did he blur out:

– Józefie! - Józef!

W tym słowie brzmiało wszystko. |||sounded| Everything was in that word. I rozpacz, i żal, i rozczarowanie. |despair||sorrow||disappointment And despair and regret and disappointment. Rozczarowanie, którego rozmiarów nieświadom był tylko Michał. disappointment||size|unaware||| A disappointment of the size of which only Michał was unaware. Ale skąd mógł wiedzieć, że koszmarne zachowanie pseudodziadka, którego on tyle razy doświadczył, Stodulski widział dziś pierwszy raz w życiu? |||||nightmarish|behavior||||so||experienced||||||| But how could he have known that Stodulski had seen the horrible behavior of his pseudo-grandfather, whom he had experienced so many times, for the first time in his life?

– Wie pan – mówił dalej Michał. how|||| "You know," Michael continued. – Gdy teraz obaj panowie mówią mi o tej hipotece, sprzedaży działki i tak dalej, to moja odpowiedź nadal brzmi: nie. ||both||||||mortgage||the plot|||||||still|remains| - Now, when both gentlemen tell me about this mortgage, the sale of the plot and so on, my answer is still no. Nie oddam panu Ruszczykowskiemu swojej części mieszkania, tak jak nie zgodzę się na sprzedaż działki. |I will not give||Mr Ruszczyk|||||||agree|||| Mama jeszcze wtedy wiosną prosiła, bym tego pod żadnym pozorem nie robił. ||then||asked|||||under no circumstances|| Back then, in the spring, my mother asked me not to do it under any circumstances. A to mama jest dla mnie najważniejsza. ||||||most important And my mother is the most important to me. Pan Ruszczykowski miał szansę być moim dziadkiem, ale nie chciał. ||||||grandfather||| Mr. Ruszczykowski had a chance to be my grandfather, but he did not want to. Jest dla mnie obcym człowiekiem i dziś po raz kolejny zrobił wszystko, by takim pozostać. |||a stranger|||||||||||remain

– Przeklinam cię! I curse| Przeklinam! Będziesz nikim! – wrzasnął pseudodziadek. shouted|pseudo-grandpa

Ale teraz Stodulski nie zaprotestował. Siedział przy stoliku ze spuszczoną głową, jakby ogłuszony, kiedy Michał, przez nikogo niezatrzymywany, a ścigany tylko słowami klątwy Józefa Ruszczykowskiego, wychodził z mieszkania przy Lwowskiej. ||||his head down||as if|stunned|||by||unimpeded by anyone||pursued|||curses|||was leaving|||| He was sitting at the table with his head lowered, as if stunned when Michał, unstoppable by anyone, and pursued only by the words of Józef Ruszczykowski's curse, left the apartment at Lwowska Street. Śmiać mu się chciało z histerii pseudodziadka i tylko ten portret młodego człowieka tak podobnego do niego samego budził silny niepokój. to laugh||||||||||||||||||aroused|strong|

* * *

– Stodulski to ojciec chrzestny Michała i przyjaciel jego ojca – powiedział adwokat, kiwając smętnie głową, kiedy wysłuchał relacji z wizyty przy Lwowskiej. |||godfather||||||||shaking his head|sadly|||listened to|||visit|| - Стодульский - крестный отец Михала и друг его отца, - сказал адвокат, с грустью кивая головой, слушая рассказ о визите к Львовой.

– Michała?

– Pańskiego ojca.

– A skąd pan to wie? – Czarny Michał był wyraźnie zaskoczony, choć pewne podejrzenie zaczynało coraz silniej kiełkować w jego głowie. |||clearly|surprised|although||suspicion|was beginning|increasingly|stronger|take root||| - Черный Майкл был явно удивлен, хотя в его сознании все сильнее и сильнее зарождалось подозрение.

– Znałem się z pańskim ojcem jeszcze z liceum. I knew||||||| – Mecenas Womaczka pokiwał głową. the patron||nodded| – Jego rodzice zawsze byli specyficzni. Nigdy nie mogłem go odwiedzić, gdy chodziliśmy do szkoły. ||||visit||we were|| Podobno matce nie spodobało się moje pochodzenie. |||liked|||origin Oni zawsze pytali Michała o rodziców jego kolegów. Kim jest mamusia? Kim tatuś? Moja mama była pielęgniarką. Ojciec uciekł do Londynu, gdy miałem dwa lata. |fled|||||| Rodzice Michała uznali, że z takim pochodzeniem nie jestem godny przyjaźnić się z ich synem. ||considered|||||||worthy|be friends|||| Michał zresztą ciągle żalił się, że od małego kontrolowali jego znajomości. |by the way||complained||||little||| Kiedyś panu opowiem. ||I will tell To nie taki drań, jak pan myśli. |||rascal|||

– To dlatego pan zawiadomił mnie, gdy zmarła ta… |||informed|||died|

– Tak. – Mecenas Womaczka wstał z fotela i podszedł do okna. ||stood up|||||| Przez chwilę patrzył na tłumek spieszący gdzieś Nowym Światem w poniedziałkowe jesienne popołudnie. ||||crowd|hurrying somewhere||||||autumn|afternoon – Wykorzystałem fakt, że nigdy nie chcieli mnie poznać i raczej nie zapamiętali nawet mojego nazwiska. I used|||||||||probably||remembered||| - I took advantage of the fact that they never wanted to get to know me, and they hardly even remembered my name. A Michał prosił mnie o to, bym się panem zaopiekował. ||asked|||||||take care of And Michał asked me to take care of you. Pan nawet nie wie, jak bardzo jest do niego podobny. The Lord doesn't even know how much he looks like him. Teraz jeszcze bardziej niż wtedy, gdy zobaczyłem pana pierwszy raz. ||more||then||I saw||| Now even more than when I saw you for the first time.

– Chyba wiem – szepnął Czarny Michał, a przed oczami stanął mu obraz, który widział na ścianie w mieszkaniu pseudodziadka. ||he whispered|||||eyes|appeared||image||||||| - I think I know - Black Michał whispered, and before his eyes he saw the picture that he saw on the wall in the pseudo-grandfather's apartment.

– Jako adwokat powiem panu, żeby nie robił pan nic, że i tak po jego śmierci wszystko będzie pana, chyba że komuś zapisze to w spadku, ale nie każdy chce dziedziczyć coś, czego jest ułamek. ||||||||||||||||||||||||inheritance|||||inherit||||a fraction - As an attorney, I will tell you not to do anything, that everything will be yours after his death anyway, unless someone bears it down, but not everyone wants to inherit something that is a fraction. Poza tym nie bardzo wiem, komu mógłby cokolwiek zapisać w testamencie. |||||||anything||| Niech pan pamięta, że to stary Ruszczykowski ma kłopot. ||||||||trouble Remember that old Ruszczykowski is in trouble. I to już teraz ma kłopot, skoro jak pan powiedział, zachorował i brakuje mu pieniędzy na życie. ||||||since||||got sick|||||| And this is already a problem, since, as you said, he fell ill and he has no money to live. To byli zawsze bardzo majętni ludzie. ||||wealthy| They were always very wealthy people. Ale z ludzkiego punktu widzenia… Pan przemyśli sprawę. ||||||will think| But from a human point of view ... the Lord will think about it. To jest jakaś szansa, by mieć dziadka… This is some chance to have a grandfather ...

– Jakiego dziadka! - What grandpa! – żachnął się Michał. snorted|| Michał snapped. – Pan nawet sobie nie wyobraża, co on wykrzykiwał. ||||imagine|||was shouting - You can't even imagine what he was shouting.

Ale to akurat mecenas Womaczka świetnie sobie wyobrażał. |||||||imagined But it was Womaczek's lawyer that he had imagined well.

– Pan pogada jeszcze raz z tym Stodulskim. |will talk|||||Stodulski - You will talk to this Stodulski again. Michał darzył go i zaufaniem, i szacunkiem. |held|||trust||respect Michał had both trust and respect for him. Майкл испытывал к нему и доверие, и уважение. Twierdził, że to jedyna osoba, która potrafi jego ojcu przemówić do rozsądku. claimed|||only||||||talk sense to||reason Znajdzie go pan w Związku Powstańców Warszawskich. you will find||||Association|of the Insurgents| You will find him in the Association of Warsaw Insurgents.

Kiedy Michał wychodził z kancelarii na Nowym Świecie, ciągle jeszcze myślał o pseudodziadku wrzeszczącym przekleństwa. |||||||World|still|||||screaming|curses When Michał left the office in Nowy Świat, he was still thinking about his pseudo-grandfather screaming curses. I nagle… przypomniał mu się on sam przeklinający TEGO CZŁOWIEKA wtedy przed budynkiem Polskiego Radia. |suddenly|remembered|||||cursing|||then|in front of||| And suddenly… he remembered himself cursing THIS MAN then in front of the building of the Polish Radio. Kiedy wykrzykiwał: „Obyś nigdy nie był szczęśliwy!”. |he shouted|may you|||| When he exclaimed, "May you never be happy!" Słowa przekleństwa mają wielką moc. |curse words||great|power The words of the curse have great power. TEN CZŁOWIEK zmarł nieszczęśliwy. ||died|unhappy THIS MAN died unhappy. A on jest krwią z jego krwi. |||blood|||blood And he is blood from his blood. A więc i krew z krwi pseudodziadka. |||blood||| So also pseudo-grandfather's blood. A jeśli klątwa Józefa Ruszczykowskiego też będzie miała moc? ||curse|||||| And if the curse of Józef Ruszczykowski also has power? Michał nie chce być nikim. ||doesn't want|| Michał does not want to be anyone. Chce być kimś. I want to be somebody. Chce w życiu coś znaczyć. ||||mean something Nie tylko dla mamy, Kingi, ale także dla TEGO CZŁOWIEKA, który, jeśli istnieje gdzieś lepszy świat, to spogląda z niego teraz na Michała. ||||||||||||exists|||||looks||||| Not only for mum, Kinga, but also for THIS MAN who, if there is a better world somewhere, now looks at Michał from it. On to czuje. He feels it. Tak jak czuje jego prośbę o wybaczenie. ||||||forgiveness Just as she feels his plea for forgiveness. Codziennie coraz mocniej to czuje. I feel it more and more every day. Sprawa hipoteki jest więc do przemyślenia. |||||consideration The issue of the mortgage is therefore something to think about.