Start learning this lesson now

Polish with John, Na planie filmowym – Polish with John #25 [A2]

Na planie filmowym – Polish with John #25 [A2]

Cześć! Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego. Dzisiaj przeniesiemy się do świata filmu. Nie będę jednak mówił o rodzajach filmu, ale o tym jak się robi filmy. Dlaczego? Bo sam zagrałem niedawno w filmie! Jeśli chcecie wiedzieć jaką miałem rolę, musicie trochę poczekać.

Wszystko zaczęło się kilka dni temu. Mój znajomy napisał do mnie na Facebooku: Cześć, Janek! Jak życie? Mam do ciebie interes, poszukujemy kogoś do kilku ujęć filmowych w tę sobotę o godzinie dziewiętnastej. Czy byłbyś zainteresowany czymś takim?

Oczywiście, że powiedziałem, że tak! O godzinie dziewiętnastej byłem w umówionym miejscu. Spotkaliśmy się, żeby kręcić film. Kręcić film to znaczy robić film. Film kręci się na planie filmowym. Plan filmowy to miejsce, gdzie kręci się film. Na planie filmowym pracują następujące osoby.

Najważniejszy jest reżyser. To on mówi wszystkim, co mają robić. Jest szefem i kieruje pracą na planie filmowym. Jest też operator kamery. To osoba, która nagrywa to co się dzieje. Kolejna osoba to oświetleniowiec, czyli ktoś kto jest odpowiedzialny za światło. Bardzo ważne jest, żeby na filmie wszystko było dobrze widać. Żeby było dobrze słychać mamy też dźwiękowca. Poza tym na planie filmowym pracuje scenograf, który pilnuje, żeby wszystko było dobrze ustawione oraz wiele innych osób.

Oczywiście na planie filmowym pracują też aktorzy. Od najważniejszych, czyli pierwszoplanowych do tych mniej ważnych, którzy zwykle nic nie mówią. To są statyści, czyli ci, którzy nie odgrywają ważnych ról. Choć bez nich na planie filmowym byłoby pusto. Jeżeli w filmie oglądamy jak akcja dzieje się w autobusie to większość pasażerów jest statystami.

Teraz przyszedł czas wyjawić tajemnicę. W filmie, w którym brałem udział, byłem… statystą! Miałem jednak rolę mówioną! Dwa słowa, ale zawsze coś! Kto wie, czy nie czeka mnie fantastyczna kariera w filmie? Na pewno jeżeli ten film będzie dostępny na Youtubie, to Wam go udostępnie.

Kręcenie filmu nie jest takie proste jak się wydaje. Film, w którym biorę udział będzie miał około 10 minut, a jego produkcja zajęła całą noc. Często trzeba powtarzać, jechać w różne miejsca. To bardzo ciekawe, bo trzeba nauczyć się pokazywać różne emocje.

Kończę ten odcinek. Chciałem opowiedzieć Wam jak to jest kręcić film. Niestety chyba się trochę przeziębiłem i powinienem odpocząć. Może następnym razem uda mi się przygotować dla Was dłuższy odcinek.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Proszę też o wsparcie przez serwis Patreon, abym mógł dalej tworzyć dla was materiały do nauki polskiego. A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”. Trzymajcie się zdrowo!

Na planie filmowym – Polish with John #25 [A2] на|плане||||| ||Filmset|||| |set|film||||at |план|кінематографічний|||| Am Set - Polnisch mit John #25 [A2]. On set - Polish with John #25 [A2]. En el plató - Polaco con John #25 [A2]. Sur le plateau - Polonais avec John #25 [A2]. Sul set - Polacco con John #25 [A2]. No set - Polaco com João #25 [A2]. На съемочной площадке - Полька с Джоном #25 [A2]. На знімальному майданчику - польська з Джоном #25 [A2].

Cześć! Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Welcome to||next|||| Velkommen til den neste podkasten "Polish with John". Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego. Jeg heter Jan Oko og jeg vil hjelpe deg med å lære polsk. Dzisiaj przeniesiemy się do świata filmu. |nous nous déplacerons|||| Today|we will move|||world of|film |we will move|||| |перенесемо|||| |flytter|||| Heute werden wir uns in die Welt des Films begeben. Today we will move to the world of movies. I dag skal vi ta en tur inn i filmens verden. Nie będę jednak mówił o rodzajach filmu, ale o tym jak się robi filmy. |||||жанрах|||||||| |||||genres|||de||||| ||however|will||types of||but|||"how"||makes|films |||||sjangre|||||||| |||||types|||||||| |||||жанрах|||||||| Ich werde jedoch nicht über Filmtypen sprechen, sondern darüber, wie Filme gemacht werden. However, I'm not going to talk about the types of movies, but about how movies are made. Jeg skal imidlertid ikke snakke om filmkategorier, men om hvordan man lager filmer. Dlaczego? Warum? Why? Hvorfor? Bo sam zagrałem niedawno w filmie! |seul|||| |myself|I acted|recently||in a movie ||I played|vor kurzem|| ||зіграв||| ||spilte||| Weil ich kürzlich in einem Film mitgespielt habe! Because I myself recently starred in a movie! For jeg spilte nettopp i en film! Jeśli chcecie wiedzieć jaką miałem rolę, musicie trochę poczekać. ||||||вы должны|| ||savoir||||||attendre |you want|"to know"|what|I had|role|"you have to"|a little bit|wait a bit ||||ich hatte|Rolle|||warten |||||роль||| Wenn Sie wissen wollen, welche Rolle ich hatte, müssen Sie etwas warten. If you want to know what role I had, you have to wait a bit. Hvis dere vil vite hvilken rolle jeg hadde, må dere vente litt.

Wszystko zaczęło się kilka dni temu. |"started"||||ago |почалося|||| Alles begann vor ein paar Tagen. It all started a few days ago. Alt startet for noen dager siden. Mój znajomy napisał do mnie na Facebooku: Cześć, Janek! |My friend|wrote||||Facebook||John ||написав||||Facebook||Янек Ein Freund von mir schrieb mir auf Facebook: Hallo, Janek! A friend of mine wrote to me on Facebook: Hi, Janek! Min venn skrev til meg på Facebook: Hei, Janek! Jak życie? comment| How's|How's life? |das Leben Wie ist das Leben? How's life? Hvordan går det? Mam do ciebie interes, poszukujemy kogoś do kilku ujęć filmowych w tę sobotę o godzinie dziewiętnastej. |||||||нескольких|съемок|||||||девятнадцати ||toi||||||prises|||||||dix-neuf heures ||"you"|favor|"are looking for"|||a few|shots|film shots||this|Saturday||hour|7 PM ||||vi leter etter||||opptak|||denne|lørdag||klokka|nitten |||Interesse|we are looking for||||Aufnahmen|film||||||nineteen |||справа|ми шукаємо||||ujęć filmowych|кінематографічних|||суботу|||дев'ятнадцятій Ich habe Interesse an Ihnen, wir suchen jemanden, der am Samstag um neun Uhr einige Filmaufnahmen macht. I have business for you, we are looking for someone for a few film shots this Saturday at 7pm. Jeg har en sak til deg, vi leter etter noen til noen filmopptak denne lørdagen klokken nitten. Czy byłbyś zainteresowany czymś takim? |"Would you be"|interested|something like that|"like that" Wären Sie an so etwas interessiert? Would you be interested in something like this? Ville du vært interessert i noe sånt?

Oczywiście, że powiedziałem, że tak! ||сказал|| |that|I said||"yes" Natürlich habe ich ja gesagt! Of course I said I did! Selvfølgelig sa jeg ja! O godzinie dziewiętnastej byłem w umówionym miejscu. |||||convenu| |at the hour|seven o'clock|I was||agreed upon|agreed place |||||agreed|Ort |||||узгодженому|місці |||||avtalt| Um neun Uhr war ich am vereinbarten Ort. At 7 p.m. I was at the appointed place. Klokken nitten var jeg på det avtalte stedet. Spotkaliśmy się, żeby kręcić film. |||снимать| |||to shoot| We met||to|shoot| ми зустрілися|||знімати| |||lage| Wir sind zusammengekommen, um einen Film zu machen. We met to shoot a movie. Vi møttes for å lage film. Kręcić film to znaczy robić film. |||bedeutet|| Make|||means||make a movie |||||film ||å||lage| Einen Film zu drehen heißt, einen Film zu machen. "Spinning" a movie means making a movie. Å lage film betyr å lage film. Film kręci się na planie filmowym. |dreht|||Set| Movie|is being filmed|is being shot||film set|film set |крути|||| Der Film wird am Set gedreht. The movie is shot on a movie set. Film lages på filmsett. Plan filmowy to miejsce, gdzie kręci się film. план||||||| |film|||||| |film set|||where|shoots|| |фільмовий|||||| Ein Filmset ist ein Ort, an dem ein Film gedreht wird. The movie set is where the movie is shot. Filmsettet er et sted hvor man filmer en film. Na planie filmowym pracują następujące osoby. ||||следующие| sur||||suivantes| |on the set|film set|are working|following|people |||jobber|følgende| ||||folgende| ||||наступні| Die folgenden Personen arbeiten am Filmset. The following people work on the film set. På filmsettet jobber følgende personer.

Najważniejszy jest reżyser. the most important||the director The most important||The director is most important. найважливіший||режисер den viktigste||regissør Das Wichtigste ist der Regisseur. The director is the most important. Den viktigste er regissøren. To on mówi wszystkim, co mają robić. ||says|||| Er ist derjenige, der allen sagt, was sie zu tun haben. He tells everyone what to do. Han sier til alle hva de skal gjøre. Jest szefem i kieruje pracą na planie filmowym. |шефом|||работой||| |||leitet|||| |||directs|work|||film |||керує|||| |||leder|||| Er ist der Chef und leitet die Arbeit am Set. He is the boss and manages the work on the film set. Han er sjefen og leder arbeidet på filmsettet. Jest też operator kamery. ||operator|camera ||camera operator|camera ||оператор| Außerdem gibt es einen Kameramann. There is also a camera operator. Han er også kameramann. To osoba, która nagrywa to co się dzieje. |||записывает||||происходит |die Person||records|||| |person||records||||is happening |||записує|||| |||filmer|||| Dies ist die Person, die aufzeichnet, was passiert. This is the person who records what is happening. Det er en person som filmer det som skjer. Kolejna osoba to oświetleniowiec, czyli ktoś kto jest odpowiedzialny za światło. |||осветитель||||||| |||éclairagiste|||||responsable|| Next|||Lighting technician|that is||||responsible for|"for"|light |||lysansvarlig|||||ansvarlig||lys nächste|||Lichttechniker|||||verantwortlich||Licht |||освітлювач|||||відповідальний|| Die nächste Person ist ein Illuminator, also jemand, der für das Licht verantwortlich ist. The next person is an illuminator, i.e. someone who is responsible for the light. Den neste personen er lyssetter, altså noen som er ansvarlig for lyset. Bardzo ważne jest, żeby na filmie wszystko było dobrze widać. |||||||||visible |important||to||the video||was|clearly|clearly visible |||||||||gut sichtbar |||||||||видно Es ist sehr wichtig, dass im Film alles gut sichtbar ist. It is very important that everything is clearly visible in the film. Det er veldig viktig at alt er godt synlig på filmen. Żeby było dobrze słychać mamy też dźwiękowca. ||||||звукорежисс ||||||ingénieur du son "So that"|"to be"||be heard well|||sound engineer ||||||lydtekniker ||||||den Tontechniker ||||||звукорежисер Um gut zu hören, haben wir auch einen Tontechniker. In order to hear well, we also have a sound engineer. For at det skal høres godt, har vi også en lydtekniker. Poza tym na planie filmowym pracuje scenograf, który pilnuje, żeby wszystko było dobrze ustawione oraz wiele innych osób. ||||||сценограф||следит|||||установлено|||| ||||||scénographe||veille|||||réglé|||| Besides|||film set|film set||set designer|who|ensures|"so that"|||well|set up|and many other|many|other|people |||||||||||||innstilt|||| ||||||Bühnenbildner||darauf achtet|||||gut eingerichtet||||Personen ||||||сценограф||стежить|||||налаштоване|||| Außerdem arbeiten am Set ein Bühnenbildner, der dafür sorgt, dass alles gut arrangiert ist und viele andere Leute. In addition, there is a set designer working on the set who makes sure that everything is well arranged and many other people. I tillegg jobber det en scenograf på filmsettet, som passer på at alt er riktig plassert, samt mange andre personer.

Oczywiście na planie filmowym pracują też aktorzy. ||||||Schauspieler ||film set|film set|work||actors ||||||актори Natürlich gibt es auch Schauspieler, die am Set arbeiten. Of course, actors also work on the set. Selvfølgelig jobber det også skuespillere på filmsettet. Od najważniejszych, czyli pierwszoplanowych do tych mniej ważnych, którzy zwykle nic nie mówią. |||первостепенных|||||||||говорят |||de première importance|||||||||disent from|most important|that is|leading|||less|important||usually|anything||say nothing |||førsteprioriterte||||||||| |wichtigsten|das heißt|hauptsächlichen||||||gewöhnlich||| |найважливіших||першочергових||||важливих||||| Von den wichtigsten, also dem Vordergrund, bis zu den weniger wichtigen, die normalerweise nichts sagen. From the most important, that is, the foreground, to the less important, who usually say nothing. Fra de viktigste, det vil si de i hovedrollen, til de mindre viktige, som vanligvis ikke sier noe. To są statyści, czyli ci, którzy nie odgrywają ważnych ról. ||статисты|||||играют|| ||figurants||||||| ||"background actors"|that is||who|do not|play|important|important roles ||statister|||||spiller||roller ||Statisten|||||spielen|important|roles ||статисти|||||грають ролі||ролей Es handelt sich um Statisten, d. h. um Personen, die keine wichtigen Rollen spielen. These are extras, that is, those who do not play important roles. Dette er statister, det vil si de som ikke spiller viktige roller. Choć bez nich na planie filmowym byłoby pusto. |||||||vide ob||||||wäre|empty although||them|||film set|would be|empty |||||||пусто |||||||tomt Obwohl ohne sie das Filmset leer wäre. Although without them, the film set would be empty. Selv om det ville vært tomt uten dem på filmsettet. Jeżeli w filmie oglądamy jak akcja dzieje się w autobusie to większość pasażerów jest statystami. |||||Aktion|||||||Passagiere||statists if||in the movie|we see||action|takes place|||on the bus||most|passengers||extras |||дивимося||дія|||||||пасажирів||статистами ||||||||||||passasjerene|| Wenn wir uns im Film die Action im Bus ansehen, sind die meisten Passagiere Statisten. If in a movie we watch the action happening on a bus, most of the passengers are extras. Hvis vi ser en film der handlingen foregår i en buss, så er de fleste passasjerene statister.

Teraz przyszedł czas wyjawić tajemnicę. |пришло||выявить|тайну |est venu||révéler|le secret Now|has come||reveal|secret |kommet||å avsløre|hemmeligheten |kam||offenbaren|das Geheimnis |прийшов||виявити|таємницю Jetzt ist es an der Zeit, das Geheimnis zu lüften. Now the time has come to reveal the secret. Nå har tiden kommet for å avsløre hemmeligheten. W filmie, w którym brałem udział, byłem… statystą! ||||j'ai pris||| ||||I took|Teilnahme|I was|extra ||||"I took part"|part in|I was|an extra ||||брав|участь||статистом ||||tokte||| In dem Film, an dem ich beteiligt war, war ich ... ein Statist! In the movie I was involved in, I was ... an extra! I filmen jeg deltok i, var jeg... statist! Miałem jednak rolę mówioną! ||роль|говорную |||parlée I had|However||spoken |||talt |||gesprochene |||розмовну Aber ich hatte eine Sprechrolle! But I had a spoken role! Jeg hadde imidlertid en talerolle! Dwa słowa, ale zawsze coś! ||но|| |||immer|etwas two|Two words||always|something Zwei Worte, aber immer etwas! Two words, but always something! To ord, men alltid noe! Kto wie, czy nie czeka mnie fantastyczna kariera w filmie? кто||||||||| ||||||fantastische|Karriere|| ||||"awaits"|"me"|fantastic|career||"in film" ||||чекає||фантастична|кар'єра|| ||||venter||||| Wer weiß, ob ich eine fantastische Filmkarriere vor mir habe? Who knows if I have a fantastic career in film ahead of me? Hvem vet, kanskje jeg har en fantastisk karriere i film? Na pewno jeżeli ten film będzie dostępny na Youtubie, to Wam go udostępnie. ||||||доступен||||||предоставлю ||||||disponible||||||je le mettrai à disposition ||if||||available||||you all|it|I will share ||||||tilgjengelig||||||deler ||||||verfügbar||||to you||werde teilen ||||||доступний||Ютубі||||поділюсь Wenn dieses Video auf YouTube verfügbar ist, wird es natürlich mit Ihnen geteilt. Surely, if this video is available on YouTube, I will share it with you. Jeg skal absolutt dele denne filmen med dere hvis den blir tilgjengelig på YouTube.

Kręcenie filmu nie jest takie proste jak się wydaje. Съемка|||||||| le tournage|||||||| Making|film||||simple|||seems filming|||||||| Filming|||||||| зйомка|||||просте||| Einen Film zu drehen ist nicht so einfach, wie es klingt. Making a movie is not as easy as it sounds. Å lage film er ikke så enkelt som det ser ut til. Film, w którym biorę udział będzie miał około 10 minut, a jego produkcja zajęła całą noc. |||беру|||||||||заняла|| ||||||||||||a duré|| |||part in|part in|will be|"will have"|about|||its|production|took|whole|night |||jeg tar|||||||||tokte|| |||ich nehme|||hatte|||||Produktion|it took|die ganze| |||беру||||||||виробництво|взяла багато часу|| Der Film, an dem ich teilnehme, wird ungefähr 10 Minuten lang sein und es hat die ganze Nacht gedauert, ihn zu produzieren. The movie I'm taking part in will be about 10 minutes long and it took all night to produce. Filmen jeg deltar i vil være rundt 10 minutter lang, og produksjonen tok hele natten. Często trzeba powtarzać, jechać w różne miejsca. ||повторять|||| |||||verschiedene| often|"one must"|repeat|go||different|places ||повторювати|||| |||reise||ulike| Oft muss man an verschiedene Orte gehen. Often you have to rehearse, go to different places. Det er ofte nødvendig å gjenta seg selv, dra til forskjellige steder. To bardzo ciekawe, bo trzeba nauczyć się pokazywać różne emocje. |||||||montrer|| ||very interesting||"one must"|learn to||show|different|emotions |||||||to show|verschiedene|Emotionen |||||||показувати||емоції |||||||å vise|| Es ist sehr interessant, weil man lernen muss, verschiedene Emotionen zu zeigen. It is very interesting because you have to learn to show different emotions. Det er veldig interessant, fordi man må lære å vise forskjellige følelser.

Kończę ten odcinek. ||Folge I finish||episode Ich beende diese Folge. I'm finishing this episode. Jeg avslutter denne episoden. Chciałem opowiedzieć Wam jak to jest kręcić film. |tell|||||make|film Ich wollte Ihnen sagen, wie es ist, einen Film zu machen. I wanted to tell you what it's like to make a movie. Jeg ville fortelle dere hvordan det er å lage film. Niestety chyba się trochę przeziębiłem i powinienem odpocząć. ||||простудил||| |peut-être|||je me suis enrhumé|||se reposer Unfortunately|probably||a little bit|caught a cold||I should rest|rest ||||forkjølet||| |wohl|||erkältet habe||| ||||застудився|||відпочити Leider glaube ich, dass ich erkältet bin und mich ausruhen sollte. Unfortunately, I think I've caught a cold and I should rest. Dessverre har jeg nok blitt litt forkjølet og burde hvile. Może następnym razem uda mi się przygotować dla Was dłuższy odcinek. ||||||préparer|||| |nächstes Mal||||||||längeren|Folge |next||"I manage to"|"I"||prepare||you|longer|episode |||||||||lengre| Vielleicht kann ich das nächste Mal eine längere Folge für dich vorbereiten. Maybe next time I can prepare a longer episode for you. Kanskje jeg neste gang klarer å forberede en lengre episode for dere.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. |||||Folge Herzlichen Dank für diese Folge. Thank you very much for this episode. Tusen takk for denne episoden. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Besuchen Sie doch mal meinen Blog ioannesoculus.com oder polishwithjohn.com. Jeg inviterer deg til bloggen min ioannesoculus.com eller polishwithjohn.com. Proszę też o wsparcie przez serwis Patreon, abym mógł dalej tworzyć dla was materiały do nauki polskiego. ||||||||||créer|||||| Bitte|||Unterstützung||||||||||||| ||for|support||service||so that I|I could||create|||learning materials||learning Polish materials| Ich bitte auch um Ihre Unterstützung durch den Patreon-Service, damit ich weiterhin polnische Lernmaterialien für Sie erstellen kann. I also ask for your support through the Patreon service so that I can continue to create Polish learning materials for you. Je vous demande également de me soutenir via le service Patreon, afin que je puisse continuer à créer du contenu pour vous aider à apprendre le polonais. Jeg ber også om støtte gjennom Patreon, slik at jeg kan fortsette å lage læremateriell for dere til å lære polsk. A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”. ||||"I invite you"|||||||| And next Monday I invite you to the next podcast in the "Polish with John" series. Et lundi prochain, je vous invite à un autre podcast de la série "Polish with John". Og neste mandag inviterer jeg til en ny podcast i serien “Polish with John.” Trzymajcie się zdrowo! Stay||Stay healthy! Stay healthy! Restez en bonne santé !