COLAÇÃO DE GRAU GRADUATION CEREMONY

Igor Ferreira Morais, do fundamental I, Igor Ferreira Morais, from elementary,

recebe agora seu diploma das mãos da sua professora, will recieve his diploma from his teacher,

-tia Regiane! -Aqui tem dois lugares, da licença. -miss Regiane! -There're two spots there, excuse us.

Com licença. Desculpe, desculpe. Excuse me. Sorry, sorry.

Obrigado. Thanks.

João Paulo Fanzinni Silveira. João Paulo Fanzinni Silveira.

Já tá no João, tem três na turma dele. Pega logo a máquina! There's three João's in his class. Grab the camera.

Que máquina? What camera?

-Você entendeu, vai. O celular. -E o seu? -You got it. The phone. -What about yours?

Tá na bolsa. Até eu achar, vai demorar. It's in my bag. It'll take long to find it.

-Pega o teu. -Tá aqui, ó. -Grab yours. -Here.

Tá bloqueado. E como é que desbloqueia? It's locked. How do I unlock it?

Faz com o dedo um 'E' ao contrário só que sem o tracinho de baixo. Make an 'E' upside down but without the last line.

Um 'E' ao contrário sem tracinho de baixo é 'F', né?! An upside down 'E' without the line in an 'F'.

-É 'E"! -Tá, desbloqueia aí pra mim, vai. -It's an 'E'! -Yeah, unlock it for me.

Pronto. Here.

-Onde é que é a câmera? -Aqui ó. -Here's the camera? -Here,

Ai, eu já vou ficar com ele prontinho assim quando ele tiver... I'll let it set so when he comes...

Luiz, eu tô vendo a minha cara aqui! Luiz, I'm seeing myself here!

-Tá no formato de selfie. -Formato o quê?! -It's in the selfie mode. -In what?

-Tem que virar. Aqui. -Aqui? -You've to turn it. Here. -Here?

Agora você foi pro meu álbum de fotos. Now you're in my gallery.

Quê isso?! Que foto é essa, Luiz? What's this?! What's this photo, Luiz?

Isso é do pessoal do grupo de pescaria. It's from the fishing group.

Foto de mulher pelada no grupo de pescaria, Luiz Ricardo? A photo of a naked woman in the fishing group, Luiz Ricardo?

João Pedro Pellegrini Andrade. João Pedro Pellegrini Andrade.

-Daqui a pouco é ele. -Me dá que eu vou bater essa foto. -He'll be there soon. -Gimme so I can take the pic.

Que isso! Suas fotos saem sempre fora de foco! No way! Your photos are always out of focus!

Olha aí! Desculpa, caiu o celular, o senhor poderia... Sorry, my phone fell, could you...

Obrigado, viu? Thank you.

Grupo de pescaria! O máximo que a gente pode compartilhar Fishing group! The only things we should share

em um grupo de pescaria é foto de peixe! are fish photos!

-O quê você tá procurando aí? -O meu celular! -What're you searching there? -My phone!

-Tá aqui, Cecília! -Eu não quero essa merda desse... -Take this one, Cecília! -I don't want this crappy...

grupinho de pescaria! fishing group!

E agora, o quê você tá procurando? What are you looking for now?

O meu óculos. Não tô enxergando nada, tá escuro aqui. My glasses. I can't see a thing, it's dark in here.

João Henrique Padilha Marro. João Henrique Padillha Marro.

Vamos lá, Cecília. Daqui a pouco é o João Victor. Come on, Cecília. João Victor is the next one.

-Como é que desbloqueia? -Faz um 'M' ao contrário. -How do I unlock it. -Make an upside down 'M'.

Um 'M' ao contrário é um 'W'! An upside down 'M' is a 'W'!

Faz o que eu tô falando! Vai logo! Do as I say! Go!

Você tá cheia de mensagem no Whatsapp. You've a lot of WhatsApp messages.

Que que isso aqui?! What the hell is this?!

Esse é o negão da piroca, todo mundo recebeu. This is negão da piroca, everyone recieved it.

No grupo de receitas de forno?! In the 'oven recipes' group?!

Grupo de receitas de forno é pra compartilhar foto de comida! You should only share food pics in the oven recipes group!

Tá, me dá isso. Ok, gimme that.

Quem que é essa aqui? Who's that?

Isso aí é foto velha, Luiz. É o Paulo Zulu, vazou na internet. It's an old photo Luiz. It's Paulo Zulu, it's all over the internet.

-Todo mundo recebeu. -Todo mundo não! -Everyone recieved it. -Not everyone!

Eu não! Not me!

Pau do Estênio Garcia?! Estênio Garcia's dick?!

João Victor Figueira Maciel. João Victor Figueira Maciel.

Ai, agora é ele! It's him!

Eu já vou ficar prontinho pra tirar uma foto. I'm ready to take a photo.

-Qual botão que eu aperto? -Ali, ó, em cima. -Where do I press? -Up here.

Mas tá dizendo que tá com o armazenamento cheio, e agora? But it says that my phone is full, what now?

Então você tem que apagar umas fotos. So you've to delete some photos.

Aproveita e apaga essas sem-vergonhas que você tem guardado aqui. Hurry up and delete these nasty ones you've there.

-Vai logo! -Tchau, negão da piroca, -Go. -Bye negão da piroca,

-Paulo Zulu, Estênio Garcia... -Não! Estênio Garcia não! -Paulo Zulu, Estênio Garcia... -No! Not Estênio Garcia!

-Cecília! -Apaga qualquer outra coisa. -Cecília! -Delete anything else.

Quer ver, essa foto aqui do nosso aniversário de casamento em Lindoia. See, this one of our wedding aniversary in Lindoia.

Cecília, você tá de brincadeira?! Tá sem espaço no celular! Cecília, are you kidding me?! You've no room on your phone!

-Apaga logo! -O Estênio Garcia não! -Delete it! -Not Estênio Garcia!

Cecília, desse jeito você não vai conseguir registrar Cecília, you won't be able to register

a formatura do seu neto! your grandson's graduation!

Então faz o seguinte: fica quietinho, olha pra frente, So do this: be quiet, look up to the front,

presta bastante atenção, que aí depois você conta pra ele pay attention so you can tell him later how it was.

-O que que foi? -Posso? -What is it? -Can I?

Oitenta e cinco anos, é mole? Eighty-five years old, can you believe it?

E esse foi João Victor Maciel, do fundamental I, And that was João Victor Maciel, from Elementary,

nesse momento tão especial recebendo seu diploma. in this precious moment recieving his diploma.

Isso que é uma cilada, hein, Bino? That's what a trap looks like, huh, Bino?