Stereotpyes To Be Eliminated - Sônia S. Stereotpyes To Be Eliminated - Sônia S. Estereotpías a eliminar - Sônia S.

Bom, essa questão do estereótipo... tirando... fora a questão dos preconceitos com relação à classe econômica, preconceito racial, o estereótipo que mais me incomoda – porque ele gera um preconceito – é o que se refere à mulher que trabalha. ||||Stereotyp|abgesehen von|||||Vorurteile|||||||||||||stört mich|||||||||||||| Well, this question of stereotypes... apart from the question of prejudices in relation to economic class, racial prejudice, the stereotype that bothers me the most - because it generates prejudice - is the one that refers to working women.

Ou seja, a mulher que trabalha é vista sempre como uma mulher que não é capaz de ser feminina, não é doce, não é fraterna, não é... enfim, não tem os atributos de feminilidade. ||||||||||||||||||||||||fraternelle||||||||| ||||||||||||||||||||||||brüderlich|||||||||Weiblichkeit In other words, the working woman is always seen as a woman who isn't capable of being feminine, isn't sweet, isn't sisterly, isn't... in short, doesn't have the attributes of femininity. A mulher que trabalha é sempre vista como um homem. A woman who works is always seen as a man. Ela... ela é... se ela é objetiva, se ela é clara, se ela luta, se ela compete, os homens não aceitam... sempre a vêem como um comportamento masculino. ||||||zielorientiert|||||||kämpft|wenn||konkurriert|die||||immer||sehen|||Verhalten| she||||||||||||||||competes||||accept||||||| She... she is... if she is objective, if she is clear, if she fights, if she competes, men don't accept it... they always see it as masculine behavior. Eles são incapazes de entender que pra gente tá no mercado de trabalho, a gente usará essas maneiras de agir, de ser precisa, de ser objetiva, de ser competitiva, sem com isso perder a feminilidade. Sie||unfähig||||||||||||||||||sein|||||||||||||| ||incapable||understand|||us|está||market||work||us|will use|these|ways||acting|||é necessário|||objective|||competitive|without|||losing||femininity They are unable to understand that for us to be in the job market, we will use these ways of acting, of being precise, of being objective, of being competitive, without losing femininity in the process. Ou então, uma outra forma de estereótipo muito difícil no mercado profissional pra mulher é a mulher que trabalha, mas que aí, em compensação, ela é sedutora. ||||form||stereotype|||||professional|||||||||||||||seductive Or then, another very difficult stereotype in the professional market for women is the woman who works, but in compensation, she is seductive. Então ela usa o mito do eterno feminino. ||||myth||eternal|feminine So she uses the myth of eternal femininity. Ela passa o tempo todo seduzindo. Sie|||||verführen |||||seducing Ela é doce, ela é gatinha, ela é suave, ela é envolvente pra conseguir obter aquilo que ela necessita pra execução do seu trabalho, pra atingir o seu objetivo, pra executar sua tarefa. |||||mignonne||||||engageante||||||||||||||||||||| |||sie|||sie|||sie||fesselnd|||||||||Ausführung||ihrem|||erreichen||||um jeito de|ausführen|| ||||||||smooth||||||||||||execution||||||||||||task Então, a gente não consegue tá exatamente no meio termo entre nem ser gata e nem ser masculinizada. |||||||||||||femme|||| |||||estar||||||||||||masculinized Eh... a gente precisa tá descobrindo como estar... ou quando os homens entenderem que a gente pode ser firme, objetiva e doce e feminina ao mesmo tempo. ||||||||||||comprendront||||||ferme|||||||| |||||finding out|||||||||||||firm|||||||| ||||||||||||||wir||||beständig||||||||