Start learning this lesson now

Carnaval, Samba enredo

Samba enredo

Escutei muitas vezes que as músicas do carnaval do Rio são todas iguais. Aliás, se não me engano, isso também foi dito no desenho animado chamado "Rio". Eu concordo, mas também discordo.

Adoro carnaval, mas não é todo samba enredo que me agrada. Alguns são tão chatos, que não dá nem para aguentar escutar a música durante o desfile.

Sem falar que a qualidade do som, durante o desfile de uma escola de samba, é horrível. Para escutar em melhor qualidade, tem que comprar o CD.

No entanto, há sambas enredos que fizeram muitíssimo sucesso, ou por serem animados, ou por terem um refrão contagiante, ou por terem uma letra muito bem escrita.

Não tenho acompanhado o carnaval faz uns 10 anos. Por isso só me lembro dos sambas enredos dos anos 80 e 90. E digo: esses sambas foram tão bons, que até hoje todo mundo se lembra da letra dessas músicas!

E quando você gosta de uma música, você sabe reconhecer as nuances na melodia. Então no final das contas, os sambas enredos não soam todos iguais. Só depende de você, se o samba lhe agrada ou não.

Samba enredo |Intrigue de samba |theme song |temat Samba-Grundstück samba plot Samba enredo Samba enredo Samba enredo Samba enredo Samba enredo сюжет самби 桑巴舞

Escutei muitas vezes que as músicas do carnaval do Rio são todas iguais. J'ai entendu|||||chansons|||||||pareilles I heard|many|times|||songs|||||||the same I have often heard that the Rio Carnival songs are all the same. 私はリオカーニバルの曲はすべて同じだとよく耳にしました。 Aliás, se não me engano, isso também foi dito no desenho animado chamado "Rio". D'ailleurs||||me trompe||||||dessin animé|dessin animé|appelé| by the way|||I|mistake||||said||animated||called| a propos||||myli||||||rysunku||| Incidentally, if I'm not mistaken, this was also said in the cartoon called "Rio". ちなみに、私が間違えていなければ、これは "Rio"という漫画でも言われていました。 До речі, якщо не помиляюся, про це теж говорилося в мультфільмі під назвою «Ріо». Eu concordo, mas também discordo. |suis d'accord|||Je ne suis pas d'accord. I|agree|but|also|I disagree I agree, but I also disagree. 私は同意しますが、私も同意しません。

Adoro carnaval, mas não é todo samba enredo que me agrada. j'adore|||||||||| |carnival|||||samba|samba theme|||pleases |||||||enredo|||podoba I love carnival, but it's not all samba entanglement that pleases me. Alguns são tão chatos, que não dá nem para aguentar escutar a música durante o desfile. |||ennuyeux||||||supporter|||||| |||boring||||||stand|listening to||music|||parade |||chatos||nie||||wytrzymać|||||| Some are so boring that they can not even hear the music during the parade. Niektórzy są tak nudni, że nie da się wytrzymać słuchania muzyki podczas parady. Деякі настільки нудні, що навіть не терпиться слухати музику під час параду.

Sem falar que a qualidade do som, durante o desfile de uma escola de samba, é horrível. ||||||||||||||||horrible ||||quality||sound||||||||||horrible Not to mention that the sound quality during the parade of a samba school is horrible. Nie mówiąc już o tym, że jakość dźwięku podczas parady szkoły samby jest okropna. Para escutar em melhor qualidade, tem que comprar o CD. |||||||||CD |listen to||||||||CD To listen in better quality, you have to buy the CD. Aby słuchać w lepszej jakości, trzeba kupić płytę CD.

No entanto, há sambas enredos que fizeram muitíssimo sucesso, ou por serem animados, ou por terem um refrão contagiante, ou por terem uma letra muito bem escrita. ||||thèmes de samba||ont fait|énorme||||être|animés|||avoir||refrain contagieux|entraînant|||||paroles de chanson||| |however|||themes||made|very much||||being|lively||for|having||chorus|catchy refrain|||having||lyrics|||written ||||na tematy|||||||||||||||||||||| However, there are tangible sambas that have been very successful, either because they are animated, because they have a contagious refrain, or because they have a very well written lyrics. Jednak są samby enredo, które odniosły ogromny sukces, czy to ze względu na swoją żywiołowość, czy na chwytliwy refren, czy na bardzo dobrze napisaną tekst. Однак є самби, які були дуже успішними, або тому, що вони анімовані, або тому, що вони мають заразливий приспів, або тому, що вони мають дуже добре написані тексти.

Não tenho acompanhado o carnaval faz uns 10 anos. ||suivi||||| ||kept up with|||has been|about| I haven't been following the carnival in about 10 years. Nie śledziłem karnawału od około 10 lat. Por isso só me lembro dos sambas enredos dos anos 80 e 90. ||||remember||sambas|of samba schools||| So I only remember the sambas plots of the 80's and 90's. Dlatego pamiętam tylko samby enredo z lat 80. i 90. E digo: esses sambas foram tão bons, que até hoje todo mundo se lembra da letra dessas músicas! |je dis|||||bons||||||||||| |I say|||were|so|good|||||everyone||remembers||lyrics|of those| And I say: these sambas were so good, that until now everyone remembers the lyrics of these songs!

E quando você gosta de uma música, você sabe reconhecer as nuances na melodia. |||||||||reconnaître||nuances||mélodie |||like||||||recognize||subtle differences||melody |||||||||rozpoznać|||| And when you like a song, you know how to recognize the nuances in the melody. Então no final das contas, os sambas enredos não soam todos iguais. ||||comptes|||||sonnent|| ||||of all things|||||sound||the same |||||||||brzmią|| So at the end of the day, the sambas plots do not all sound the same. Тож, зрештою, сюжети самби звучать не однаково. Só depende de você, se o samba lhe agrada ou não. |||||||to you|pleases you|| It only depends on you, whether the samba pleases you or not.