Voluntários entregam mantimentos a quem não pode sair |entregan|provisiones||||| Freiwillige liefern Lebensmittel an Menschen, die nicht ausgehen können Volunteers deliver supplies to those who can't go out

[Voluntários entregam mantimentos a quem não pode sair]. [Volunteers deliver supplies to those who cannot leave].

A pandemia causada pelo novo coronavírus está a levar Itália ao limite. The pandemic caused by the new coronavirus is pushing Italy to the limit.

Depois de decretada a quarentena nacional e o encerramento das atividades não essenciais, muitos italianos veem-se agora com dificuldade para sobreviver. After national quarantine was decreed and non-essential activities closed, many Italians now find it difficult to survive.

Nos últimos dias, várias instituições estatais e não-governamentais têm-se organizado para fazer chegar ajuda à população mais carente. In the past few days, several state and non-governmental institutions have been organizing themselves to bring aid to the neediest population.

São muitos os voluntários que vão, de porta em porta, entregar alimentos e medicamentos àqueles que não podem sair de casa. Many volunteers go from door to door delivering food and medicine to those who cannot leave the house.

Para estas pessoas, o momento é de solidariedade... For these people, the moment is one of solidarity ...

Na Rússia, a área mais afetada pela pandemia da covid-19 é a da capital. In Russland ist die Hauptstadt das am stärksten von der Covid-19-Pandemie betroffene Gebiet. In Russia, the area most affected by the covid-19 pandemic is the capital.

Em Moscovo, as autoridades encerraram vários estabelecimentos e ordenaram que os cidadãos com mais de 65 anos ficassem em casa, em isolamento. ||||cerraron||||||||||||quedaran|||| In Moscow, the authorities closed several establishments and ordered citizens over 65 to stay at home in isolation.

Para evitar que tenham de sair para irem às compras, a autarquia moscovita organizou um grupo de voluntários que lhes entrega, gratuitamente, os alimentos em casa. ||||||||||||de Moscú||||||||||||| To prevent them from having to go out and go shopping, the Moscow municipality organized a group of volunteers who give them food free of charge at home.

"........ Por agora, durante algum tempo, devemos todos ficar em casa. Pode ser um pouco difícil, mas estou grata a estas pessoas que me estão a ajudar. "........ For now, for a while, we should all stay home. Não tenho que ir ao supermercado, pois trouxeram tudo" , afirma uma moscovita. It can be a little difficult, but I am grateful to these people who are helping me.

Por toda a Rússia replicam-se iniciativas semelhantes. ||||se replican|||

Para já, cerca de 9.000 voluntários aderiram à iniciativa em todo o país, 400 estão na capital. |||||se unieron||||||||| Bislang haben sich landesweit rund 9.000 Freiwillige an der Initiative beteiligt, 400 davon in der Hauptstadt.