×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Conversa Brasileira, Directions 2: Moço, dá licença – I’m lost

Directions 2: Moço, dá licença – I'm lost

Moço, ! cê dá licença?

Claro.

É... Eu tô perdida, eu tô procurando pela biblioteca. Cê sabe onde fica?

Qual, qual biblioteca?

Não sabia que tinha mais de uma... Não sei.

Tem várias. Tem... tem a da PCL, que é a maior de todas. Tem aqui a da Administração. Tem a do Direito, Ciências da Saúde, Engenharia, Química... Qual delas?

Nossa!

Qual delas?

Qual livro? Que tipo de área cê tá procurando?

Eu tô procurando por um livro que fala sobre medicamentos, da área da Farmácia

Então deve estar na... Ciências da Saúde, que é na Life Science Library. Ela fica na torre.

Ahn-ahn.

E... É a principal torre. ' Sabe onde fica?

Não, na verdade não. Eu tô... acabei de chegar...

Não? O principal prédio ' da Universidade, aqui...

Não, não tenho ideia.

Não? Ah tá. É... Então, se você subir aquela escada, cê vai dar de frente ( pra um prédio.

Sim.

Cê vira à esquerda, e logo em seguida à direita.

Sim.

Dali cê já vai conseguir ver a torre. Aí cê vai em direção à torre, tem várias portas. Qualquer uma que cê entrar cê vai chegar dentro de um centro da... vai chegar no Centro de Informações. Fica no segundo andar a partir dali. Se você estiver andando e você ver um lago cheio de tartaruga, cê já foi... já passou do lugar. Então é antes de lá.

Então, pera aí. Deixa eu ver se eu entendi. Eu vou seguir aqui, subir a escada, quando eu chegar na frente ) daquele prédio eu vou virar à esquerda, e aí depois de um quarteirão...

Logo em seguida, à direita.

À direita.

Dali cê já vai ver a torre. Então, na hora que você virar à esquerda, cê olha à direita cê já vai ver a torre dali.

Tá. E aí eu entro na torre, no segundo andar.

Isso. No segundo andar da torre.

Tá. Nossa, espero que eu ache, porque eu tô com muita pressa!

Não, não é difícil. Cê vai... logo que você chegar ali, você vai conseguir ver a torre. Mas, eu tô, eu tô indo lá pra Faculdade de Química. E... Não fica muito no rumo não, mas dali eu já te mostro. ⤔ e aí de lá eu vô pra Faculdade de Química e...

Ah, você faria isso?

É, claro. Vamo lá.

Muito obrigada!

Cê tá fazendo o que aqui?

Eu acabei de chegar. Vou começar meu estudo agora no Doutorado.

Legal...


Directions 2: Moço, dá licença – I'm lost Directions 2: Boy, Excuse Me - I'm lost

Moço, ! cê dá licença?

Claro.

É... Eu tô perdida, eu tô procurando pela biblioteca. Cê sabe onde fica?

Qual, qual biblioteca?

Não sabia que tinha mais de uma... Não sei.

Tem várias. Tem... tem a da PCL, que é a maior de todas. Tem aqui a da Administração. Tem a do Direito, Ciências da Saúde, Engenharia, Química...  Qual delas?

Nossa!

Qual delas?

Qual livro? Que tipo de área cê tá procurando?

Eu tô procurando por um livro que fala sobre medicamentos, da área da Farmácia

Então deve estar na... Ciências da Saúde, que é na Life Science Library. Ela fica na torre.

Ahn-ahn.

E... É a principal torre. ' Sabe onde fica?

Não, na verdade não. Eu tô... acabei de chegar...

Não? O principal prédio ' da Universidade, aqui...

Não, não tenho ideia.

Não? Ah tá. É... Então, se você subir aquela escada, cê vai dar de frente ( pra um prédio.

Sim.

Cê vira à esquerda, e logo em seguida à direita.

Sim.

Dali cê já vai conseguir ver a torre. Aí cê vai em direção à torre, tem várias portas. Qualquer uma que cê entrar cê vai chegar dentro de um centro da... vai chegar no Centro de Informações. Fica no segundo andar a partir dali. Se você estiver andando e você ver um lago cheio de tartaruga, cê já foi... já passou do lugar. Então é antes de lá.

Então, pera aí. Deixa eu ver se eu entendi. Eu vou seguir aqui, subir a escada, quando eu chegar na frente ) daquele prédio eu vou virar à esquerda, e aí depois de um quarteirão...

Logo em seguida, à direita.

À direita.

Dali cê já vai ver a torre. Então, na hora que você virar à esquerda, cê olha à direita cê já vai ver a torre dali.

Tá. E aí eu entro na torre, no segundo andar.

Isso. No segundo andar da torre.

Tá. Nossa, espero que eu ache, porque eu tô com muita pressa!

Não, não é difícil. Cê vai... logo que você chegar ali, você vai conseguir ver a torre. Mas, eu tô, eu tô indo lá pra Faculdade de Química. E... Não fica muito no rumo não, mas dali eu já te mostro. ⤔ e aí de lá eu vô pra Faculdade de Química e...

Ah, você faria isso?

É, claro. Vamo lá.

Muito obrigada!

Cê tá fazendo o que aqui? ¿Qué estás haciendo aquí?

Eu acabei de chegar. Vou começar meu estudo agora no Doutorado.

Legal...