A Segunda Guerra Mundial (Parte 1)
|Second|World War|World War|
The Second World War (Part 1)
La Segunda Guerra Mundial (1ª parte)
La seconda guerra mondiale (parte 1)
O mundo que você conhecia se foi!
||||knew|is gone|is gone
Die Welt, die Sie kannten, ist verschwunden!
The world you knew is gone!
Até onde você iria para trazê-lo de volta?
How far|||would go||bring him back|him back||"back"
Wie weit würdest du gehen, um ihn zurückzubekommen?
How far would you go to get him back?
Para mudar o curso da história, basta a vontade de um único homem!
|change||course|||is enough||will|||single|man
Um den Lauf der Geschichte zu ändern, braucht es nur den Willen eines Mannes!
To change the course of history, all it takes is the will of a single man!
“Toda guerra é baseada na decepção!” já dizia o lendário general chinês Sun Tzu.
"Every"|||based on||Deception|already said|used to say||legendary|general|Chinese|Sun Tzu|Tzu
„Jeder Krieg basiert auf Täuschung!“ wie der legendäre chinesische General Sun Tzu sagte.
"All warfare is based on deception!" as the legendary Chinese general Sun Tzu once said.
E pensa num país decepcionado e na merda, jovens?
|"Think about"|about|country|disappointed|||"in trouble"|young people
Und denkst du an ein enttäuschtes und beschissenes Land, junge Leute?
And just think about a disappointed and messed up country, young people?
Depois da Primeira Guerra Mundial e a assinatura
After||First|||||signing
Nach dem Ersten Weltkrieg und der Unterzeichnung
After the First World War and the signing
do Tratado de Versalhes, a Alemanha não tinha mais nada: o Império acabou, passou por uma
|||Versailles|||||||||ended|"went through a"||
des Versailler Vertrages hatte Deutschland nichts mehr übrig: das Kaiserreich endete, es ging durch eine
of the Treaty of Versailles, Germany had nothing left: the Empire was over, went through a
revolução, chegou a beira da falência; e isso deixou os alemães bem mal! Enquanto
revolution, reached bankruptcy|"reached"||brink||bankruptcy||that|left|||really|very bad|"Meanwhile"
Revolution, erreichte den Rand des Bankrotts; und das machte die Deutschen ziemlich schlecht! Während
revolution, reached the brink of bankruptcy; and this left the Germans in a bad situation! While
isso, os britânicos e os franceses tavam tirando onda: eram os reis do mundo, quer
||the British|||French people|"were"|showing off|making fun|were the kings||kings|||
Die Briten und Franzosen schlugen also Wellen: Sie waren die Könige der Welt, ob
that, the British and the French were showing off: they were the kings of the world, or
dizer, esse aqui era mais rei; Os gregos chutam os turcos da Grécia, o Império Áustro-Húngaro
to say||"this one here"|was|more of a|king||Greeks|kick out||Turks||Greece|||Austro-Hungarian|
Sagen Sie, dieser war mehr König; Die Griechen vertreiben die Türken aus Griechenland, der österreichisch-ungarischen Monarchie
I mean, this one was more king; The Greeks kick the Turks out of Greece, the Austro-Hungarian Empire ends
acaba e um monte de país nasce. Até esse País aqui, Rússia, tava feliz...agora eles
"ends"|||a lot|||"is born"||||||"was"|||
endet und viel Land wird geboren. Sogar dieses Land hier, Russland, war glücklich ... jetzt sie
and a bunch of countries are born. Even this country here, Russia, was happy...now they
eram comunistas e no comunismo todo mundo é feliz e igual, não tem mais chefe e ganha
||||||||||||"there is"||boss||"earns"
Sie waren Kommunisten und im Kommunismus sind alle glücklich und gleich, es gibt keinen Boss mehr und man gewinnt
They were communists and in communism everyone is happy and equal, there are no bosses anymore and everyone earns the same.
o mesmo salário... (tosse)...desculpa... Mas a Itália tava triste: os Britânicos
das gleiche Gehalt ... (hust) ... sorry ... Aber Italien war traurig: die Briten
the same salary... (cough)... sorry... But Italy was sad: the British
não dividiram o território direito depois da Primeira Guerra. Então, a partir de 1922
|"did not divide"||territory|properly|||||"So, from 1922"|||
Sie teilten das Gebiet nicht direkt nach dem Ersten Weltkrieg. Also ab 1922
did not divide the territory correctly after the First War. So, from 1922
esse cara aqui, Benito Mussoline, ultranacionalista, abraça o fascismo, ultranacionalista e ditador.
this|guy||Benito Mussolini|Benito Mussolini|||||||
dieser Typ hier, Benito Mussoline, Ultranationalist, umarmt den Faschismus, Ultranationalist und Diktator.
this guy here, Benito Mussolini, ultranationalist, embraces fascism, ultranationalist and dictator.
Esse casal nervoso queria ter um filho: o “Novo Império Romano”... e dominar o
|nervous couple|anxious|wanted to|have||son||||Roman Empire||"dominate it"|
Dieses nervöse Paar wollte ein Kind haben: das „Neue Römische Reich“ … und die Welt beherrschen.
This anxious couple wanted to have a child: the “New Roman Empire”... and dominate the
mundo! Mas a alegria da galera acabou com a Grande
|||joy||crowd||||
Welt! Doch die Freude der Menge endete mit dem Großen
world! But the crowd's joy ended with the Great
Depressão de 1929. Mas a Alemanha já tava na bad muito antes disso: criaram a República
Great Depression|||||already|||||||||
Depression von 1929. Aber Deutschland war schon lange vorher in schlechter Verfassung: Sie gründeten die Republik
Depression of 1929. But Germany was already feeling down long before that: they created the Republic
de Weimar em 1919, logo depois da queda do Império...e deu errado! O desemprego chegou
von Weimar 1919, kurz nach dem Untergang des Kaiserreichs ... und es ging schief! Die Arbeitslosigkeit ist angekommen
a 30%, galera com fome, sem grana, com frio, a Alemanha tava fora de controle, pobre até
bei 30%, hungernde menschen, ohne geld, kalt, deutschland war außer kontrolle, sogar arm
que...“Toc Toc” “Quem é?” “É Hitler!” Ele sobe ao poder em 1933 com o Partido Nacional-Socialista
das..."Knock Knock" "Wer ist da?" „Es ist Hitler!“ Er kommt 1933 mit der NSDAP an die Macht
dos Trabalhadores Alemães, mais conhecido como Partido Nazista ou Nazi. Hitler faz uma
der deutschen Arbeiter, besser bekannt als NSDAP oder Nazi. Hitler macht a
lavagem cerebral no povo alemão com as Reuniões de Nuremberg: os cidadãos, na merda, ficam
Gehirnwäsche des deutschen Volkes mit den Nürnberger Treffen: Die Bürger, in der Scheiße, werden zurückgelassen
animadassos com os ideais bizarros daquele porco: O império Alemão renasceria, alcançaria
animated||||bizarre||||||would be reborn|would reach
begeistert von den skurrilen Idealen jenes Schweins: Das Deutsche Kaiserreich würde wiedergeboren, erreichen
uma glória ainda maior, e limparia a Alemanha com o sangue dos judeus.
|||||would cleanse|||||||
noch größeren Ruhm und würde Deutschland mit dem Blut der Juden reinigen.
Na Ásia a treta rolava solta: depois da Primeira Guerra o Japão sentiu o gostinho do Império
||||was unfolding||||||||||taste of||
In Asien rollte der Bullshit los: Nach dem Ersten Krieg bekam Japan den Geschmack des Imperiums zu spüren
e pra ser o líder definitivo da Ásia só tinha um obstáculo: China! Mas você não
und um der endgültige Führer Asiens zu werden, gab es nur ein Hindernis: China! Aber du nicht
pode invadir um país sem nenhum pretexto, a não ser que você seja a Alemanha. Então,
Sie können ohne jede Entschuldigung in ein Land einmarschieren, es sei denn, Sie sind Deutschland. Dann,
os japoneses resolvem explodir uma linha de trem japonesa e dizer que foram os chineses:
Die Japaner beschließen, eine japanische Zuglinie in die Luft zu sprengen und sagen, es seien die Chinesen:
“Vocês explodiram nossa linha de trem! Vamos invadir vocês” dizem os japoneses.
„Sie haben unsere Zuglinie in die Luft gesprengt! Wir werden dich überfallen“, sagen die Japaner.
Pronto: agora os japoneses podiam invadir a China, que ficou conhecida como a invasão
Das ist es: Jetzt konnten die Japaner in China einmarschieren, was als Invasion bekannt wurde
da Manchuria. A China não gostou disso; o Oeste não gostou disso.
|Manchuria||||||||||
aus der Mandschurei. China mochte das nicht; dem Westen gefiel das nicht.
Enquanto isso na Europa: “Esse alemães estão querendo alguma coisa, tio Ben” dizem
Inzwischen in Europa: „Diese Deutschen haben was vor, Onkel Ben“, heißt es
os franceses aos ingleses. França fica agitada, Rússia fica agitada e o Reino Unido fica
||||||restless||||||||
die Franzosen zu den Engländern. Frankreich wird wütend, Russland wird wütend und Großbritannien wird wütend
agitado vendo os dois agitados. Mas eles podiam ficar tranquilos, afinal de contas, o Tratado
aufgeregt, die beiden aufgeregt zu sehen. Aber sie konnten sich immerhin auf den Vertrag verlassen
de Versalhes dizia que os alemães não podiam militarizar essa área aqui, Renânia... “Aqui?”
||||||||militarize||||Rhineland|
von Versailles sagte, die Deutschen könnten dieses Gebiet hier im Rheinland nicht militarisieren... "Hier?"
é...aí mesmo! E a partir de 1935, começa a farra das invasões:
|||||||||party||
es ist genau da! Und ab 1935 beginnt der Invasionsrausch:
Itália invade a Etiópia; Japão invade Pequim e Rússia; Alemanha pega a Áustria e Checoslováquia;
Italien fällt in Äthiopien ein; Japan fällt in Peking und Russland ein; Deutschland nimmt Österreich und die Tschechoslowakei;
Itália invade Albânia; Mas tudo bem, só... “Não invadam a Polônia” diz o Reino
||||||||invade|||||
Italien fällt in Albanien ein; Aber das ist okay, nur... "Invasion Polen nicht" sagt das Königreich
Unido. “Não invadam a Polônia.” Droga, acabou o papelshtag. Eles invadem a Polônia.
||||||||paper shortage||||
Vereinigt. „In Polen nicht einmarschieren.“ Verdammt, kein Shtag-Papier mehr. Sie fallen in Polen ein.
Reino Unido e França declaram guerra a Alemanha, que fazia parte das Potências do Eixo que
Großbritannien und Frankreich erklären Deutschland, das Teil der Achsenmächte war, den Krieg
era uma aliança entre Alemanha, Itália e Japão, que já eram amiguinhos antes da Guerra
es war ein Bündnis zwischen Deutschland, Italien und Japan, die schon vor dem Krieg befreundet waren
começar: então se você arruma treta com um arruma treta com três. E os três eram
Anfang: Wenn du also mit einem kämpfst, kämpfe mit drei. Und die drei waren es
esses caras aqui: Hitler, Mussolini e Hiromito. Inicialmente, os Aliados eram só o Reino
||||||Hiromito (1)|||||||
diese Typen hier: Hitler, Mussolini und Hiromito. Ursprünglich waren die Alliierten nur das Königreich
Unido e França...e Polônia também, vai. Eles passaram mal enfrentando o ‘Blitizkrieg'
||||||||||||Blitzkrieg
Vereinigtes Königreich und Frankreich ... und Polen auch, los. Sie hatten eine schlechte Zeit angesichts des "Blitizkriegs"
Alemão: uma tática de guerra devastadora, que consistia em ataques rápidos, tanto aéreos
Deutsch: eine verheerende Kriegstaktik, die aus schnellen Angriffen bestand, sowohl aus der Luft als auch aus der Luft
quanto dos Panzers alemães, seguidos da infantaria que terminava ocupando o local: os inimigos
||tanks|||||||||||
wie viel von den deutschen Panzern, gefolgt von der Infanterie, die schließlich den Platz besetzten: die Feinde
ficavam em confusão total depois do ataque. E foi com o Blitzkrieg que as primeiras vitórias
waren nach dem Angriff völlig verwirrt. Und mit dem Blitzkrieg die ersten Siege
alemãs na Frente Ocidental vieram: Dinamarca e Noruega caem diante dos nazistas, mesmo
Deutsche an der Westfront kamen: Dänemark und Norwegen fielen sogar an die Nazis
com o apoio dos Aliados que tinham fechado o mar do norte. Os soviéticos ficam em cima
mit Unterstützung der Alliierten, die die Nordsee geschlossen hatten. Die Sowjets sind oben
do muro mas aproveitam a zona pra pegar Estônia, Letônia e Lituânia, até porque tavam de
|||take advantage of||||||||||||
der Mauer, aber sie nutzen das Gebiet, um Estland, Lettland und Litauen zu fangen, auch weil sie es waren
boa com os alemães depois que assinaram o Pacto de não-agressão com os nazistas, em
gut mit den Deutschen, nachdem sie den Nichtangriffspakt mit den Nazis unterzeichnet hatten
agosto de 1939. Tudo isso deixou o parlamento britânico nervoso,
August 1939. All dies machte das britische Parlament nervös,
que resolveu demitir o primeiro-ministro Chamberlain e colocar no lugar dele, senhoras e senhores,
der beschlossen hat, Premierminister Chamberlain zu entlassen und an seine Stelle zu setzen, meine Damen und Herren,
ninguém menos que esse cara aqui: o Buldog britânico, Winston Churchill.
|||||||Bulldog|||
kein anderer als dieser Typ hier: die britische Bulldogge, Winston Churchill.
Mas a locomotiva alemã tava sem freio: Bélgica, Luxemburgo e os Países Baixos são atrapelados
||||||||||||||run over
Aber die deutsche Lokomotive hatte keine Bremsen: Belgien, Luxemburg und die Niederlande werden mit Füßen getreten
pelos nazistas. E no mesmo ano, os franceses caem na Batalha de França deixando mais de
von den Nazis. Und im selben Jahr fallen die Franzosen in der Schlacht um Frankreich mehr als zurück
360 mil mortos. Os Britânicos só tinham duas alternativas agora: recuar ou morrer.
360.000 Tote. Die Briten hatten jetzt nur noch zwei Alternativen: Rückzug oder Tod.
Na lendária Batalha de Dunkirk, 400 mil soldados aliados foram cercados por uma divisão panzer
Bei der legendären Schlacht von Dünkirchen wurden 400.000 alliierte Truppen von einer Panzerdivision umzingelt
nazista com o dobro de homens: A ‘Operação Dínamo' foi criada pra resgatar 120 mil
||||||||Dynamo Operation||||rescue|
Nazi mit doppelt so vielen Männern: „Operation Dynamo“ wurde geschaffen, um 120.000 zu retten
homens até Dover na Inglaterra: mas 10 dias depois, ela salvou mais de 330 mil sendo considerada
Männer nach Dover in England: aber 10 Tage später hatte sie über 330.000 gespart, die in Betracht gezogen wurden
um verdadeiro milagre: pequenos barcos de passeio foram fundamentais para resgatar os
ein wahres wunder: kleine vergnügungsboote waren zur rettung unerlässlich
soldados, e a solidariedade do povo britânico nesta operação foi chamada de “Espírito
Soldaten, und die Solidarität des britischen Volkes bei dieser Operation wurde "Spirit" genannt
de Dunkirk”. Winston Churchill faz seu lendário discurso “We shall fight on the Beaches”
von Dünkirchen“. Winston Churchill hält seine legendäre Rede „Wir werden an den Stränden kämpfen“.
após essa operação. O discurso legendado tá na descrição, assistam jovens!
|||||subtitled|||||
nach dieser Operation. Die untertitelte Rede steht in der Beschreibung, junge Leute aufgepasst!
Mas a Itália também parte pro ataque e invade a França concluíndo a ocupação do país
|||||||||||concluding||||
Aber auch Italien greift an und fällt in Frankreich ein, womit die Besetzung des Landes abgeschlossen ist.
junto com os nazistas. A França cai e o continente Europeu é fechado e Hungria, Romênia e Eslováquia
zusammen mit den Nazis. Frankreich fällt und der europäische Kontinent wird geschlossen und Ungarn, Rumänien und die Slowakei
se juntam ao Eixo. Agora que a França tinha caído, só uma
tritt der Achse bei. Jetzt, da Frankreich gefallen war, nur eines
força podia parar a Alemanha: O Reino Unido. A luftwaffe invade os céus britânicos numa
Kraft könnte Deutschland stoppen: Das Vereinigte Königreich. Die Luftwaffe dringt in den britischen Himmel ein
série de ofensivas pra acabar com a Força Aérea Real. Mas sob a liderança de Churchill,
Reihe von Offensiven, um die Royal Air Force auszulöschen. Aber unter Churchills Führung
os Britânicos conseguem uma vitória decisiva na Batalha da Grã-Bretanha em 31 de outubro
die Briten erringen am 31. Oktober einen entscheidenden Sieg in der Luftschlacht um England
de 1940, sendo considerada um momento crucial na virada Aliada. Essa foi a primeira grande
1940, das als entscheidender Moment in der Wende der Alliierten gilt. Das war das erste große
batalha aérea na história das Guerras! Na Frente Oriental, China e Japão estavam
Luftschlacht in der Geschichte der Kriege! An der Ostfront waren China und Japan
num estado de espera e agora que a Europa Central tava dominada, era a vez da...Rússia!
in einem Zustand des Wartens und jetzt, da Mitteleuropa dominiert wurde, war es an der Reihe ... Russland!
Mas lembra que eles tinham um pacto de não-agressão? (Cena: Acabou o papel...Hitler limpa a bunda
Aber erinnern Sie sich, dass sie einen Nichtangriffspakt hatten? (Szene: Kein Papier mehr...Hitler wischt sich den Arsch ab
com o pacto Nazi-Soviético). Hitler Fascista, detesta Stalin, Comunista. Então, o Eixo
mit dem Nazi-Sowjetischen Pakt). Hitlerfaschist, hasst Stalin, Kommunist. Also die Achse
invade a União Soviética na Operação Barbarossa para exterminar o militarismo e o Comunismo
Überfällt die Sowjetunion im Rahmen der Operation Barbarossa, um Militarismus und Kommunismus auszurotten
russo. Os Alemães invadem a União Soviética, e
Russisch. Die Deutschen überfallen die Sowjetunion, und
invadem bonito. A Batalha de Kiev entrou pra história como o maior cerco militar de todos
schön einfallen. Die Schlacht von Kiew ging als größte militärische Belagerung aller Zeiten in die Geschichte ein
os tempos: mais de 800 mil soviéticos foram cercados e 616 mil mortos ou capturados em
Zeit: über 800.000 Sowjets wurden umzingelt und 616.000 getötet oder gefangen genommen
um mês de batalha. Os Russos amargaram a pior derrota da sua história. Eles também
||||||suffered||||||||
ein Monat des Kampfes. Die Russen erlitten die schwerste Niederlage ihrer Geschichte. Sie auch
un mes de batalla. Los rusos sufrieron la peor derrota de su historia. Ellos también
foram derrotados no Cerco de Sebastopol em outubro de 1941. Nessa ofensiva, as únicas
wurden bei der Belagerung von Sewastopol im Oktober 1941 besiegt. In dieser Offensive die einzige
vitórias russas foram a defesa impressionante na Batalha de Moscou e o Cerco a Leningrado,
Russische Siege waren die beeindruckende Verteidigung in der Schlacht von Moskau und der Belagerung von Leningrad,
que durou mais de 900 dias e deixou mais de 1 milhão de mortos. Os soviéticos precisavam
die mehr als 900 Tage dauerte und mehr als 1 Million Tote hinterließ. Die Sowjets brauchten
de ajuda! A partir de agora, Britânicos e Russos lutariam do mesmo lado: os russos queriam
der Hilfe! Von nun an würden Briten und Russen auf derselben Seite kämpfen: Die Russen wollten
vingança e eles a teriam. Agora era a vez do Japão: ele ataca a Indochina
Rache und sie würden es haben. Jetzt war Japan an der Reihe: Es greift Indochina an
Francesa pra bloquear os suprimentos americanos e ingleses aos chineses aumentando a tensão
Französisch, um amerikanische und englische Lieferungen an die chinesische zunehmende Spannung zu blockieren
nos governos europeus e americano. Os Estados Unidos respondem cortando totalmente o fornecimento
in europäischen und amerikanischen Regierungen. Die Vereinigten Staaten reagieren mit einer vollständigen Unterbrechung der Lieferungen.
de Petróleo ao Japão, que representava 80% de todo o petróleo do país. Pros japoneses,
Erdöl nach Japan, das 80 % des gesamten Erdöls des Landes ausmachte. Japanische Profis,
isso foi uma declaração de guerra americana e eles queriam retribuição: A frota americana
||||||||||retaliation||fleet|
dies war eine amerikanische Kriegserklärung und sie wollten Vergeltung: Die amerikanische Flotte
no Pacífico tinha que ser destruída. E no amanhecer do dia 7 de dezembro de 1941 o rumo
||||||||dawn||day|||||
im Pazifik musste zerstört werden. Und im Morgengrauen des 7. Dezember 1941 der Kurs
da Segunda Guerra Mundial mudaria definitivamente: o mundo conheceria a fúria e o terror da
des Zweiten Weltkriegs würde sich definitiv ändern: Die Welt würde die Wut und den Terror kennen
maior potência militar da história da humanidade.
größte Militärmacht der Menschheitsgeschichte.
