A CONSTRUÇÃO DA CAPITAL DO BRASIL | EDUARDO BUENO DER AUFBAU DER HAUPTSTADT BRASILIENS | EDUARDO BUENO THE CONSTRUCTION OF THE CAPITAL OF BRAZIL | EDUARDO BUENO LA CONSTRUCCIÓN DE LA CAPITAL DE BRASIL | EDUARDO BUENO LA CONSTRUCTION DE LA CAPITALE DU BRÉSIL | EDUARDO BUENO ブラジルの首都建設｜エドアルド・ブエノ БУДІВНИЦТВО СТОЛИЦІ БРАЗИЛІЇ | ЕДУАРДО БУЕНО 巴西首都建设|爱德华多·布埃诺

O que eu vou falar pra você agora não vai cair no enem. Não que as pessoas não What I'm going to tell you now will not fall into the enem. Not that people don't

saibam dessa história, mas é quase que elas tem vergonha de contar pra você do they know|||||||||||||| sepan de||||||||||||||

jeito que ela aconteceu. E tem mais o que ter vergonha mesmo manera||||||||||| And there's even more to be ashamed of

porque de fato foi vergonhoso. É sobre a construção da capital do Brasil. O que ||||vergonzoso||||||||||

teve desvio de verba, o que teve de gente que morreu, o que teve de falcatrua, o que teve de |diversion||fund|||||people||died|||||fraud|||| |||fondos públicos||||||||||||engaño|||hubo|

empreiteiro mal intencionado na construção da capital do Brasil contractor||malicious contractor|||||| Contratista malintencionado||malintencionado||||||

tu não faz ideia. Se a constituição exige, vou respeitá-la e construirei a ||||||constitution|requires|||||| |||||||||respetarla|||construiré la|

nova capital do Brasil. Agora você pesou: Ah, como não faço ideia? Todo mundo ||||||weighed||||||| ||||||pensaste||||no tengo idea|||

sabe que houve roubalheira em Brasília. Que Brasília mané? |||robbery|||||fool |||robo masivo|||||tonto You know there was a lot of stealing in Brasília. What Brasília, man?

Não estou falando de Brasília. Eu estou falando da construção de Salvador em 1549 I'm not talking about Brasília. I'm talking about the construction of Salvador in 1549.

É, primeira capital do brasil erguida para ser como coração no meio DE UM CORPO |||||raised||||||||| |||||levantada||||||||| Yes, the first capital of Brazil built to be like a heart in the middle OF A BODY.

O Brasil, descoberto em 1500 ficou meio que desprezar Portugal de 1500 a 1530 ||discovered|||||disregarded||| |||||||menospreciar||| Brazil, discovered in 1500, was kind of despised by Portugal from 1500 to 1530

porque com a pimenta ardendo nas imaginações talvez em outros ugares e |||pepper|burning||imaginations||||places| ||||ardiendo||imaginaciones||||otros lugares|

Portugal estava interessado evidentemente era em explorar as riquezas ||||||||riches

da Índia, fica perdendo tempo com esse lugar cheio de papagaios,macaco e índio |India|||||||||parrots|||Indians |||perdiendo|||||||loros|mono|| of India, wasting time in this place full of parrots, monkeys and Indians.

quer no Brasil. A partir de 1532 foi criado o primeiro regime de PPP, uma |||||||created|||||PPP| "ya sea"||||||||||||APP|

parceria público privada entre o rei de Portugal, Dom João Terceiro na época e ||||||||Lord||||| asociación público-privada||privada|||||||||||

há alguns nobres e militares de alta patente de Portugal. Foi um negócio caracu ||nobles|||||patent||||||shady deal ||nobles|||||alta jerarquía||||||negocio desventajoso there are some nobles and high-ranking military officials from Portugal. It was a caracu deal

O rei entrou com a cara e os caras que ganharam as capitanias hereditárias que ||||||||||||hereditary captaincies|hereditary captaincies| The king entered with the face and the guys who won the hereditary captaincies that

é disso que estamos tratando entraram com a segunda parte para completar o negócio ||||dealing||||||||| ||||tratando de eso|||||||completar|| that's what we're dealing with entered with the second part to complete the deal

As capitanias não deram certo e o rei resolveu investir dinheiro do tesouro |captaincies|||||||||||treasury ||||||||||||tesoro real The captaincies did not work out and the king decided to invest money from the treasury

régio na ocupação no Brasil. Por que? Tava um passo dos franceses se tornarem regal|||||||||step||French||becoming real|||||||||||||se volvieran

senhores do Brasil. Os franceses vinham ao Brasil desde 1504 gentlemen|||||||| |||||venían|||

eram...conheciam as rotas, tinham feito uma série de alianças com |knew||||||||| |conocían||||||||| they knew the routes, they had made a series of alliances with

uma série de tribos indígenas e estavam a um passo de se tornarem senhores do Brasil a series of indigenous tribes and were one step away from becoming masters of Brazil.

de fato .Até porque eles não reconheciam a validade jurídica do |||||||||legal| |||ya que|||reconocían||validez jurídica|| because they did not recognize the legal validity of the

tratado de tordesilhas. O tratado tinha sido assinado em 1494 e o papa Borja, o ||Tordesillas|||||||||pope|| ||||||||||||papa Borgia, el|

papa Alexandre V|, aquele que comia própria filha, Lucrécia Bórgia. Ele |||||ate meals||||| ||papa Alejandro V|||comía||||Borgia, papa Alexandre V| Pope Alexander V|, the one who banged his own daughter, Lucrezia Borgia. He

dividiu o mundo em dois. Metade pra Portugal, metade pra Espanha. Esqueceu de consultar dividió|||||||||||||

as outras nações dentre elas a França cujo o rei Francisco | |||||||whose king Francis|||

disse a seguinte frase: - Gostaria de ver a cláusula do testamento de said||following||||||clause||| ||||||||||cláusula del testamento| said the following sentence: - I'd like to see the clause in the will of

adão que me afastou da partida do mundo. Se me mostrarem essa cláusula eu aceito o Adam|||removed||game|||||||||| Adán|que||alejó||partida del mundo|||||me muestren||||| Adam who removed me from the departure of the world. If you show me this clause I accept the

tratado, se não, enfia esse tratado... Onde ele mandou o Portugal e -Espanha |||shove|||||||||Spain |||mete ese tratado||||||||| If not, stick that treaty... Where did he send Portugal and Spain? tratado, si no, pega ese tratado... Donde envió a Portugal y España

enfiarem . E começou culpar o Brasil, porque ele ... que tratado? Que tratado? Ele ignorava o tratado they would put in|||blame|||||||||||| meterán|||culpar -> culpar a||||||||||ignoraba el tratado|| And he started blaming Brazil, because he... what treaty? What treaty? He ignored the treaty

Bom, e aí de fato em 1548 havia a ameaça pelo lado de Portugal real de ||||||||threat||side|||royal| Well, in fact, in 1548 there was a threat from royal Portugal of

que os franceses realmente ocupassem todo o território brasileiro ou boa ||||occupy|||||| ||||ocuparan|||||| that the French really did occupy the whole of Brazil or a good part of it.

parte dele. Então se decidiu que seria criado um governo geral. Esse governo foi ||Then||||||||||| It was then decided that a general government would be created. This government was

criado por decretos assinados a partir de dezembro de 1548 e se decidiu criar ||decrees|signed||||||||| ||decretos firmados|firmados|||||||||

uma capital do Brasil, Salvador Essas cidades se decidiu também seria

construída por regime de empreitada por seis empreiteiros: Odebrecht...Oeste...não, não, não ||||contract|||contractors|Odebrecht construction company|||| |||||||contratistas|Odebrecht||||

não eram esses. Eram empreiteiros particulares. E esses caras |||||private contractors||| |eran||||particulares -> privados|||

vieram junto com todo o corpo administrativo burocrático do governo came|||||||bureaucratic|| ||||||administrativo burocrático|burocrático||

geral; escrivães, meirinhos, almoxarifes essa gente legal assim, essa gente funcionário |clerks|bailiffs|warehousemen||||||| general|escribanos|alguaciles|almaceneros|||||||

público, sabe como é? Ganhando acima do teto inclusive. E veio também o primeiro |||||||ceiling|||||| ||||Ganando más del|por encima de||techo salarial||||||

ministro da justiça do Brasil e o primeiro ministro da fazenda do Brasil ||||||||||Hacienda||

não chamavam assim. O ministro da justiça era o ouvidor geral doutor, |||||||||ombudsman||doctor |||||||||veedor general||doctorado

desembargador Pero Borges e o provedor mor, que seria o ministro da fazenda judge|||||provider general|chief|||||| Juez de apelación|||||proveedor principal|ministro principal||||||

Antônio Cardoso de Barros dois ladrões invertebrados, aliás, ||||two|thieves|invertebrates|by the way |Cardoso||||ladrones invertebrados|invertebrados|

inveterados. E veio junto um militar obtuso condor de olhos e Tomé de Sousa inveterate||||||obtuse|condor||||Tomé|| inveterados, arraigados||||||obtuso|cóndor obtuso||||||

Mas que pelo menos um ladrão, primeiro governador geral da história do Brasil |||||thief|||||||

Pois esses empreiteiros, 6 criaram um clube de empreiteiros e fraudaram as licitações porque eles |||||||||defrauded||bids|| ||contratistas|||club de contratistas||||defraudaron||licitaciones fraudulentas||

dividiram o que cada um é fazer. Um tinha que fazer a muralha ,o outro tinha que fazer ||||||||||||wall||||| dividieron||||||||||||muro defensivo|||||

as seis ruas que Salvador inicialmente seis ruas. Ele tinha que pavimentar e |||||||||||pave the roads| |||||||||||pavimentar|

estruturar essas ruas ,o outro tinha que fazer à Catedral da fé, o outro fazer o structure|||||||||||faith|||| estructurar esas calles||||||||||||||| structure these streets, the other had to build the Cathedral of Faith, the other had to build the

Palácio do Governador e um outro tinha que fazer a casa de Câmara e Cadeia ||||||||||||Council||Jail

Naquela época numa época tão espetacular que a câmara dos vereadores |||||spectacular|||||councilors ||||||||||concejales municipales

e a cadeia ficava no mesmo prédio. Todas as cidades coloniais brasileiras tinham "and"|||||||||||| ||la cárcel||||||||||

a casa de cadeia a câmera, só não tinha elevador, mas o troca troca entre o |||chain||||||elevator|||exchange||| |||||||||ascensor||||||

cara que ficava na cadeira e o cara que ficava na câmara nera impressionante ||||chair||||||||was not|impressive ||||||||||||no era|

O cara estava na cadeia virava vereador, depois depois virava vereador ia pra cadeira, era uma maravilha ||||||city councilor|||would become|||||||wonderful thing |||||se convertía en|concejal||||||||||

A escadaria vivia cheia, inclusive dizem que tinha assim uns degraus desgastados |staircase|||||||||steps|worn |La escalera|||incluso||||||escalones desgastados|desgastados -> desgastados

Pois esses caras decidiram quanto que cada um deles ia fazer |||decided||||||| ||esos tipos||||||||

Aí eles botavam o preço lá em cima, as obras atrasaram, as obras foram ||put||price||||||were delayed||| ||ponían|||||muy alto|||se retrasaron|||

superfaturados e depois as obras ruíram, uma maravilha, né overpriced|||||collapsed||| Sobrefacturados|||||se derrumbaron|||

Caiu a muralha. Não é de se estranhar que isso tenha acontecido, porque tudo isso Fell||the wall|||||to be surprised||||||| |||||||extrañar||||ocurrido|||

era coordenado não só pelo António Cardoso de Barros, que era como já falei |coordinado||||Antonio Cardoso||||||||

o provedor mor, que pagava esses caras, era o cara tinha a chave do cofre do |provider|||||||||||||safe| ||proveedor principal||pagaba|||||tipo|||la llave del||caja fuerte|

dinheiro relógio e pelo desembargador Pero Borges. O desembargador Pero |watch|||judge||||| |dinero reloj|||juez de apelación|||||

Borges, a alguns anos antes, em 1546 ele tinha

sido... ele era corregedor de justiça em Elvas no sul de Portugal e ele foi |||judge of law||||||||||| |||juez supervisor||||||sur de Portugal|||||

convocado para supervisionar a construção de um aqueduto em Elvas no called||supervise|||||||Elvas| ||supervisar||||||||

sul de Portugal. Aí, aquela era uma época tão primitiva, tão primitiva que obras públicas pararam no meio, |||||||||||||||stopped|| |||||||||primitiva||||||se detuvieron||a medias

era impressionante. Aí o aqueduto vinha sendo construído parou o aqueduto, impressionante. |impressive||||was|||||aqueduct| |||||||construido||||

Como é um aqueduto eu imagino que o bom

povo de Elvas ficou assim esperando a água chegar mas a água para lá people||||||||||||| |||||esperando que llegara||||||||

Aí sabe o que foi feito? Houve um clamor popular e se instaurou uma comissão parlamentar de encontro na ||||||||clamor||||established|||||| ||||||||clamor popular||||se instauró||comisión parlamentaria||||

câmara dos vereadores de Elvas, em 1546 onde chamaram o ||concejales||||||

desembargador, na época o regedor,. O regedor da justiça Pero Borges disse judge||||judge||chief magistrate||||| ||||regidor de justicia|||||||

que metade do dinheiro era dele O Pero Borges tinha fóruns diferenciado ||||||||||forums|differentiated |||||||||||diferenciado

tinha foro privilegiado. Ele não podia ser julgado. ele só podia ser julgado pelos seus |forum||||||tried||||||| |fuero privilegiado||||||juzgado|||||||

pares. Aí ele foi julgado anos depois e condenado a devolver parte do dinheiro, ele devolveu parte do pairs||||||||condemned||return|||||returned|| pares|||||||||||||||devolvió parte del||

dinheiro e condenado a nunca mais ocupar um cargo público. E isso 1546 em 12 de ||condemned|||||||||||

dezembro de 1548 ele foi escolhido você o primeiro ||||chosen|||

isso é justiça do Brasil, dembarcou em Salvador no dia 29 de março de 1549 e |||||landed|||||||| |||||desembarcó||||||||

você vai me perguntar: Mas um senhor sabe tantas datas e eu responderei eu ||||||||tantas -> tantas||||responderé yo|

não sei , eu invento, porque vocês são totalmente ignorante ,não sabem P!@#$%¨& |||invento algo|||||Ignorantes totales|||ni puta idea nenhuma, não sabem nenhuma data .Então se eu disser aqui com o bispo Sardinha foi ||||||||||||bishop|Sardine| ||||||||dijera||||obispo|Obispo Sardinha|

morto em 12 de julho de 1856 quem é que vai dizer que não foi? E se eu disser aqui que o Tomé

de Sousa desembarcou na Bahia em 29 de março de 1549 quem é que vai dizer que não foi? Vocês não

sabem p!@#$% nenhuma então de digo a data que eu quiser. Bom, desembarcaram na Bahia para construir ||||||||||||||Bahia||

a cidade de Salvador. Toda p!@#$ ruiu e é o seguinte não vai cair no enem ||||||collapsed fell apart||||||||| ||||||se derrumbó|||||||||

não vai cair no enem, mas foi assim que aconteceu , tchau.

O QUE VOCÊ ACABA DE VER ESTÁ REPLETO DE GENERALIZAÇÕES E SIMPLIFICAÇÕES, MAS O |||||||FULL||||||

QUADRO GERAL É ESSE AÍ MESMO. AGORA SE VOCÊ QUISER SABER COMO AS COISAS DE FATO FORAM FRAME|||||||||||||||| ||||||||||||||||fueron

ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE LER!