EXTRATO

Oi, Luana, tudo bem? Hi, Luana. Is everything ok? Hola, Luana, ¿estás bien? Más o menos...

-Então, mais ou menos. -O que houve? -Well, kinda. -What happened?

Eu fui tirar um extrato, e, I got my bank statement

em vez do valor, tinha este bando de letra. but, instead of the balance, it's showing these letters here. y en lugar del valor hay unas letras. Déjame verlo.

Deixa eu ver. Let me see.

Não, está certinho aqui. It seems ok to me. No, está todo aquí. ¿Dónde?

Onde? How?

Aqui, ó. R$ 2.500,00. Não é isso? Here. $ 2,500. Isn't that right? Aquí, 2.500 pesos, ¿no es eso? ¿Dónde está escrito eso?

-Onde está escrito isso? -Aqui, Luana. -Where do you see that? -Here, Luana.

Menos B, mais ou menos raiz quadrada Negative B, plus or minus the square root

de B ao quadrado menos 4AC of B² minus 4AC over 2A.

sobre 2A.

R$ 2.500,00. $ 2,500.

É só fazer um Bhaskara simples. Just use the quadratic formula.

Mas por que vocês não colocam o valor normal, como era antes? Why don't you just give me the number? ¿Porqué no viene el valor normal, como era antes?

O pessoal aqui no banco The people here at the bank El gerente del banco se puso bravo porque aprendió eso en la escuela y nunca lo usó.

ficou puto porque aprendeu essas coisas na escola is pissed they don't get to use what they learned in school.

e nunca usou.

Essas equações, mitocôndria, capitania hereditária, entendeu? Like formulas, mitochondria, the Plymouth Colony, you know? Esas ecuaciones, las mitocondrias, las capitanías hereditarias... y no le sirvieron para nada.

Não serviu para porra nenhuma! We don't use that for anything!

Então eles estão querendo colocar isso no dia a dia The bank wants us to explore all the knowledge we gathered.

para fazer valer o colégio, né?

Ah, entendi. Oh, I see. Entiendo...

De repente, se você tiver interesse, If you're interested, Por ejemplo, si estás interesada, la cuenta de ahorro está rindiendo π3 multiplicado por la hipotenusa del cateto.

a poupança está rendendo pi ao cubo your savings account's interest

vezes a hipotenusa do cateto.

Ah, não quero mexer nela, não. No, I don't wanna touch my savings. No, no quiero tocar la cuenta de ahorro. ¿No?

-Não? -Não... I have good news. Te tengo una buena noticia, tu préstamo fue aprobado.

Tenho uma notícia boa para você:

aquele empréstimo que você estava pleiteando foi aprovado. Your loan has been approved.

-Foi? -Foi! -Was it? -Was it! ¿Verdad? Si.

-Quanto? -Então... -For how much? -So... ¿Cuánto? OK, si un tren sale de Brasilia a 250 Km/h...

Se um trem sai de Brasília a 250km/h... If a train leaves Lincoln Station at 100 miles per hour...

Luana, está aqui o seu cartão. Luana, here's your credit card. Luana, esta es tu tarjeta, ¿quieres anotar la contraseña? Si, claro.

-Se você quiser anotar a senha... -Ai, quero. -Write down your pin. -That'd be nice.

-É bom, né? -Quero.

A senha é o peso do gás hélio So, your pin is the weight of Helium when liquid...

no estado líquido.

Peso... Weight...

-Do gás... -Hélio. No estado líquido. -Of the gas... -Helium. Liquid state.

Mais o número de afluentes do Rio Amazonas Plus the number of connecting waterways of the Mississippi River Más el número de afluentes del río Amazonas menos X

menos X. minus X.

-Rio... Qual? -Amazonas. -River... Which one? -Mississippi. ¿Cuál río? Amazonas. Amazonas es con Z.

-Rio Amazonas. -Amazonas é com Z. -Mississippi River. -Four Ss and two Ps.