JUMANJI

Meu Deus, onde é que a gente está?

-Opa! Bem-vindo ao Jumanji! -É o quê? -Welcome to Jumanji! -What? Hola, bienvenidos a Jumanji. ¿Qué?

É, pois é, vocês estão no videogame. You're in a videogame.

Jumanji não é... -Isn't Jumanji a forest? -For the players.

floresta?

É pra quem está jogando, Eso es para los que están jugando, para los que estamos trabajando es otra realidad. Vamos.

pra gente que está trabalhando é outra realidade, né. For us workers is a different reality.

Vamos lá! Gente, Gina, traz o avestruz!

Olha só, você vai botar essa fantasia de avestruz, tá? You'll wear this ostrich costume. Mira, ponte este disfraz de avestruz.

Daqui a pouco vai começar um workshop, You'll do a workshop to learn the moves, cackle and stare. Después habrá un workshop para que aprendas sus movimientos y su mirada.

pra você pegar o movimento do avestruz,

o pio do bicho, o olhar de avestruz.

-Pio? -Vocês são os efeitos especiais. -Cackle? -You're special effects. Ustedes son los efectos especiales. ¡Los efectos!

Ô, Gina, efeito! Gina, the effects!

Deixa eu ver se eu entendi, In the movie people go inside the TV Déjame ver si te entiendo, ¿en la película la gente entra en la televisión y te conviertes en The Rock?

no filme o pessoal entra dentro da televisão

e vira o The Rock, não é isso?

É, meu lindo, mas você é latino, né? -Yes, honey, but you're Latin. -Yeah. Si, pero tú eres latino, ¿no es verdad? Si...

-É. -Então você é da técnica. So you're in crafts. Entonces tú eres de la técnica, coge las hojas, tú eres la sangre.

Pega aqui a folha. Você, o sangue. Hold the leaves. Here, the blood.

Quando o Jack Black passar, taca folha nele, taca sangue. When Jack Black passes by, throw leaves and blood on him. Cuando Jack Black pase le lanzas hojas y sangre. Quiero ver mucha energía.

Tá? Eu quero energia! -I want energy. -Do we have 3 lives?

A gente vai ter três vidas? ¿Tendremos 3 vidas?

Vocês têm ticket alimentação. You have meal tickets, but they're almost cutting them. Ustedes tienen ticket para alimentación, pero eso también se está acabando, lo van a recortar.

Mas está acabando também, porque eles estão pra cortar.

Gente, olha só, uma coisa muito importante:

quando os atores começarem a interpretar, When the actors start acting, don't interact with them. Algo muy importante, cuando los actores comiencen a interpretar no interactúen con ellos, no los miren a los ojos.

por favor, não interajam com eles, não olhe nos olhos.

Mas, vem cá, quem entra no jogo agora But if you're in the game now, don't you have an avatar? ¿Pero quien entra al juego ahora no tiene un avatar diferente?

não tem um avatar diferente?

Isso é verdade, já estava me esquecendo. That's right, I forgot. Here are your documents. Es verdad, ya se me olvidaba, cojan estos documentos aquí.

Olha só, toma esses documentos aqui, gente.

E se bater por aí a fiscalização, vocês apresentem.

Você vai ser Juanita, Kim Don Juan, e você vai ser Pimpinela. You're Juanita, Kim Don Juan and Pinpinel. Tú serás Olita, Ping Dong Guan y tú serás Pimpinela.

Olha, o tambor está tocando! Gente, vai começar! They're playing the drums! It's starting! ¡El tambor está tocando, va a comenzar, atención, maquillaje!

Alô! Atenção, maquiagem, arte!

Olha, vai começar com a cena do avestruz. Corre! It's the ostrich scene! Get ready! ¡Va a comenzar con la escena del avestruz, corre, vete a prepararte!

Vai se preparar!

Eu estou pelo avestruz, hein, gente! It's the ostrich, guys. You look great. Comenzamos con el avestruz, muy bien.

Está ótimo!

Alberto? Alberto, I thought you were dead. ¿Alberto? Pensé que estabas muerto. Ojalá.

Pensei que você tivesse morrido!

Antes tivesse, né. I wish!

Liberou! Clear and... Salgan todos y...

E...

-Alberto? -Ação! -Alberto. -Action! ¿Alberto, Alberto? ¡Acción!

Alberto? Alberto.

Energia, gente. Energy, guys. Quiero ver mucha energía. Carisma, avestruz, la mirada...

Carisma, avestruz! O olhar! Charisma, ostrich. The stare.

Folha! Folha! Leaves! Leaves! ¡Hojas, hojas! ¿Dónde está The Rock? Ya van a jugar...

Cadê o The Rock?

O rapaz vai jogar!

Juanita, está pronta? -Juanita, are you ready? -I'm still eating. Juanita, ¿estás lista? Todavía estoy almorzando.

Estou almoçando ainda.

Vambora, minha filha! C'mon, girl! Apúrate mijita, tienes que capturar a Kevin Hart, caminar 2 Km. con él en el lomo y mira esto.

Tem que capturar o Kevin Hart e andar 2km com ele no teu lombo. You need to walk 1,2 miles with Kevin Hart on your back.

E olha aqui: se ele colocar as mãos no amuleto de cristal,

tu já esquece.

Passa no RH e pede logo tuas contas, hein! Go to HR and quit.

Vambora! Let's go! Move! ¡Vamos, vamos, vamos, mijita!

Bora!

Bora, bora, bora! Move it! Move it!

Bora, minha filha! Move it, girl!

É pra hoje, hein! Vambora! Today! Move it! Esto es para hoy. Vamos. Caramba, vamos...

Ai, caraca, vambora! Jesus, just go!