Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie ||желаю|я|тебе|сладкая|Румыния What|||||| What I wish for you, sweet Romania Wat ik voor jou wens, lief Roemenië O que desejo para ti, doce Roménia Что я тебе желаю, сладкая Румыния

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie, Что|тебе|желаю|я|тебе|сладкая|Румыния Что я тебе желаю, сладкая Румыния,

Țara mea de glorii, țara mea de dor, Страна|моя|славы|страны||||тоски Моя страна славы, моя страна желаний,

Brațele nervoase, arma de tărie, Руки|нервные|оружие|силы|силы |"nervous"|weapon||strength |ideg||| Нервные объятия, оружие силы,

La trecutu-ți mare, mare viitor! В|||великом|великом|будущем |múlt|||| К твоему великому прошлому, великое будущее!

Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul, Пусть кипит|||кубках|пена|бокал Boil|||||the goblet Fiarbă|bor||poharakban|habzik|pohár Кипятите вино в кубках, пускайте пены в бокалы,

Dacă fiii-ți mândri aste le nutresc; Если|||гордые|эти|им|питаются ||||||nurture |||büszkék|||tartják Если твои гордые сыновья это питают;

Căci rămâne stânca, deși moare valul, Ведь|остается|скала|хотя|умирает|волна ||szikla||halálát éri|hullám Ведь скала остается, хотя волна умирает,

Dulce Românie, asta ți-o doresc. Сладкая|Румыния|это|||желаю Сладкая Румыния, это я тебе желаю.

Vis de răzbunare negru ca mormântul Сон|о|мести|черный|как|могила |||fekete|| Мечта о мести черная как могила

Spada ta de sânge dușman fumegând, меч|твой|из|крови|врага|курящийся Your sword||||enemy|"steaming" kard|||vér|ellenség|füstölő Твой меч из вражеской крови дымит,

Și deasupra idrei fluture cu vântul И|над|идрой|бабочка|с|ветром ||hydra||| ||időre||| И над идолом бабочка с ветром

Visul tău de glorii falnic triumfând, Сон|твой|о|славе|великолепный| |your|||proudly|triumphing ||||fényes|triumfálva Твой сон о славе триумфально торжествует,

Spună lumii large steaguri tricoloare, Скажи|миру|большие|флаги|триколоры ||wide|tricolor flags|tricolor flags ||hogy|zászlók|trikolórúak Скажи миру широкие триколорные флаги,

Spună ce-i poporul mare, românesc, Скажи|||народ|великий|румынский Скажи, кто такой великий народ, румынский,

Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare, Когда|||священный|||свет |||sacred|pure white||blaze |||szent|candida||völgy Когда загорается священный свет,

Dulce Românie, asta ți-o doresc. Сладкая|Румыния|это|||желаю Сладкая Румыния, это я тебе желаю.

Îngerul iubirii, îngerul de pace, Ангел|любви|ангел|мира|мира |love||| angyal|szeretet||| Ангел любви, ангел мира,

Pe altarul Vestei tainic surâzând, На|алтаре|Вести|таинственно|улыбаясь ||of the News|| ||Veszta|| На алтаре Вести таинственно улыбаясь,

Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face, Что|на|||славе|чтобы|||сделал ||Mars||||"blind"|| ||Marson||||orbească|| Чтобы на Марсе в славе ослепить его,

Când cu lampa-i zboară lumea luminând, Когда|с|||летит|мир|освещая ||lamp||||illuminating the world ||lámpa||||világítva Когда с лампой он летит, освещая мир,

El pe sânu-ți vergin încă să coboare, Он|на|||девственник|еще|чтобы|спустился ||your virgin breast||virgin|||descend upon ||öled||szűz|||leereszkedjen Он на твою девичью грудь еще спустится,

Guste fericirea raiului ceresc, Вкушайте|счастье|рая|небесный "Taste"||heavenly paradise|heavenly élvezi||mennyország|mennyei Пробует счастье небесного рая,

Tu îl strânge-n brațe, tu îi fă altare, Ты|его|||руки|ты|ему|построй|алтари ||||||||build altars ||||||||oltárokat Ты его обними, ты ему сделай алтари,

Dulce Românie, asta ți-o doresc. Сладкая|Румыния|это|||желаю Сладкая Румыния, это я тебе желаю.

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie! ||желаю|я|тебе|сладкая|Румыния Что я тебе желаю, сладкая Румыния!

Tânără mireasă, mamă cu amor! Молодая|невеста|мама|с|любовью Молодая невеста, мать с любовью!

Fiii tăi trăiască numai în frăție Сыновья|твои|живут|только|в|братстве |||||brotherhood |||||testvériség Пусть твои сыновья живут только в братстве

Ca a nopții stele, ca a zilei zori, Как|(глагол-связка)|ночи|звезды|как|(глагол-связка)|дня|рассветы Как звезды ночи, как утренние зори,

Viață în vecie, glorii, bucurie, Жизнь|в|вечности|славы|радость ||eternity|| ||örökké|| Жизни вечно, славы, радости,

Arme cu tărie, suflet românesc, Оружие|с|силой|душа|румынский Оружие с силой, румынская душа,

Vis de vitejie, fală și mândrie, Сон|о|храбрость|слава|и|гордость ||bravery|glory||pride ||bátorság|||büszkeség Мечта о доблести, слава и гордость,

Dulce Românie, asta ți-o doresc! Сладкая|Румыния|это|||желаю Сладкая Румыния, это я тебе желаю!